Translation of "Ohrwürmer" in English

Auch The Sick’s Sense bietet angenehm düstere Kost und hitverdächtige Ohrwürmer.
The Sick’s Sense is no exception and offers conveniently dark music and catchy ear candies.
ParaCrawl v7.1
Ohrwürmer sind eine besondere Delikatesse, während ihnen Asseln nicht besonders gut schmecken.
They consider earwigs to be a delicacy, while woodlice do not taste very nice.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können The Van Dogs noch Ohrwürmer und gefällige Hooks abliefern.
Still The Van Dogs are able to produce catchy melodies and crowd pleasing hooks.
ParaCrawl v7.1
Ende Januar 2002: Thomann konzipiert seine Werkreihe "Ohrwürmer der Abgeschmacktheit".
End of January 2002: Thomann conceives his series Ohrwürmer Der Abgeschmacktheit (P-Ear-ls Of Poor Taste).
ParaCrawl v7.1
Hilf uns dabei, die Welt um zwölf tolle Ohrwürmer reicher zu machen.
Help us to make the world richer by twelve great catchy tunes.
ParaCrawl v7.1
Die unvermeidlichen Ohrwürmer werden mit erfrischender Selbstironie eingeführt und vorgetragen.
The inevitable catchy tunes are introduced and played with a refreshing self-deprecation.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitstitel ist "Ohrwürmer der Abgeschmacktheit.
The working title to the project is Ohrwürmer Der Abgeschmacktheit .
ParaCrawl v7.1
Ende Januar 2002: Thomann konzipiert seine Werkreihe „Ohrwürmer der Abgeschmacktheit“.
End of January 2002: Thomann conceives his series Ohrwürmer Der Abgeschmacktheit (P-Ear-ls Of Poor Taste).
ParaCrawl v7.1
Übrigens sind alle elf Songs ganz schön lästige Ohrwürmer.
By the way all eleven songs are annoying earwigs.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 hat Danilo Matzkeein kommentiertes Verzeichnis der Ohrwürmer Deutschlands veröffentlicht.
In 2001 Danilo Matzke published an annotated list of the earwigs of Germany.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Marienkäferlarven, Marienkäfer, Florfliegen, Ohrwürmer oder auch die Hainschwebefliegen.
These include ladybird larvae, ladybirds, lacewings, earwigs or also hoverflies.
ParaCrawl v7.1
Die Lieder sind schöne Ohrwürmer, die Geschichte hat durchaus Niveau und die Aufführung war gut.
The songs are beautiful earworms, the story actually is on a high level and the performance was good.
ParaCrawl v7.1
Luxusinsektenhotels dienen als Nist- und Überwinterungshilfe für Wildbienen, Hummeln, Ohrwürmer und anderen nützlichen Insekten.
Luxury insects hotels serve as a nesting and wintering aid for wild bees, bumble bees, earwigs and other beneficial insects.
ParaCrawl v7.1
Gebt diesen Songtitel bei Google ein und hört euch einen der größten Ohrwürmer aller Zeiten an.
Just google this song and listen to one of the catchiest songs of all times.
ParaCrawl v7.1
Tausende von Befragten gaben ihre schlimmsten Ohrwürmer an, die dann mit anderen Popsongs verglichen wurden.
Thousands of respondents listed their worst earworms, which were then compared with other pop songs.
ParaCrawl v7.1
Einige Songs sind echte Ohrwürmer, wie "My Wreck" und "Inner Shelter".
Some of the tracks are more catchy, like "My Wreck" and "Inner Shelter".
ParaCrawl v7.1
Der Gemeine Ohrwurm ("Forficula auricularia") ist ein Ohrwurm aus der Familie der Eigentlichen Ohrwürmer (Forficulidae).
Forficula auricularia, the common earwig or European earwig, is an omnivorous insect in the family Forficulidae.
Wikipedia v1.0
Diese Art des Hörens macht uns auch für musikalische Ohrwürmer anfällig, wobei Musikabschnitte sich im Kopf festsetzen und immer wieder abgespielt werden, wie in einer Wiederholungsschleife.
This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms, where segments of music burrow into our head, and play again and again, as if stuck on repeat.
TED2020 v1
Daher wird gelegentlich auch der Name "Dermatoptera", eingeführt von Burmeister (1838), verwendet, um auszudrücken, dass man sich ausschließlich auf die Ohrwürmer bezieht.
They will also develop their natural color, which can be anything from a light brown (as in the Tawny earwig) to a dark black (as in the Ringlegged earwig).
Wikipedia v1.0
Der gebräuchliche Name der Insekten, die wir als Ohrwürmer kennen, ist nur gebräuchlich und geht auf den Volksmund zurück.
The common name of the insects we know as earwigs is exactly that, common, and is based mainly in folklore.
QED v2.0a
Es heißt, dass die sog. Ohrwürmer nachts in euer Ohr und in euer Hirn kriechen, aber das ist falsch.
It's rumored that these so-called earwigs crawl into your ear at night and tunnel into your brain, but this is false.
QED v2.0a
Wegen seiner großen, länglichen Zangen am Hinterteil, verknüpfen Forscher Ohrwürmer mit einer Schere und nannten sie "forficula auricularia", was wörtlich übersetzt soviel wie "kleine Schere des Ohres" bedeutet.
Because of the large, pencil-like cerci on the tail and of its abdomen, scientists associate earwigs with a pair of scissors, calling them <i>forficula auricularia<i>, literally little scissors of the ear.
QED v2.0a
Die Bigband spielte viele Ohrwürmer von bekannten Bigbandkomponisten wie Glenn Miller, W.C.Handy, Ray Anthony, Cole Porter und vielen mehr.
The big band played many catchy tunes from composers like Glenn Miller, W.C.Handy, Ray Anthony, Cole Porter and many more.
CCAligned v1
Auch der neue Silberling hat mit dem poppigen "Little Green Frog", dem romantischen "Falling In Love" und dem bluesigen "Treat Me Mean" (live aufgenommen) wieder mindestens drei hitverdächtige Ohrwürmer zu bieten.
The new silver disk, too, has at least three chart ready ear catchers to offer, which are the easy "Little Green Frog", the romantic "Falling In Love" and the bluesy "Treat Me Mean" (recorded live).
ParaCrawl v7.1
Neben der bezaubernden Geschichte sind auch die Lieder immer noch Ohrwürmer, wie etwa Ein Löffelchen voll Zucker.
Apart from the enchanting story, the songs are still as catchy as ever, such as A spoonful of sugar.
ParaCrawl v7.1
Die sind übrigens auch Hochdeutsch und nicht im St. Galler Dialekt Hat man sich Ohrwürmer wie „Oben“ oder „Glanz“ mal eingefangen, kriegt man sie kaum los.
They are in German by the way and not in St. Galle dialect Did you catch an earworm like “Oben” or “Glanz”, you barely get rid of it.
ParaCrawl v7.1
Ohrwürmer sind zwar nicht dabei und manche Stücke sind gar gewöhnungsbedürftig, aber zum Stil des Films passt die Musik dann trotzdem.
There are no real catchy tunes her and some pieces even need getting used to, but they still fit the film's style perfectly.
ParaCrawl v7.1
Was diesem Album jedoch unterm Strich etwas abgeht, sind die ganz großen Ohrwürmer der Marke "Thousandfold".
What I really miss, though, are some catchy tunes à la Thousandfold from Everything Remains.
ParaCrawl v7.1