Translation of "Oligodynamisch" in English

Vorzugsweise umfasst das Material ein oligodynamisch wirkendes Metall.
The material preferably comprises an oligodynamically acting metal.
EuroPat v2
Anstelle von Silber sind auch andere oligodynamisch wirksame Metallen oder bakterizide Substanzen verwendbar.
Instead of silver, other oligodynamically active metals or bactericidal substances can also be used.
EuroPat v2
Die oligodynamisch wirksame Substanz kann in einem Trägermaterial, vorzugsweise Korund, eingelagert sein.
The oligodynamically active substance may be embedded in a carrier material, preferably corundum.
EuroPat v2
Der Durchflußquerschnitt des Einlaßventils ist so gering, daß das durchströmende Fluid vollständig mit der oligodynamisch wirksamen Substanz in Berührung kommt, so daß auch bei kurzzeitigem Kontakt sämtliche im Fluid befindlichen Keime abgetötet werden.
The flow cross-section of the inlet valve is so small that the fluid flowing through it comes completely into contact with the oligodynamically germicidally active substance, so that even with short contact times the whole of the germs present in the fluid are killed.
EuroPat v2
Eine vergleichbare Wirkung wird erzielt, wenn die oligodynamisch wirksame Substanz im entsprechend engen Zulauf oder Ablauf des Einlaßventils angeordnet ist.
A comparable effect is achieved if the oligodynamically active substance is disposed in the correspondingly narrow inlet or outlet passages of the inlet valve.
EuroPat v2
Hier ergibt sich eine besonders intensive Keimabtötung infolge des länger dauernden Kontakts der Flüssigkeit mit der oligodynamisch wirksamen Substanz.
Here a particularly intensive germicidal action results from the more prolonged contact between the liquid and the oligodynamically active substance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fluid-Abgabeeinrichtung sichert die Aufrechterhaltung der Keimfreiheit des im Vorratsbehälter befindlichen Fluids, so daß dieses weder mit Konservierungsstoffen versetzt noch innerhalb des Vorratsbehälters der oligodynamisch wirksamen Substanz ausgesetzt zu werden braucht.
The fluid dispenser of the invention ensures that the fluid in the supply container is kept germ-free, so that it is not necessary either to add preservatives or to introduce the oligodynamically active substance into the container.
EuroPat v2
Die besonders intensive Keimabtötung infolge eines länger dauernden Kontakts des Fluids mit der oligodynamisch wirksamen Substanz kann insbesondere bei einem als Sitzventil ausgebildeten Einlaßventil und bei Verwendung niedrigviskoser Flüssigkeit dadurch erzielt werden, daß der Durchgangskanal zumindest im Bereich des Einlaßventils ständig mit dem Fluid gefüllt ist.
Particularly when a seat valve is used as the inlet valve, the particularly intensive germicidal action due to prolonged contact of the fluid with the oligodynamically active substance can be obtained by keeping the through passage, at least in the neighborhood of the inlet valve, constantly full of the fluid.
EuroPat v2
Als unterstützende Maßnahme zur Aufrechterhaltung der Keimfreiheit ist die oligodynamisch wirksame Substanz vorzugsweise in einem die Abgabeöffnung verschließbaren Auslaßventil und/oder in dessen Zulauf und/oder Ablauf angeordnet.
To assist in maintaining freedom from germs the oligodynamically active substance is preferably located in an outlet valve that can close the delivery opening, and/or in the associated inlet or outlet passages.
EuroPat v2
Das Eindringen von Keimen in dieses Auslaßventil kann durch Abdeckung der Abgabeöffnung mit einer Verschlußkappe erzielt werden, an deren Innenseite die oligodynamisch wirksame Substanz angeordnet ist.
Germs can be prevented from penetrating into this outlet valve by covering the delivery opening with a cap having the oligodynamically active substance inside it.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die oligodynamisch wirksame Substanz am Verschlußglied des Einlaßventils und/oder Auslaßventils angeordnet oder sie stellt zumindest einen Teil desselben dar.
