Translation of "Ohne umgreifen" in English
Dieser
erleichtert
Linkshändern
das
Auslösen
des
Magazins
ohne
Umgreifen.
This
makes
it
easier
for
left-handers
to
release
the
magazine
without
having
to
reach
around.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Umgreifen
kann
erforderlichenfalls
der
Motor
mittels
des
Stoppschalters
auch
abgestellt
werden.
Without
repositioning
the
hand,
the
motor
can
be
switched
off
by
means
of
the
stop
switch,
if
needed.
EuroPat v2
Diese
ermöglicht
es
dem
Operateur,
die
Betätigungseinrichtung
ohne
umständliches
Umgreifen
zu
verwenden.
This
allows
the
operating
surgeon
to
use
the
actuating
device
without
awkward
maneuvering.
EuroPat v2
Ohne
Umgreifen
ist
damit
der
schnelle
zweite
Schuss
möglich.
This
enables
a
rapid
second
shot
without
the
need
to
change
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwender
können
an
drei
verschiedenen
Seiten
eines
Teils
Biegungen
ohne
Umgreifen
vornehmen.
Users
can
make
bends
on
three
different
sides
of
a
part
without
regripping.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Zange
kann
ausschließlich
mit
einer
Hand
und
ohne
jegliches
Umgreifen
bedient
werden.
An
apparatus
of
this
type
can
be
operated
exclusively
using
one
hand
and
without
any
fitting
work.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Anwender
den
Griffkörper
19
umgreifen
ohne
zugleich
den
Hebelgriff
41
zu
greifen.
Preferably,
the
user
can
grasp
around
the
grip
element
19
without
having
to
grasp
the
lever
grip
41
at
the
same
time.
EuroPat v2
Ohne
weiteres
Umgreifen
kann
mit
der
gleichen
Hand
der
Schwenkhebel
in
entgegengesetzte
Richtung
verschwenkt
werden.
Without
repositioning
the
hand
on
the
handle,
the
pivot
lever
can
be
pivoted
with
the
same
hand
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
entsprechende
Vorrichtung
haben
den
Vorteil,
daß
der
am
oberen
Ende
mit
einer
Hand
erfaßte
gefüllte
Beutel
gradlinig
in
den
offenen
Aufnahmeraum
eingeführt
und
nach
dem
Verschließen
ohne
Umgreifen
oder
zusätzliche
Handgriffe
aus
der
Verschließvorrichtung
gradlinig
in
entgegengesetzter
Richtung
entnommen
und
abgelegt
werden
kann.
The
advantage
afforded
by
the
process
and
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
reside
in
that
the
filled
bag
can
be
grasped
at
its
top
end
by
one
hand
and
can
be
introduced
along
a
straight
line
into
the
open
receiving
space
and,
when
the
bag
has
been
closed,
the
bag
can
be
removed
from
the
closing
apparatus
in
the
opposite
direction
along
a
straight
line
and
can
be
deposited
without
need
for
a
change
of
the
grip
of
the
hand
or
for
additional
manipulations.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Zungen
und
somit
der
Handhaben
am
oberen
Montageplattenteil
hat
zur
Folge,daß
die
Handhaben
nicht
nur
zum
Entrasten
des
oberen
vom
unteren
Montageplattenteil,
sondern
-
im
Anschluß
an
die
Entrastung
-
ohne
Umgreifen
auch
zum
Hochschwenken
des
oberen
Montageplattenteils
und
somit
des
auf
ihm
befestigten
Tragarms
verwendet
werden
können.
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
bows
and
thus
of
the
handles
on
the
upper
mounting
plate,
the
handles
can
be
used
not
only
for
unfastening
the
upper
mounting
plate
from
the
lower
but
also,
after
an
unfastening,
they
can
also
be
used
for
swinging
the
upper
mounting
plate
upward
along
with
the
hinge
arm
fastened
thereon,
without
having
to
pry
them
up.
