Translation of "Offsetfehler" in English
Derartige
Hindergrundsignale
können
aber
auch
Offsetfehler
der
Fühler-
oder
der
gesamten
Meßanordnung
sein.
Such
background
signals
may
also
be
offset
errors
of
the
sensor
array
or
measuring
arrangement.
EuroPat v2
Neben
der
Nichtlinearität
der
einzelnen
Sensorsysteme
stören
insbesondere
die
Offsetfehler
der
gesamten
Sensorschaltung.
Besides
the
non-linearity
of
the
individual
sensor
systems,
the
offset
errors
of
the
sensor
circuit
are
particularly
disturbing.
EuroPat v2
Geringe
Offsetfehler
des
Sensors
können
sich
daher
zu
einem
beträchtlichen
Winkelfehler
aufintegrieren.
Therefore,
minor
offset
errors
with
the
sensor
can
result
in
a
considerable
angle
error
after
integration.
EuroPat v2
Beide
Effekte
können
somit
zu
einem
temperaturabhängigen
Offsetfehler
auf
der
Strommessung
führen.
Thus
both
effects
can
lead
to
a
temperature-dependent
offset
failure
in
the
current
measurement.
EuroPat v2
Insbesondere
entspricht
die
Abweichung
dem
Offsetfehler.
The
difference
in
particular
corresponds
to
the
offset
error.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
also
ein
Offsetfehler
der
Drucksensoren
korrigiert.
In
particular,
an
offset
error
of
the
pressure
sensors
is
corrected.
EuroPat v2
Im
ungünstigsten
Fall
addieren
sich
alle
Offsetfehler.
In
the
worst
case,
all
offset
errors
combine.
EuroPat v2
Der
Offsetfehler
kann
auch
als
Nullpunktfehler
bezeichnet
werden.
Offset
errors
can
also
be
referred
to
as
zero
point
errors.
EuroPat v2
Ein
Nullsetzen
nach
dem
Einbau
kompensiert
Offsetfehler.
A
resetting
after
installation
compensates
offset
error.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Summierung
der
beiden
orthogonalen
Hallspannungen
müßte
sich
der
Offsetfehler
auf
diese
Weise
vollständig
kompensieren.
If
the
two
orthogonal
Hall
voltages
were
summed,
the
offset
error
would
thus
have
to
be
fully
compensated.
EuroPat v2
Neben
den
herstellungsbedingten
Toleranzen
unterliegen
die
magnetischen
Widerstände
auch
einer
Alterung,
die
weitere
Offsetfehler
hervorruft.
In
addition
to
the
tolerances
caused
by
the
production
process,
the
magnetic
resistors
are
also
subject
to
aging,
which
causes
further
offset
errors.
EuroPat v2
Für
die
Betrachtung
der
Offsetfehler
kann
die
Hall-Platte
dabei
näherungsweise
als
eine
Brückenschaltung
betrachtet
werden.
For
determining
the
offset
error,
the
Hall
plate
can
be
viewed
in
approximation
as
a
bridge
circuit.
EuroPat v2
Der
Offsetfehler
und/oder
der
Verstärkungsfehler
können
systematische
Fehler
in
der
Schaltungsanordnung
sein.
The
offset
error
and/or
the
gain
error
can
be
systematic
defects
in
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
bei
der
Ermittlung
des
Verstärkungsfehlers
davon
ausgegangen,
dass
der
Offsetfehler
Null
ist.
It
is,
for
example,
assumed
in
the
determination
of
the
gain
error
that
the
offset
error
is
zero.
EuroPat v2
Trotzdem
kann
im
normalen
Betrieb
die
Erfassung
der
Offsetfehler
und/oder
der
Verstärkungsfehler
erfolgen.
The
detection
of
the
offset
errors
and/or
of
the
gain
errors
can
nevertheless
take
place
in
normal
operation.
EuroPat v2
Diese
Offset-Spannung
führt
zu
einem
Offsetfehler,
der
sich
wie
eine
Verfälschung
der
Umformschwelle
auswirkt.
This
offset
voltage
results
in
an
offset
error
which
acts
like
a
falsification
of
the
reshaping
threshold.
EuroPat v2
Die
einfachste
Interpretation
des
ermittelten
Abbildungsfehlers
ist
die
Deutung
als
Offsetfehler
der
stationären
Korrektur.
The
simplest
way
of
seeing
the
ascertained
imaging
error
is
to
interpret
it
as
an
offset
error
of
the
stationary
correction.
EuroPat v2
Durch
das
Entfernen
des
Gleichanteils
werden
Offsetfehler,
die
das
Schlierensignal
verfälschen,
kompensiert.
By
removing
the
constant
portions,
offset
errors
that
falsify
the
striae
signal
are
compensated
for.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
Schwankungen
des
Magnetfelds
einen
vergleichsweise
hohen
Offsetfehler
verursachen.
However,
it
has
been
found
that
variations
in
the
magnetic
field
cause
a
relatively
large
offset
error.
