Translation of "Offenmarktgeschäfte" in English

Die Offenmarktgeschäfte werden normalerweise in Form von Tenderverfahren durchgeführt .
As regards open market operations , these will normally be based on tender procedures .
ECB v1
Die Offenmarktgeschäfte sind das wichtigste Instrument .
The most important instrument are the open market operations .
ECB v1
Offenmarktgeschäfte lassen sich in die folgenden vier Kategorien einteilen :
Open market operations can be divided into the following four categories :
ECB v1
Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte sind die wichtigsten Offenmarktgeschäfte und das wichtigste geldpolitische Instrument des Eurosystems .
The main refinancing operations are the most important open market operations and represent the key monetary policy instrument of the Eurosystem .
ECB v1
Offenmarktgeschäfte spielen bei der Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle ;
Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
ECB v1
Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt .
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
ECB v1
Im Rahmen der geldpolitischen Strategie spielen die Offenmarktgeschäfte eine wichtige Rolle .
Open market operations play an important role in the context of monetary policy strategy .
ECB v1
Die Kreditgewährung über Offenmarktgeschäfte erfolgt normalerweise in Form befristeter Transaktionen .
Lending through open market operations normally takes place in the form of reverse transactions .
ECB v1
Das Leitinstitut ist ein für Offenmarktgeschäfte des Eurosystems zugelassener Geschäftspartner.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
DGT v2019
Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
DGT v2019
Abhängig von ihrem besonderen Zweck können Offenmarktgeschäfte in folgenden Gruppen zusammengefasst werden:
The Eurosystem may conduct open market operations to steer interest rates, manage the liquidity situation in the financial market and signal the stance of monetary policy.
DGT v2019
Offenmarktgeschäfte werden über Tenderverfahren oder bilaterale Geschäfte durchgeführt.
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
DGT v2019
Die Steuerung der Geldbasis erfolgt in der Regel über Offenmarktgeschäfte der Zentralbank.
Central banks conduct monetary policy usually through open market operations.
WikiMatrix v1
Mit dem Verfahren des Zinstenders kann die Zentralbank ihre Offenmarktgeschäfte durchführen.
They can be bought by its Central Bank through open market operations.
WikiMatrix v1
Könnten Sie dieses Verhältnis und ins besondere die Offenmarktgeschäfte genauer darlegen?
Could you specify these links, in particular in respect of open market operations?
EUbookshop v2
Dies unterstreicht die Bedeutung der Offenmarktgeschäfte als geldpolitisches Instrument.
This underscores the importance of open market operations as a tool of monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Kategorie-2-Sicherheiten sind für Offenmarktgeschäfte in Form von befristeten Transaktionen und für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität zugelassen .
Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
ECB v1
Das TOP-System (' Tender-OPerations ') wird bei der Durchführung geldpolitischer Offenmarktgeschäfte zum Einsatz kommen ;
The TOP system will be used to conduct monetary policy open market tender operations ;
ECB v1
Die Palette der Offenmarktgeschäfte wird auf Repogeschäfte mit Staatsanleihen und andere Arten refinanzierungsfähiger Schuldinstrumente erweitert ;
The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations , provided that these meet certain criteria .
ECB v1
Hauptrefinanzierungsgeschäfte Wie bereits erwähnt , sind die Hauptrefinanzierungsgeschäfte die wichtigsten vom Eurosystem durchgeführten Offenmarktgeschäfte .
Main refinancing operations As mentioned above , the main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem .
ECB v1
Gegenstand des zweiten Aufsatzes ist die Durchführung der Offenmarktgeschäfte des Eurosystems während der jüngsten Finanzmarktturbulenzen .
The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence .
ECB v1
Den Hauptrefinanzierungsgeschäften kommt bei der Verfolgung der Ziele der Offenmarktgeschäfte des Eurosystems eine Schlüsselrolle zu.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
DGT v2019
Eine Beschränkung der zukünftigen EZB ausschließlich auf Offenmarktgeschäfte führt zu einer Benachteiligung kleinerer Institute.
Restricting the future ECB to open market transactions will place smaller financial institutions at a disadvantage.
TildeMODEL v2018