EuroPat v2
Weiterhin
wirkt
sich
die
Erfindung
nicht
nur
kostenmäßig
vorteilhaft
aus,
da
die
Anzahl
der
erforderlichen
Kreuzhebel
bei
einer
entsprechenden
Steuerrichtung
verringert
werden
kann,
es
ergibt
sich
auch
eine
erhebliche
Vereinfachung
der
Handhabung
beim
Betätigen
der
Kreuzhebel-Ventilsteuereinrichtung,
Schließlich
ist
auch
der
sicherheitstechnische
Vorteil,
der
sich
durch
die
Erfindung
ergibt,
nicht
zu
vernachlässigen,
da
auf
etwaige
Gefahrensituationen
schnell
und
ohne
etwaiges
Umgreifen
von
einem
Kreuzhebel
auf
einen
anderen
reagiert
werden
kann.
Furthermore,
the
invention
is
advantageously
not
only
cost
favorable,
since
the
number
of
cross
levers
necessary
can
be
reduced
in
a
corresponding
control
direction,
but
there
is
also
a
considerable
simplification
of
handling
when
the
cross
lever
valve
control
means
is
actuated.
Finally,
there
is
also
the
safety
advantage
of
the
invention
since
it
is
possible
to
react
to
any
dangerous
situations
quickly
and
without
any
reaching
from
one
cross
lever
to
another.
EuroPat v2
Alle
Aktionen
sind
einhändig
ohne
Umgreifen
ausführbar,
weshalb
die
Gefahren
von
Ermüdung
und
Fehlern
beim
Bediener
deutlich
reduziert
sind.
All
actions
can
be
performed
with
one
hand
without
changing
hands,
which
significantly
reduces
the
risk
of
operator
fatigue
and
errors.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasten
haben
wir
um
die
Sticks
herum
angeordnet,
damit
die
Spieler
ihre
Daumen
intuitiv
bewegen
können,
ohne
umgreifen
zu
müssen.
We
placed
the
buttons
around
the
analog
sticks,
so
that
players
can
move
their
thumbs
around
intuitively
without
having
to
ungrasp.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beim
Drehen
des
Fokusdrehrings
um
mehr
als
180
Grad
ermöglicht
die
Kurbel
eine
Scharfstellung
ohne
Umgreifen
und
Unterbrechung.
Especially
when
turning
the
focus
wheel
by
more
than
180
degrees,
the
crank
lever
allows
you
to
focus
without
repositioning
or
interrupting
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
die
optimale
Größe,
um
dein
Horn
fest
zu
umgreifen,
ohne
dabei
unangenehm
eng
zu
sitzen.
It's
that
perfect
size
that
grips
your
horn
but
not
so
tight
it
gets
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
innovativen
-
um
90°
drehbaren
-
Messereinheit,
stehen
Sie
dabei
immer
in
einer
idealen
Schneidposition
zur
Hecke
–
ohne
Umgreifen
der
Hände.
Thanks
to
the
innovative
blade
unit
-
rotatable
by
90°
-
you
will
always
stand
in
an
ideal
cutting
position
next
to
the
hedge
–
without
chancing
the
position
of
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Befestigungseinheit
bereits
mit
Hilfe
des
Setzwerkzeuges
eingefädelt
wird,
kann
das
Setzen
und
Befestigen
der
Befestigungseinheit
in
einem
Arbeitsschritt
erfolgen,
ohne
dass
ein
Umgreifen
oder
Ähnliches
erforderlich
ist.
Since
the
fastening
unit
has
already
been
threaded
with
the
aid
of
the
placing
tool,
the
placing
and
fastening
of
the
fastening
unit
can
take
place
in
one
operation,
without
a
wrap
around
or
the
like
being
necessary.
EuroPat v2
Die
Kurvenbahn
36
ist
dabei
so
auszulegen,
dass
das
Federaggregat
10
möglichst
leichtgängig
verschoben
werden
kann,
bei
einem
Drehwinkel,
der
ohne
ein
Umgreifen
an
dem
Bedienkonus
32
eingeleitet
werden
kann.
The
cam
track
36
is
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
nib
assembly
10
may
be
displaced
as
smoothly
as
possible
at
an
angle
of
rotation
that
may
be
initiated
without
grasping
the
operating
cone
32
.
