Translation of "Offizierskasino" in English

Sie können gerne das Offizierskasino benutzen.
You're welcome to use the officer's mess if you'd like, sir.
OpenSubtitles v2018
Im Zweiten Weltkrieg diente die Burg als Offizierskasino für das nahegelegene RAF Fraserburgh.
During the Second World War the castle was used as the Officers' Mess for nearby RAF Fraserburgh.
WikiMatrix v1
Als Offizierskasino sah es mehr Unterhaltungsveranstaltungen und Feste als unter Alfred de Rothschild.
As an officers' mess it has seen more entertaining and parties than under Alfred de Rothschild.
WikiMatrix v1
In Stralsund, im Offizierskasino, da war eine Italienerin.
In Stralsund, in the officers' mess, there was an Italian.
ParaCrawl v7.1
Es gab damals kein besonderes Offizierskasino.
There was at that time no special officers’ mess.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch nie einen Fuß in ein Offizierskasino, geschweige denn sie stürzte.
I've never stepped foot in an officers' mess, much less crashed it.
OpenSubtitles v2018
Kurz nach dem Kauf baute die RAF Halton House zum Offizierskasino von RAF Halton um.
Shortly after the RAF acquired the Halton estate, the house became RAF Halton's officers' mess.
WikiMatrix v1
Vom Stellungsgebiet des Rehfelsens malte er ein Erinnerungsbild, welches später im Ratzeburger Offizierskasino aufgehängt wurde.
He painted for this position from the territory of the Rehfelsens on Hartmannsweilerkopf - a memory image that was later hung in Ratzeburg officers' mess.
WikiMatrix v1
Heute dient es als Offizierskasino der RAF Halton, einem wichtigen Standort der Royal Air Force.
It is currently used as the main officers' mess for RAF Halton.
WikiMatrix v1
Das Gebäude wurde zwischen 1936 und 1938 als Offizierskasino der Pionierschule 1 der Wehrmacht errichtet.
The Karlshorst building was erected between 1936 and 1938 as an officers’ mess for the German Armed Forces’ Pioneer School 1.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz andere Konstellation der Weihnachtsbetreuung war die Zusammenkunft von Altenheimbewohnern im Sheridan Offizierskasino.
A completely different constellation of Christmas support was the gathering of residents of old people's homes at the Sheridan Officers Club.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Aschersleben richtete im Jahre 1862 im damaligen Zeughaus eine Kantine ein, die später zum Offizierskasino wurde.
In 1862 the town of Aschersleben established a canteen in the existing armory, which later became the officers' mess.
Wikipedia v1.0
Unser Koch hier, Corporal LeBeau, hat einen Zugang zum Offizierskasino, und da kommt das Essen her.
You see, our chef here, Corporal LeBeau, has an access to the officers' mess. So we have a ready supply...
OpenSubtitles v2018
Der Komplex bestand ursprünglich aus rund 160 Gebäuden, darunter den Schulbauten der Heeres- und Luftwaffennachrichtenschule, den Unterkunfts- und Wohngebäuden der General-Maercker-Kaserne, Offizierskasino, Magazinen, Panzerhallen und Werkstätten.
The complex originally consisted of around 160 buildings, and this included the buildings of the Heer and Luftwaffe Signals School, the offices, officers mess, magazine buildings, bunkers, armouries and workshops, residential and accommodation buildings of the General Maercker barracks.
WikiMatrix v1
Bald danach beschlagnahmte die sowjetische Militärverwaltung das Schloss, sperrte es für die Öffentlichkeit und richtete ein Offizierskasino ein.
Soon thereafter the Soviet Military Administration confiscated the palace and turned it into an officer's mess.
WikiMatrix v1
Nachdem die US-Streitkräfte die Reese-Kaserne 1994 der Bundesvermögensverwaltung übergeben hatten, mietete die Stadt Augsburg 1995 das von der Army als Family Recreation Center genutzte ehemalige Offizierskasino der Somme-Kaserne und errichtete hier ein Kulturzentrum mit Theater für 150 Plätze, eine Ausstellungshalle, Ateliers, Musik-Übungsräumen und Restaurant.
