Translation of "Oligarchisch" in English
In
einer
oligarchisch
strukturierten
Wirtschaft
wie
der
in
Hongkong
heute,
sind
die
Kosten
der
Stagnation
und
die
Früchte
des
Wachstums
in
höchstem
Maße
unfair
verteilt.
In
an
oligarchic
economy
such
of
that
of
today's
Hong
Kong,
the
costs
of
stagnation
and
the
fruits
of
growth
are
distributed
in
grossly
unfair
ways.
News-Commentary v14
Dem
Land
fehlt
damit
eine
im
Wortsinn
liberale
Vergangenheit,
denn
die
meisten
Regierungen
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
waren
autoritär
und
oligarchisch
und
machten
zur
Sicherung
der
Ordnung
häufig
Gebrauch
von
Ausnahmezuständen
oder
der
Armee.
It
lacks
a
liberal
past
worthy
of
the
name:
most
of
its
nineteenth
and
twentieth
century
regimes
were
highly
authoritarian
and
oligarchical,
frequently
relying
on
states
of
emergency
and
the
army
to
maintain
order.
EUbookshop v2
Vor
1789,
Montesquieu,
Aristoteles
usw.,
alle
wussten
dass
Wahlen
aristokratisch,
also
oligarchisch
sind.
I'll
show
you.
Everyone
knew,
before
1789,
Montesquieu,
Aristote,
that
the
election
is
aristocratic,
thus,
oligarchic.
QED v2.0a
Eine
geheime
Studie,
die
von
der
Hanns-Seidel-Stiftung
bei
Z_punkt
und
Future
Matters
über
die
Zukunft
der
Parteien
in
Auftrag
gegeben
wurde,
enthält
eine
für
die
Deutschland
oligarchisch
beherrschenden
Parteien
entsetzliche
Prognose.
A
secret
study
done
for
theHanns-Seidel-Stiftung
byZ_punkt
and
Future
Matters
about
the
future
of
parties
contains
a
devastating
prognosis
for
the
parties
currently
dominating
Germany
in
an
oligarchical
manner.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
einzigartigen
Funktion
Putins
als
Scharnier
zwischen
dem
oligarchisch
und
dem
autokratisch
verfaßten
Teil
des
Systems
war
ein
Machttransfer
auf
einen
anderen
Akteur
kaum
vorstellbar.
In
view
of
Putin's
unique
function
as
a
hinge
between
the
oligarchic
and
the
autocratic
formed
part
of
the
system
a
transfer
of
power
to
another
actor
was
hardly
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Liberalen
sagen
ihr
entschlossenes
"Ja"
"der
Einheitswelt",
die
verwirrt,
sinnlos,
individualistisch,
oligarchisch
ist,
der
Welt,
die
jede
moralische,
geistliche
und
traditionelle
Orientiere
verloren
hat,
der
Welt,
die
USA
im
planetaren
Massstab
zu
schaffen
versucht,
USA
–
weltumfassende
Grossmacht,
die
ihre
technologische
und
wirtschaftliche
Uberlegenheit
als
Mandat
fur
Einzelhegemonie
im
planetaren
Massstab
wahrgenommen
hat.
The
liberals
say
a
decisive
‘yes’
to
that
‘uniform
world’,
confused,
vain,
individualist,
oligarchic,
deprived
of
any
moral,
spiritual
and
traditional
orienting
points,
which
the
US
–
world
superpower
strive
to
create
on
a
planetary
scale,
understanding
their
technological
and
economic
superiority
as
a
mandate
for
a
privately-owned
hegemony
on
a
planetary
scale.
ParaCrawl v7.1
Sehen
wir
um
uns
herum,
um
zu
entdecken
ob
bestimmte
soziale
Gruppen
wie
die
Frauen
zum
Beispiel
gleiche
Rechte
beim
gegenwärtigen
oligarchisch
geführten
demokratischen
System
genießen.
We
only
have
to
look
around,
to
see
if
sections
of
our
societies,
such
as
women,
enjoy
equal
say,
under
the
present
oligarchicly
governed,
democratic
system.
ParaCrawl v7.1
Andere
zeitgenössische
Autoren
haben
auch
die
gegenwärtigen
Bedingungen
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Westeuropa
als
oligarchisch
von
Natur
charakterisiert.
Other
contemporary
authors
have
also
characterized
current
conditions
in
the
United
States
and
Western
Europe
as
being
oligarchic
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
das
Wort
‘oligarchisch‘
zur
Bezeichnung
der
reaktionären
Allianz
zwischen
den
Bourgeoisien
jedes
Landes
und
seinen
Grundbesitzerklassen,
bei
stärkerem
oder
geringerem
Vorherrschen
der
Feudalstrukturen.
We
mean
by
“oligarchical”
the
reactionary
alliance
between
the
bourgeoisie
and
the
landowning
class
of
each
country
in
which
feudalism
remains
to
a
greater
or
lesser
degree.
ParaCrawl v7.1
Wie
Kritiker
der
Demokratie
bemerkt
haben,
könnte
letztere
manchmal
als
de
facto
"oligarchisch"
charakterisiert
werden,
da
der
Entscheidungsprozeß
letzten
Endes
oft
von
einem
starken
Führer
(z.B.
Perikles)
oder
einer
kleinen
Anzahl
von
Demagogen
kontrolliert
wurde.
The
latter,
as
critics
have
pointed
out,
could
sometimes
be
characterised
as
defacto
"oligarchic",
in
the
sense
that
the
decision-taking
process
was
often
effectively
controlled
by
a
strong
leader
(e.g.
Pericles),
or
a
small
number
of
demagogues.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
lernen
gleich
zu
sein,
ihre
Wünsche
und
Meinungen
zu
beachten,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Lage,
Geschlecht,
Rasse
oder
Religion.
Sehen
wir
um
uns
herum,
um
zu
entdecken
ob
bestimmte
soziale
Gruppen
wie
die
Frauen
zum
Beispiel
gleiche
Rechte
beim
gegenwärtigen
oligarchisch
geführten
demokratischen
System
genießen.
People
will
learn
to
be
equal,
to
respect
each
other’s
opinion
and
wishes,
irrespective
of
status,
sex,
race
or
religion..
We
only
have
to
look
around,
to
see
if
sections
of
our
societies,
such
as
women,
enjoy
equal
say,
under
the
present
oligarchicly
governed,
democratic
system.
ParaCrawl v7.1