Translation of "Olivenzweig" in English

Wenn er dir einen Olivenzweig anbietet, schluck die Oliven.
If he offers you an olive branch, so today like olives.
OpenSubtitles v2018
Seit Noahs Zeiten hat der Olivenzweig hier seine Wirkung verfehlt.
The olive branch hasn't worked around here since Noah ran the ark into a mountain.
OpenSubtitles v2018
Ist das Raymonds Art, einen Olivenzweig zu reichen?
Is this Raymond's way of extending an olive branch?
OpenSubtitles v2018
Ein Olivenzweig reicht nicht, um Ithaka von dem Blut reinzuwaschen.
An olive branch won't be enough to wash all this blood.
OpenSubtitles v2018
Er trägt den Olivenzweig des Friedens.
He bears the olive branch of peace.
OpenSubtitles v2018
Das Opossum sollte ein Olivenzweig sein.
That possum was supposed to be an olive branch.
OpenSubtitles v2018
Und was ist der Dank dafür, dass er den Olivenzweig gereicht hat?
And what does he get for extending the olive branch?
OpenSubtitles v2018
Wir schweigen, weil niemand den ersten Olivenzweig ausstrecken will.
We sit here in silence while neither of you are willing to extend the first olive branch.
OpenSubtitles v2018
Der Olivenzweig ist, wie wir wissen, ein Symbol für den Frieden.
The olive branch, as we know, reflects peace.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir einen Olivenzweig angeboten.
I'm offering you an olive branch.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihnen einen Olivenzweig anbieten.
We must offer them an olive branch.
OpenSubtitles v2018
Hydroxytyrosol aus getrockneten blättern der Olivenzweig Olivenbäumen extrahiert.
Hydroxytyrosol is extracted from dried leaf of olive branch olive trees.
ParaCrawl v7.1
Südländischer Lebensstil reduziert auf einen Olivenzweig bringt schlichte Eleganz auf den gedeckten Tisch.
Mediterranean way of life – reduced to an olive branch – brings simple elegance to the laid table.
ParaCrawl v7.1
Das Logo dieser Reise zeigt eine Taube mit einem Olivenzweig.
The logo of this journey depicts a dove with an olive branch.
ParaCrawl v7.1
Die Krone mit einem Olivenzweig und ein lila Gürtel tragen.
The crowning with an olive branch and wearing a purple belt.
ParaCrawl v7.1
Es war in der Tat ein Olivenzweig, der in Olympia aufgewachsen.
It was in fact an olive branch which grew up in Olympia.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit ist der Olivenzweig ein Friedenssymbol.
Since that time, the olive branch has been a symbol of peace.
ParaCrawl v7.1
Früher sandten Wir den Olivenzweig des Friedens.
Formerly We sent the olive branch of peace.
ParaCrawl v7.1
Sie schlief auf meiner Schulter ein, geknickt wie ein Olivenzweig.
She fell asleep on my shoulder, broken as an olive branch.
ParaCrawl v7.1
Besonders feine Grappa, mit einem Olivenzweig aromatisiert.
A particularly fine grappa, flavored with small olive twig.
ParaCrawl v7.1
Ein Olivenzweig und die Anfangsbuchstaben der Stadt Athen vervollständigen das Bild.
An olive branch and the first letters of the city complete the image.
ParaCrawl v7.1
Ihr Friedenssymbol war der Olivenzweig.
And of course, her symbol of peace was the olive branch.
OpenSubtitles v2018
Ich biete Ihnen einen Olivenzweig.
I'm extending an olive branch.
OpenSubtitles v2018
In der rechten Hand hält sie eine Fackel und in der linken einen Olivenzweig.
In her right hand she holds a sword and in her left an olive branch.
WikiMatrix v1
In seiner rechten Klaue hält der Adler einen Olivenzweig, in der linken drei Pfeile.
In the eagle's right claw is an olive branch and in the left claw are three arrows.
Wikipedia v1.0
Auf der Münze sehen Sie die Friedenstauben mit einem Olivenzweig auf typisch keltischer Weise.
On the coin, portrayed in a typically Celtic manner, are doves of peace each with an olive branch.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Regierung streckt nicht den Olivenzweig aus, sondern hält einen gewaltsamen Nationalismus aufrecht.
The Israeli government does not extend an olive branch, rather it upholds violent nationalism.
ParaCrawl v7.1
Für eine mediterrane und dekorative Gestaltung von südländischen Flair ist der Olivenzweig die ideale Dekoration.
The olive branch is a must for any Mediterranean decoration and southern flair.
ParaCrawl v7.1