Translation of "Ofenwagen" in English

Anschließend fahren die Ofenwagen zur Entladung.
Finally, the kiln carts travel to the unloading point.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird wie beim TWT auf Ofenwagen durch den Ofen transportiert.
The product is transported on kiln cars through the kiln as in the TWT.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird auf Ofenwagen durch den Ofen transportiert.
The product is transported on cars through the kiln.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden horizontal liegend auf dem Ofenwagen aufgestapelt.
The products are stacked on the furnace car horizontally.
ParaCrawl v7.1
Der Ofen ist immer auf der gesamten Länge mit Ofenwagen gefüllt.
The kiln is always filled throughout its entire length with kiln carts.
ParaCrawl v7.1
Die Charge wird mit Kran, Manipulator oder manuell auf den herausgezogenen Ofenwagen geladen.
When out of the furnace, the car bottom is loaded by a crane, manipulator or manually.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Gegenlauföfen oder Gleitöfen, die aufgrund ihres hohen Wärmeenergieverbrauchs ohne Ofenwagen auskommen.
This includes counter-flow kilns or skate kilns which can do without a kiln car due to their high thermal energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Öfen wird das Produkt automatisch auf den Ofenwagen geladen und wieder entladen.
At both kilns, the product is loaded and unloaded from/to the kiln car automatically.
ParaCrawl v7.1
So wird in der deutschen Patentschrift 22 16 463 vorgeschlagen, in Blockform vorgeformte Tonmassen auf Ofenwagen in einem Doppeltunnelofen zu blahen.
Thus, it is proposed in German Patent 22 16 463 that clay masses preformed in an ingot mold be swollen on furnace carriages in a double-tunnel furnace.
EuroPat v2
Die Ofenwagen können inner-und außerhalb des Tunnelofens in gleicher Ebene transportiert werden, so daß der Wagenumlauf mit konventionallen Mitteln gestaltet werden kann und auch bestehende Anlagen mit der erfindungsgemäßen Gestaltung umrüstbar sind.
Furthermore, the kiln cars can continue to be transported along a rail system in the same plane both inside and outside the tunnel kiln so that lifting or lowering devices are avoided.
EuroPat v2
Solche Ofenwagen 2 gestatten ein leichtes Ein- und Ausbringen des Brenngutes in und aus dem Brennofen, wobei diese Prozesse mit einem solchen Brennwagen auch automatisiert werden können.
Such oven carts 2 allow an easy input and output of kiln run into and from the kiln, wherein these processes can also be automated with such a kiln cart.
EuroPat v2
Die von Kühlluft durchströmten Kühlluftkanäle gewährleisten eine ausreichende Kühlung der Ofenwagen, wobei gleichzeitig ein Austausch von Kühlluft aus dem Unterwagenkanal und von Heißluft aus dem Brennkanal (26) auf einfache Weise vermieden wird, so daß keine zu­sätzlichen Abdichtmaßnahmen getroffen werden müssen.
The cooling air channels which are streamed through by cooling air provide for sufficient cooling of the furnace carts, while simultaneously an exchange of cooling air from the under-cart channel and of hot air from the burning channel can be avoided in a simple manner so that there is no need for additional sealing arrangements.
EuroPat v2
Der Isolation des Ofens, der Qualität der Labyrinthabdichtung, der Masse, Abdichtung und Isolation der Ofenwagen, der Abdichtung der Türen, Beeinflussung des Wärmestromes usw. kommen daher besondere Bedeutung zu.
Insulation of the kiln, the quality of the labyrinth, mass, sealing and insulation of the kiln cars, sealing of the doors, influencing of the heat stream all need special attention.
ParaCrawl v7.1
Der Herdwagenofen eignet sich besonders für diskontinuierliche Produktionsprozesse bei denen Produkte über einen längeren Prozesszeitraum bestimmte Eigenschaften erhalten und bei denen für das Einbringen der Produkte in den Nutzraum des Ofens oder die Bearbeitung der Produkte ein Ofenwagen erforderlich beziehungsweise von großem Nutzen ist.
The bogie hearth furnace is ideal for batch production processes in which products receive specific properties over a longer processing period and for which a furnace car is either a requirement or is very useful for putting products into the effective space or for treating products.