EuroPat v2
Zahnspielabweichung,
Offsetfehler
und
Achwinkelfehler
sind
zu
minimieren
um
Geraeusch
und
Verschleiß
zu
vermeiden.
Mounting
distance
error,
offset
error
and
shaft
angle
error
must
be
minimized
to
avoid
excessive
noise
and
wear.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
möglich
sein,
einen
Offsetfehler
(Entfernung
zwischen
den
Positionen
von
Positionssensor
und
Radarsensor)
zu
korrigieren.
It
shall
be
possible
to
correct
an
offset
error
(distance
between
the
positions
of
the
position
sensor
and
the
radar
sensor).
DGT v2019
Ein
intern
erzeugtes
Ruhepotential
am
rechten
Eingang
R
sorgt
für
einen
Ausgangsgrundstrom,
der
den
Start
der
Mitkopplung
in
der
Regelschleife
des
Schaltungsgebildes
sicherstellt
und
Offsetfehler
kompensiert.
An
internally
generated
quiescent
potential
at
the
right-hand
input
R
provides
for
a
basic
output
current
which
ensures
the
beginning
of
the
regenerative
feedback
in
the
control
loop
of
the
circuit
structure
and
compensates
offset
errors.
EuroPat v2
Ist
die
Änderungsgeschwindigkeit
und
damit
die
Frequenz
des
Differenzsignals
ds
sehr
klein
gegenüber
der
Frequenz
des
vollständigen
Meßzyklus,
die
beispielsweise
1
kHz
beträgt,
dann
bewirkt
die
beschriebene
Regelschaltung,
daß
der
verbleibende
Offsetfehler
sehr
klein
wird.
If
the
rate
of
change,
and
thus
the
frequency
of
the
difference
signal
ds,
is
very
small
compared
with
the
frequency
of
the
complete
measurement
cycle,
which
is
1
kHz,
for
example,
the
control
circuit
described
will
cause
the
residual
offset
error
to
become
very
small.
EuroPat v2
Dabei
treten
jedoch
Fehlerterme
aufgrund
von
Ladungsträgerinjektion
während
der
Umschaltprozesse,
Offsetfehler
aufgrund
von
eingestreuten
Harmonischen
des
Kreiselmodulationssignals
in
den
Eingang
des
Demodulators,
durch
Phasendifferenzen
zwischen
dem
Modulationssignal
und
dem
Referenzsignal
des
Demodulators
und
durch
sogenannte
Verlustmodulation
auf.
However,
error
terms
can
occur
due
to
charge
carrier
injection
during
the
switch-over
processes,
offset
errors
caused
by
the
introduction
of
interspersed
harmonics
of
the
gyro
modulation
signal
into
the
input
of
the
demodulator,
phase
differences
between
the
modulation
signal
and
the
reference
signal
of
the
demodulator
and
so-called
loss
modulation.
EuroPat v2
Die
16
zugehörigen
Hallspannungen
werden
integriert,
wodurch
der
Offsetfehler
auf
Werte
kleiner
als
50
Mikrovolt
reduziert
wird.
The
16
associated
Hall
voltages
are
integrated
causing
the
offset
error
to
be
reduced
to
values
less
than
50
microvolts.
EuroPat v2
Ferner
können
Probleme
dadurch
entstehen,
daß
die
in
der
Komparatorstufe
vorgesehenen
Komparatoren
an
ihren
Eingängen
Offsetfehler
aufweisen,
also
Eingänge
haben,
die
bei
unterschiedlichen
Signalpegeln
schalten.
Further
problems
may
occur
in
that
the
comparators
in
the
comparator
stage
have
offset
errors
at
their
inputs,
thus
have
inputs
which
switch
at
different
signal
levels.
EuroPat v2
Sind
also,
beispielsweise
durch
Offsetfehler
in
der
Komparatorstufe,
aufgrund
der
in
der
Vergleichslogik
vorgenommenen
logischen
Vergleichsoperationen
mehrere
Schaltsignale
gleichzeitig
zu
aktivieren,
so
wird
gleichwohl
nur
eines
dieser
Schaltsignale
aktiviert.
If,
for
example,
due
to
offset
errors
in
the
comparator
stage,
a
plurality
of
switching
signals
is
to
be
activated
simultaneously
on
the
basis
of
the
logical
comparison
operations
performed
in
the
comparison
logic,
nevertheless
only
one
of
these
switching
signals
is
activated.
EuroPat v2
In
der
zugehörigen
Beschreibung
wird
angegeben,
daß
zwar
Geometriefehler
der
Hallplatte
durch
eine
Orthogonalumschaltung
vollständig
beseitigt
werden
können,
nicht
jedoch
Offsetfehler
infolge
der
vorbeschriebenen
Piezoeffekte.
In
the
pertinent
description
it
is
stated
that
it
is
possible
to
completely
eliminate
geometrical
errors
of
the
Hall
plate
by
orthogonal
switching,
but
not
to
eliminate
offset
errors
due
to
the
above-described
piezoelectric
effects.
EuroPat v2