Advantageously the oligodynamically active substance is situated on the closure member of the inlet and/or outlet valve, or forms at last part thereof.
EuroPat v2
Die oligodynamisch wirksame Substanz kann statt dessen oder zusätzlich an dem mit dem Verschlußglied des Einlaßventils und/oder Auslaßventils zusammenwirkenden Ventilsitz/ bzw. Ventilgehäuse angeordnet oder zumindest Teil desselben sein.
Alternatively or in addition the oligodynamically active substance may be on the valve seat or valve housing that cooperates with the closure member of the inlet and/or outlet valve, or form at least part thereof.
EuroPat v2
Auch eine Anordnung der oligodynamisch wirksamen Substanz an einem Verschlußglied des Einlaßventils und/oder Auslaßventils beaufschlagenden Fehler ist möglich.
Another possibility is to provide the oligodynamically active substance on a spring that acts on the closure member of the inlet valve and/or the outlet valve.
EuroPat v2
Ferner kann die oligodynamisch wirksame Substanz auf zumindest einem Teilstück des als Steigrohr ausgebildeten Zulaufs des Einlaßventils angeorndet oder zumindest Teil desselben sein.
Furthermore the oligodynamically active substance may be provided on at least part of the rising tube forming the inlet passage to the inlet valve, or form at least part thereof.
EuroPat v2
Günstig ist auch eine Ausbildung, gemäß welcher die oligodynamisch wirksame Substanz im Bereich zwischen beiden Ventilen auf zumindest einem Teilstück des Durchgangskanals angeordnet oder zumindest Teil desselben ist.
Another useful construction is one in which the oligodynamically active substance is located in the region between the two valves on at least part of the through passage, or forms at least part thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird Silber oder eine Legierung desselben in metallischer Form oder in Form einer Verbindung, beispielsweise als Salz, als oligodynamisch wirksame Substanz verwendet.
It is preferred to employ silver or an alloy thereof in metallic form or in the form of a compound, for example as a salt, as the oligodynamically active substance.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren, mit dem Kunststoffkörper hergestellt werden können, die einen Gehalt an einem oder mehreren oligodynamisch wirksamen Metallen oder Metallverbindungen als Wirkstoff haben, die dadurch gekennzeichnet sind, daß der Wirkstoff in Form von diskreten Teilchen im Kunststoff eingebettet ist, wobei die Wirkstoffmenge nicht mehr als 1,0 Gew.-%, bevorzugt nicht mehr als 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Kunststoffkörpers, beträgt und das Maximum der diskreten Teilchengröße des Wirkstoffs unterhalb von 500 nm liegt.
This problem is solved by a method for producing plastic bodies having a content of one or several oligodynamically active metal(s) or metal compounds as an active substance, characterized in that the active substance is embedded in the plastic in the form of discrete particles, wherein the amount of active substance is no more than 1.0 wt. %, preferably no more than 0.5 wt. %, based on the total weight of the plastic body, and the maximum size of the discrete active substance particles is less than 500 nm.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden Kunststoffkörper deshalb vorzugsweise so hergestellt, daß man den Rohling mittels eines chemischen oder physikalischen Verfahrens mit der bakterizid und/oder fungizid (oligodynamisch) wirksamen Substanz beschichtet, den erhaltenen beschichteten Rohling (Vorprodukt) zerkleinert und/oder einschmilzt, woraus dann nach üblichen Verfahren der gewünschte Kunststoffkörper hergestellt wird.
In the process of this invention, plastic bodies are therefore preferably produced such that the blank is coated with the bactericidally and/or fungicidally (oligodynamically) active substance by means of a chemical or physical process, the obtained blank (pre-product) is comminuted and/or molten down, from which mass the desired plastic body is then produced according to common methods.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird den Hanffasern bzw. dem im Einzelfall verwendeten Dichtmittel 9 eine ausreichende Anzahl dünner Drähte aus Kupfer, Silber oder einem anderen oligodynamisch wirkenden Metall beigemischt, insbesondere z. B. eingeflochten.
