Translation of "Ofenrohr" in English

Das Ofenrohr ist verstopft und ich bekomme es nicht sauber.
That stove's all fallen apart. I can't get it clean.
OpenSubtitles v2018
Ich sah ihn am Ofenrohr des Gewächshauses.
I've seen him snuggling up against the glass-house stove pipe.
OpenSubtitles v2018
Ich hab extra mein Ofenrohr freigeblasen und meine zwei Hörnchen aufgebacken!
I baked up extra my stove pipe free bubbles and my two horns!
OpenSubtitles v2018
Das Ofenrohr bildet ein zur Atmosphäre offenes System.
The oven tube is a system open to the atmosphere.
EuroPat v2
Achtung, die Zusammenstellung enthält nicht das nötige Ofenrohr und Kamindach.
Beware, the set does not contain chimney pipe and chimney roof, essential for good venting.
ParaCrawl v7.1
Wir backen in vorheizungem Ofenrohr vielleicht 35 Minuten.
We are baking in preheated oven perhaps 35 minutes.
ParaCrawl v7.1
Also nahm ich den Lumpen aus dem Ofenrohr , öffnete die Fenster... und dann...
So I pulled the ragout of the stove pipe, opened the windows... and then...
OpenSubtitles v2018
Charge wurde nach dem Ofenrohr zugegeben, wobei der obere Teil der Zündung Schmelzen.
Charge was added after the furnace tube, with the upper part of the ignition smelting.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz einfacher quaderförmiger Metallofen, das Ofenrohr sieht man am Ende des Schiffes.
It is a very simple, square-shaped metal oven. You can see the stove pipe at the rear of the ship.
ParaCrawl v7.1
Das Ofenrohr hatte eine Gesamtlänge von 1.5 m, wovon 1.1 m beheizt waren.
The furnace tube had a total length of 1.5 m, of which 1.1 m were heated.
EuroPat v2
Die Stahlhalterung oder der Stahlring 51 umgreift das Ofenrohr 20 vorzugsweise um 360 Grad.
The steel holder or the steel ring 51 preferably encompasses the tubular furnace 20 around 360 degrees.
EuroPat v2
Nach der Vorreinigung wird der Sauerstoff in das horizontal angeordnete beheizte Ofenrohr aus Quarz geführt.
After the prepurification, the oxygen is conducted into the horizontal heated quartz oven tube.
EuroPat v2
Die Charge aus dem Ofenrohr wird entweder automatisch oder händisch auf kassettenartige Träger geladen.
The batch from a furnace tube is either automatically or manually unloaded in cassette style carriers.
ParaCrawl v7.1
Wir vermischen es zusammen mit Brühe, Wein und fügen in ein Ofenrohr ein.
We mix it together with broth, wine and insert it in oven.
ParaCrawl v7.1
Wir backen im erhitzten Ofenrohr cca 30 Minuten bei der Temperatur 200 °C.
In warm oven we bake perhaps 30 minutes at 200 °C.
ParaCrawl v7.1
In dem Ofenrohr verbleibt der Tiegel an dem Greifkopf, bis der Analysenvorgang abgeschlossen, d. h. bis die in dem Tiegel befindliche Probe vollständig verbrannt ist.
In the oven tube, the crucible remains on the gripper head until the analysis process is concluded, i.e. until the sample contained in the crucible is fully vaporized or combusted.
EuroPat v2
Hiernach wird der Arbeitskolben wieder aus dem Ofenrohr herausgefahren, der Tiegel auf dem Förderband abgestellt und der nächste Tiegel mittels des Förderbandes zu der Be- und Enladestation verfahren.
Thereafter, the operating piston is retracted out of the oven, the crucible is deposited back on the conveyor and the next crucible is advanced to the transfer station by the conveyor.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dem Ofenrohr Kühlfallen für die Kondensation von gasförmigem PbO vor- und nachgeschaltet, was in Figur 2 durch die Kühlschlangen 10 und 12 dargestellt ist.
Cold traps for the condensation of gaseous PbO are preferably provided upstream and downstream of the furnace tube, which is depicted in FIG. 2 by the cooling coils 10 and 12.
EuroPat v2
In Kombination der Dimensionierung der Halteringe mit der Konstruktion der Stromzuleitung auf das Ofenrohr lassen sich eine Vielzahl von Einflüssen auf das räumliche und zeitliche Heizverhalten der Küvette einstellen.
A plurality of influences on the spatial and time-dependent heating performance of the cuvette can be adjusted in the combination of the dimensioning of the holding rings with the construction of the current supply to the furnace tube.
EuroPat v2
Durch eine mögliche pyrolytische Beschichtung gemäß aus der Fachliteratur bekannter Verfahren nach Einbringen der Plattform in das Ofenrohr entsteht eine zusätzliche Verstärkung der Haftung zwischen Plattform und Rohr, so daß der Probenträger seine Lage nicht verändern kann.
An additional increase of the adherence between platform and tube is achieved by a pyrolytic coating in accordance with methods known from the technical literature after introducing the platform in the furnace tube. Accordingly, the specimen carrier cannot change its position.
EuroPat v2
Der Haltering 8 entsteht hierbei entweder unmittelbar beim Aufbohren des Rohres 2 durch Stehenlassen der Verdickung oder wird nachträglich als separates Einzelteil vor dem pyrolytischen Beschichtungsprozeß eingesetzt und pyrolytisch mit dem Ofenrohr verbunden.
The holding ring 8 can be produced either directly by boring out the tube 2 and leaving a thickening or the holding ring 8 can be provided subsequently as a separate individual piece in advance of the pyrolytic coating process and thereby be pyrolytically connected to the furnace tube.
EuroPat v2
Plattform nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der Halteringe (4,5) durch eine pyrolytisch aufgebrachte Schicht fest mit dem Ofenrohr (2) verbunden ist.
The platform of claim 1, wherein at least one of said holding rings is fixedly connected to said furnace tube by a pyrolytically applied layer.
EuroPat v2
Beim ersten Versuch stellte ich einfach die Gasflasche auf den Küchentisch, schloss ein Ofenrohr an, öffnete das Ventil und es klappte.
For the first attempt, I just put the gas bottle on the kitchen table, connected an oven pipe to it, opened the valve, and it worked.
OpenSubtitles v2018