EuroPat v2
So
kann
auch
die
Abdeckkappe
nach
dem
Entnehmen
des
Öffnungselementes
in
derselben
Richtung
auf
den
Steckerkörper
aufgesteckt
werden,
ohne,
dass
ein
Umgreifen
des
Steckerkörpers
erforderlich
wäre.
Thus,
the
cover
cap
after
the
removal
of
the
opening
element
can
be
stuck
onto
the
plug
body
in
the
same
direction
without
a
peripheral
gripping
of
the
plug
body
becoming
necessary.
EuroPat v2
Durch
einerseits
die
Zusammenfassung
der
Erlangung
der
Eingabepriorität
(durch
Abkopplung
der
Maus-Signale),
der
Erzeugung
des
simulierten
Maustasten-Signals
(Drücken
und
Halten
der
Hauptselektions-Taste)
sowie
der
simulierten
Mausbewegungs-Signalfolge
in
nur
einem
Bedienungsschritt
(der
Drehbetätigung
des
Drehreglers
14),
sowie
andererseits
der
einfach
per
Mausklick
ohne
jedes
Umgreifen
möglichen
Rückkehr
in
den
Normal-Modus
ergibt
sich
ein
extrem
effizienter
Arbeitsfluss.
This
results
in
an
extremely
efficient
workflow
through,
on
one
hand,
in
combination
achieving
input
priority
(by
decoupling
the
mouse
signals),
generating
the
simulated
mouse
key
signals
(pressing
and
holding
the
main
selection
key),
as
well
as
the
simulated
mouse
motion
signal
string
in
a
single
operating
step
(the
rotation
of
the
rotary
controller
14),
and,
on
the
other
hand,
returning
to
the
normal
mode
simply
with
a
mouse
click
without
the
need
to
change
hands.
EuroPat v2
Der
Auslöser
ist
bequem
ohne
Umgreifen
mit
dem
Daumen
betätigbar,
der
auch
den
Repetiermechanimus
betätigt,
insbesondere
wenn
der
Auslöser
nahe
dem
von
der
Aufnahme
abgewandten
Ende
des
Pipettengehäuses
angeordnet
ist.
The
trigger
can
be
conveniently
actuated
without
gripping
around
it
by
the
thumb
which
also
actuates
the
repeat
mechanism,
specifically
when
the
trigger
is
disposed
close
to
that
end
of
the
pipette
casing
which
faces
away
from
the
seat.
EuroPat v2
In
weiterer
Ergänzung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
der
Lenkring
in
seiner
aktuellen
Position
in
mehrere
Quadrante
unterteilt
wird,
dass
die
Positionen
der
Hände
auf
dem
Lenkring
je
einem
Quadrant
zugeordnet
werden,
dass
abhängig
von
dieser
Zuordnung
der
ohne
Umgreifen
maximal
mögliche
Lenkwinkel
und/oder
das
maximale
Lenkmoment
ermittelt
wird,
so
dass
eine
unabhängige
Kontrolle
der
Lenkwinkelsensoren
von
Steer-by-wire-Lenkungen
möglich
ist.
As
a
further
complement
to
the
method
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
steering
ring
in
its
current
position
is
divided
into
plural
quadrants;
that
the
positions
of
the
hands
on
the
steering
ring
are
each
assigned
to
one
quadrant;
and
that
depending
on
this
assignment,
the
maximum
possible
steering
angle
and/or
the
maximum
steering
torque
which
can
be
attained
without
changing
the
grip
is
determined,
thus
providing
a
means
for
independent
testing
of
the
steering-wheel
sensors
of
steer-by-wire
systems.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
das
Entriegeln
der
beiden
Rastpositionen
und
das
Abziehen
des
Prüfsteckerblocks
von
dem
Reihenklemmenblock
mit
nur
einer
Hand
und
darüber
hinaus
auch
ohne
Umgreifen
erfolgen
kann.
This
makes
it
possible
for
the
unlocking
of
the
two
latching
positions
and
the
withdrawal
of
the
test
plug
block
from
the
modular
terminal
block
to
take
place
with
only
one
hand,
and
moreover,
without
grasping
peripherally.
