Translation of "Ohrrand" in English
Bei
Tabby-Katzen
ist
der
Ohrrand
fast
weiß
-
immer!,
bei
non-tabby
Katzen
nicht.
The
edge
of
the
ears
is
almost
white
in
tabby
cats
-
always!,
in
non-tabby
cats
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
An
der
Auslaufseite
ist
der
Öhrrand
gerade.
At
the
outlet
side
the
eye
edge
is
straight.
EuroPat v2
Die
Neuerung
betrifft
eine
Tuftingnadel,
deren
sich
an
einen
Kolben
anschließender
Schaft
flach
ausgebildet
ist,
eine
Fadenrinne
hat
und
nahe
seiner
Spitze
ein
in
Richtung
der
Nadelachse
längliches
Öhr
aufweist,
das
an
seinem
von
der
Spitze
abgewandten
Ende
einen
gewölbten
oberen
Öhrrand
hat,
wobei
eine
Seitenfläche
des
Schaftes
zu
ihrer
einen
Längskante
durch
eine
Fase
und
zu
ihrer
anderen
Längskante
durch
einen
in
den
Öhrbereich
reichenden
Bias-Schliff
abgeschrägt
ist.
The
invention
relates
to
a
tufting
needle
of
which
the
shank
adjoining
a
ram
is
flat,
has
a
yarn
groove
and
is
provided
near
its
point
with
an
eye
which
is
elongate
in
the
direction
of
the
needle
axis
and
at
the
end
remote
from
the
point
has
a
curved
upper
edge,
one
side
face
of
the
shank
being
bevelled
towards
one
of
its
longitudinal
edges
by
a
land
and
towards
its
other
longitudinal
edge
by
a
bias
grind
reaching
into
the
zone
of
the
eye.
EuroPat v2
Dieser
obere
Öhrrand
9
ist
zwar
nach
wie
vor
gewölbt
ausgebildet,
hat
aber
seine
höchste
Stelle
oder
seinen
von
der
Spitze
13
am
weitesten
entfernt
liegenden
Bereich
20
außermittig,
nämlich
in
Richtung
auf
den
vorderen
Rand
10
oder
auch
in
Richtung
auf
die
Fase
6
versetzt.
This
upper
edge
9
is
curved
as
before
but
has
its
highest
point
or
its
zone
20
furthest
from
the
point
13
out
of
the
centre,
namely
displaced
towards
the
front
edge
10
or
also
in
the
direction
of
the
land
6.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tuftingnadel,
deren
sich
an
einen
Kolben
anschließender
Schaft
flach
ausgebildet
ist,
eine
Fadenrinne
hat
und
nahe
seiner
Spitze
ein
in
Richtung
der
Nadelachse
längliches
Öhr
aufweist,
das
an
seinem
von
der
Spitze
abgewandten
Ende
einen
gewölbten
oberen
Öhrrand
hat,
wobei
eine
Seitenfläche
des
Schaftes
zu
ihrer
einen
Längskante
durch
eine
Fase
und
zu
ihrer
anderen
Längskante
durch
einen
in
den
Öhrbereich
reichenden
Bias-Schliff
abgeschrägt
ist.
The
invention
relates
to
a
tufting
needle
of
which
the
shank
adjoining
a
ram
is
flat,
has
a
yarn
groove
and
is
provided
near
its
point
with
an
eye
which
is
elongate
in
the
direction
of
the
needle
axis
and
at
the
end
remote
from
the
point
has
a
curved
upper
edge,
one
side
face
of
the
shank
being
bevelled
towards
one
of
its
longitudinal
edges
by
a
land
and
towards
its
other
longitudinal
edge
by
a
bias
grind
reaching
into
the
zone
of
the
eye.
EuroPat v2