ParaCrawl v7.1
Nun durchlaufen die gesetzten Ofenwagen den Warmhalte- kanal und werden anschließend an den Anfang des Tunnel- ofens gefahren.
The stacked kiln carts then pass through the heat retention channel and are driven to the start of the tunnel kiln.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist dank der Direkttrocknung auf dem Ofenwagen und der Effizienz des hermetischen Ofens beim Trocknen und Brennen ein spezifischer Maximalkonsum von nur 323 Kcal/kg vorausgesehen.
On the one hand, direct drying on kiln cars and the efficiency of the airtight kiln mean that a maximum specific consumption of only 323 kcal/kg is anticipated for drying and firing.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind dafür entsprechende Ofenwagen bekannt, die feuerfeste Aufbauten (Brennwagenaufbauten) aus Stützenanordnungen umfassen, bei denen aus mehreren Stützen und Stützträgern, wie Tragbalken, Querbalken, großen Platten oder dgl., entsprechende Halterungen oder Stützsysteme für die keramischen Erzeugnisse oder allgemein das Brenngut gebildet sind.
In the state of the art, respective kiln carts are known for this purpose, comprising fire resistant superstructures (kiln cart superstructures) made form support assemblies, in which respective holders or support systems for ceramic products or the kiln run in general are formed from several supports and support carriers, like carrier beams, cross beams, large plates or similar.
EuroPat v2
Nach der Formgebung durch Pressen ist der gepresste Stein formstabil, kann gehandhabt und auf Ofenwagen gesetzt werden.
After shaping by means of pressing, the pressed brick is stable in shape, can be handled and set onto furnace carriages.
EuroPat v2
Die Ofenwagen sind mit einem Brenndeck ausgerüstet, auf welchem das Produkt gestapelt (Flachware) oder einzeln (Hohlware) geladen wird.
The kiln cars are equipped with a loading deck, on which the product is loaded in piles (flatware) or single layer (hollowware).
ParaCrawl v7.1
Die Formsteine IZOLAN C kann man für sowohl tragende als auch für wärmeisolierende Auskleidung der keramischen Öfen, als Isolierschicht in die Ofenwagen, für metallurgische Öfen und andere Hochtemperaturanlagen.
The IZOLAN C shaped products can be used as structural and heat insulating lining in ceramic furnaces, as the insulating layer for the kiln cars, metallurgical furnaces and other high-temperature equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schneiden in 15 kg - 20 kg Portionen stapelt eine automatische Setzanlage die Batzen auf Ofenwagen.
After cutting it into portions of 15 kg – 20 kg an automatic setting system stacks the clay bodies on tunnel kiln cars.
ParaCrawl v7.1
Der 55-Meter (180 Fuß) lange, gasbeheizte Tunnelofen wurde speziell entwickelt, um derartige Produkte bei 1600 °C (2915 F), in weniger als 13 Stunden, unter Beibehaltung extrem genauer Temperaturverteilung, Ã1?4ber den 2,2-Meter (7,3 Fuß) breiten Ofenwagen zu brennen.
The 55-meter (180-foot) long, gas-fired tunnel kiln is designed to debind and sinter these products to 1600 C (2915 F) in as little as 13 hours, while maintaining extremely precise temperature uniformity across the kiln's 2.2-meter (7.3-foot) width.
ParaCrawl v7.1
Der 55-Meter (180 Fuß) lange, gasbeheizte Tunnelofen wurde speziell entwickelt, um derartige Produkte bei 1600 °C (2915 F), in weniger als 13 Stunden, unter Beibehaltung extrem genauer Temperaturverteilung, über den 2,2-Meter (7,3 Fuß) breiten Ofenwagen zu brennen.
The 55-meter (180-foot) long, gas-fired tunnel kiln is designed to debind and sinter these products to 1600 C (2915 F) in as little as 13 hours, while maintaining extremely precise temperature uniformity across the kiln's 2.2-meter (7.3-foot) width.
ParaCrawl v7.1
Auch der Handling-Aufwand der Ziegelproduktion ist hoch: Roboter stapeln die getrockneten Formlinge auf dem Ofenwagen und palettieren auch die Fertigware nach dem Brennen und Abkühlen.
The degree of handling of brick production is also very high: Robots stack the dried bricks on the kiln car and also stack the finished products on pallets after firing and cooling.
ParaCrawl v7.1