EuroPat v2
Ein
derartiges
zweistufiges
Verdrehen
des
Griffstücks
um
weniger
als
120°
ist
sehr
einfach
und
bequem
mit
einer
Hand
durchführbar,
ohne
dass
ein
Umgreifen
erforderlich
ist.
This
two-stage
turning
of
the
handle
by
less
than
120°
can
be
done
very
easily
and
comfortably
with
one
hand
without
the
necessity
of
grasping
it
peripherally.
EuroPat v2
Die
Bedienhebel
sind
jeweils
für
eine
zweiachsige
Bewegung
ausgebildet
und
derart
räumlich
voneinander
beabstandet,
dass
mit
einer
zwischen
den
Hebeln
positionierten
Hand
mit
den
Fingern
die
Bedienhebel
ohne
Umgreifen
und
der
mindestens
eine
Schalter
zwischen
den
Bedienhebeln
betätigbar
ist.
The
operating
levers
are
each
designed
for
a
two-axial
movement
and
are
spatially
separate
from
each
other
such
that
the
fingers
of
a
hand
positioned
between
the
levers
can
actuate
the
operating
levers
without
grasping,
and
can
actuate
the
at
least
one
switch
between
the
operating
levers.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anbringung
der
Klammerfinger
am
Korpus
und
dem
daraus
resultierenden
Schwingungsverhalten
bezüglich
der
Klangqualität
des
Streichinstruments
ist
es
zweckmäßig,
die
zumindest
im
Bereich
der
Außenblöcke
positionierten
Klammerfinger
so
zu
konstruieren,
dass
diese
mit
ihren
Klammerhaken
jeweils
nur
die
umlaufende
Bodenkante
umgreifen,
ohne
den
Korpusboden
oder
aber
auch
die
Korpuswand
zu
berühren.
It
is
expedient,
in
particular
in
view
of
fixing
the
clamping
fingers
on
the
resonance
box
and
the
resulting
vibration
behavior
with
regard
to
the
tonal
quality
of
the
string
instrument,
to
design
the
clamping
fingers,
at
least
those
positioned
in
the
area
of
the
outer
blocks,
in
such
a
way
that
their
clamping
hooks
only
grasp
around
the
peripheral
bottom
edge,
without
touching
the
bottom
or
the
wall
of
the
resonance
box.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Anwender
ohne
weiteres
Umgreifen
an
der
Kraftmaschine
das
Verpressen
der
Bauteile
vornehmen,
nachdem
er
die
zu
verpressenden
Bauteilen
in
dem
Aufnahmebereich
des
Presswerkzeugs
positioniert
hat.
In
this
case,
the
user
can
carry
out
the
pressing
of
the
components
without
grasping
the
machine
further
after
he
has
positioned
the
components
which
are
to
be
pressed
in
the
receiving
region
of
the
pressing
tool.
EuroPat v2
Die
sternförmige
Gestaltung
der
Handballenablage
16
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
das
die
beiden
Tasten
33,
34
in
dem
Gehäuse
28
zum
einen
ohne
Umgreifen
bedienbar
sind,
wenn
sie
nicht
von
den
Flügelelementen
22,
26
verdeckt
sind,
und
andererseits
durch
drehen
der
Handballenablage
16
verdeckt
werden.
The
star-shaped
configuration
of
the
palm
rest
16
provides
the
advantage
that
operator
control
of
the
two
keys
33,
34
in
the
housing
28
can,
on
the
one
hand,
be
performed
without
fumbling
around
if
they
are
not
covered
by
the
wing
elements
22,
26,
and
on
the
other
hand,
that
they
are
covered
as
a
result
of
rotation
of
the
palm
rest
16
.
EuroPat v2
Eine
solche
Schwenkbarkeit
kann
üblicherweise
ohne
Umgreifen
der
das
Pumpengehäuse
haltenden
Hand
durch
den
Benutzer
erreicht
und
somit
komfortabel
verwirklicht
werden.
Such
pivotability
can
usually
be
achieved
by
the
user
without
the
hand
holding
the
pump
casing
changing
the
grip
and
is
thereby
realized
in
a
comfortable
manner.
EuroPat v2