The city of Augsburg rented it in 1995 from the Army and used the former Offizierskasino of the Somme Barracks region as a 'Family Recreation Center', building a cultural center with a 150-seat theater, an exhibition hall, studios, music practice rooms, and a restaurant.
WikiMatrix v1
Auch wenn im Haus heute nicht mehr das Hauptquartier ist, so blieb es doch ein Offizierskasino.
Although the House no longer functions as a headquarters, it remains an officers' mess.
WikiMatrix v1
Dann mussten sie heraus aus der Kaserne und dem Offizierskasino und zu wichtigen Bundeswehr- und Nato-Treffen reisen.
That was when they had to leave the barracks and the officer's mess and travel to important Armed Forces or NATO meetings.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befinden sich das Olympia-Eisstadium, das Offizierskasino der Kriegsmarine, das mehrstöckigeParkhaus “Pontechiesa” und das multifunktionelle KongresszentrumAlexander Girardi Hall.
It is near theOlympic Ice Stadium, the Italian Navy Officers Club, the “Pontechiesa” Municipal multistory parking and the Alexander Girardi convention Hall.
ParaCrawl v7.1
Er zieht nach Keetmanshoop und verstärkt seine Kontakte zur deutschen Gemeinschaft, pflegt weiterhin seine Beziehungen zur Schutztruppe und geht im Offizierskasino ein und aus.
He moved to Keetmanshoop, intensified his contacts within the German community, maintained his relations with the Schutztruppe and was a frequent visitor at the officers’ mess.
ParaCrawl v7.1
Nach der zweimonatigen Grundausbildung arbeitete er die restlichen sechs Monate alsOrdonnanz im Offizierskasino, unter der Führung Oberst Günther Janda,in der Struckerkaserne in Tamsweg.
After his 2 months basic training, he worked as a waiter in the main gathering hall of the high commanders for his remaining 6 months. The military camp is located in "Struckerkaserne" by Colonel Günther Janda, in Tamsweg.
ParaCrawl v7.1
Die Pension Offizierskasino verfügt über 4 Apartments mit je 2 Einzelbetten, einer Küchenzeile, einem TV und einem eigenen Bad.
The Pension Offizierskasino guesthouse offers 4 apartments, each with 2 single beds, a kitchenette, TV and private bathroom.
ParaCrawl v7.1
Tennisplätze befanden sich in der Reese und Flak Kaserne, in der Sheridan Kaserne (auf dem "Athletic Field" und beim Offizierskasino) sowie in der Gablingen Kaserne bei den westlichen Hangars.
There were tennis courts in Reese Barracks, Flak Kaserne, Sheridan Kaserne (at the Athletic Field and at the Officers Club), and in Gablingen Kaserne at the western hangars.Â
ParaCrawl v7.1
Im Offizierskasino der von der Roten Armee eingenommenen Pionierschule 1 in Berlin-Karlshorst ratifizierten am 8. Mai 1945 Generalfeldmarschall Keitel, Generaladmiral von Friedeburg und Generaloberst Stumpff die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht.
On 8 May 1945, in the officers' dining hall of what had been a German army engineers' school in Karlshorst captured by the Red Army, Field Marshall Keitel, Admiral von Friedeburg, and Colonel-General Stumpf ratified the unconditional surrender of the German armed forces.
ParaCrawl v7.1
Auf gesellschaftlicher Ebene lud Generalmajor Charles M. Bonesteel 1961 rund 800 Gäste zu einem großen Weihnachtsball in das Sheridan Offizierskasino ein.
In 1961, Major General Charles M. Bonesteel invited around 800 guests to a big Christmas Ball at the Sheridan Officers Club.
ParaCrawl v7.1