According to a particularly advantageous development of the invention, a sufficient number of thin wires made of copper, silver or another oligodynamically acting metal are mixed in with the hemp fibres or sealing means 9 used in the individual case, being in particular for example interwoven.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht schließlich darin, daß die Verbindung auf einfache Weise weitgehend keimfrei gehalten werden kann, indem z. B. feine Fäden aus oligodynamisch wirkenden Metallen wie z. B. Kupfer in das Dichtmittel eingefügt werden.
A further advantage of the invention resides finally, in the fact that the connection can be retained extensively germ-free in a simple manner in that for example fine threads made of oligodynamically acting metals, such as copper, are inserted in the sealing means.
EuroPat v2
In der Tropfpipette ist ein aus einer Silberschicht oder einem schwerlöslichen Silbersalz bestehendes Silberdepot so eingebracht, daß die mit dem in den Behälter zurücklaufenden Tropfen eingezogenen Anflugkeime einer antimikrobiell (gleich oligodynamisch) wirksame Silberschicht passieren müssen, bevor sie in den Behälter gelangen.
Inside the dropping pipette a silver deposit consisting of a layer of silver or a difficultly-soluble silver salt is disposed so that airborne germs drawn in with the drops that run back into the container have to pass an antimicrobially (oligodynamically) active silver layer before they enter the container.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Lagermodul mit einer ersten und einer zweiten Lagerkomponente die relativ zueinander bewegbar gelagert sind, wobei ein separates Protektionsmittel vorgesehen ist, welches ein oligodynamisch wirkendes Material umfasst.
According to the invention, the object is achieved by a bearing module having a first and a second bearing component which are mounted such that they are movable relative to one another, with a separate protection means being provided which is comprised of an oligodynamically acting material.
EuroPat v2
Dabei wird der Vorteil genutzt, daß oligodynamisch wirkende Metalle das Wachstum verschiedener Mikroorganismen hemmen oder diese Mikroorganismen abtöten, wie dies z. B. für Kupfer mit Bezug auf Algen oder Silber mit Bezug auf Schimmelpilze, Algen oder Bakterien bekannt ist.
The advantage is thereby exploited that oligodynamically acting metals restrict the growth of various microorganisms or destroy these microorganisms, as is known for example for copper with respect to algae or silver with respect to mould fungi, algae or bacteria.
EuroPat v2
Anders als für die vorherigen Ausführungsbeispiele beschrieben, ist das Protektionsmittel 6 als ein zylindrischer Körper 51, welcher aus dem oligodynamisch wirkenden Kupfer gefertigt ist, ausgeführt.
In contrast to the description for the previous exemplary embodiments, the protection means 6 is in the form of a cylindrical body 51, which is manufactured from the oligodynamically acting copper.
EuroPat v2
Als oligodynamisch wirkende Metalle sind beispielsweise Quecksilber, Silber, Kupfer und seine Legierungen Messing und Bronze, Zinn, Eisen, Blei und Bismut bekannt.
Oligodynamically acting metals are, for example, mercury, silver, copper and its alloys brass and bronze, tin, iron, lead and bismuth.
EuroPat v2
Um einen Schutz vor einem derartigen Fouling-Bewuchs zu gewährleisten, ist das Protektionsmittel 6 aus einem oligodynamisch wirkenden Metall, hier aus Kupfer, gefertigt.
In order to ensure protection against such fouling growth, the protection means 6 is manufactured from an oligodynamically acting metal, in this case from copper.
EuroPat v2
Diese Sterilisationszone kann ein vorzugsweise spiralförmiges Sterilisationselement sein, das den Vorsprung umgibt, oder sie kann durch Beschichten wenigstens von Teilen des Ventilsitzes und/oder der Dichtung mit oligodynamisch wirksamen Metallen bzw. bakterizid wirkenden Stoffen gebildet sein.
Said sterilization zone may be a preferably spiral sterilization element which surrounds the projection, or it may be formed by coating at least parts of the valve seat and/or the seal with oligodynamically active metals or bactericidal substances.
EuroPat v2