Translation of "Ofenleistung" in English
Die
Ofenleistung
liegt
zwischen
1
25o
und
1
35o
t
Stahlroheisen
pro
Tag.
The
furnace
output
lies
between
I25O
and
I35O
t
steelmaking
pig
iron
per
day.
EUbookshop v2
Dieser
Zeitpunkt
wurde
auch
zur
Reduktion
der
Ofenleistung
verwendet.
This
point
in
time
was
also
used
for
reducing
the
furnace
power.
EuroPat v2
Über
90
%
der
Ofenleistung
wird
auf
das
Wasser
der
Anlage
übertragen.
Over
90%
of
the
power
generated
by
the
stove
is
transferred
to
the
system
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinheit
zeigt
dies
optisch
oder
akustisch
an
und
schaltet
die
Ofenleistung
ab.
The
monitoring
system
indicates
this
optically
or
acoustically
and
switches
the
furnace
off.
EuroPat v2
Geräuscharmer
Betrieb,
hohe
Wärmeausnutzung
und
gute
Isolation
sowie
günstige
Brenneranordnung
ergeben
höchste
Ofenleistung.
Quiet
operation,
high
thermal
efficiency
and
good
insulation
and
favorable
burner
arrangement
produces
maximum
furnace
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Reduzierung
der
Ofenleistung
auf
2000
t/Tag
werden
noch
ca.
13
t/h
Kohlenstaub
am
Ofenbrenner
benötigt.
If
the
kiln
output
is
reduced
to
2000
t/day,
the
kiln
burner
still
requires
approximately
13
t/h
of
coal
dust.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
die
Ofenleistung
durch
kontinuierliches
Wiegen
des
Vorherdes
und
davon
abhängige
automatische
Einstellung
der
Windmenge
ständig
konstant
gehalten.
Moreover,
the
output
of
the
furnace
was
maintained
constant
by
continuously
weighing
the
forehearth
and
automatic
adjustment
of
the
blast
volume
dependent
on
this.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässe
Verfahrensführung
macht
es
auch
möglich,
entweder
bei
gleichen
Strömungsverhältnissen
im
Ofen
und
gleicher
Dimensionierung
die
Ofenleistung
zu
steigern
oder
bei
gleicher
Leistung
und
Ofendimensionierung
die
Strömungsverhältnisse
wesentlich
zu
verbessern,
also
die
Gasgeschwindigkeit
im
Ofen
zu
vermindern,
oder
bei
gleicher
Leistung
und
gleichen
Strömungsverhältnissen
den
Durchmesser
des
Ofens
wesentlich
zu
reduzieren,
was
letztlich
geringere
Investitionen
und
wesentlich
bessere
Haltbarkeit
der
Ofenausmauerung
bedeutet.
This
reduction
of
the
gases
conveyed
in
or
through
the
kiln
makes
it
possible
to
either
improve
the
kiln
efficiency
at
equal
flow
rates
in
the
kiln
and
equal
dimensioning
or
to
strongly
improve
the
flow
rates
at
equal
efficiency
and
kiln
dimensioning,
thus
to
reduce
the
gas
flow
rates
in
the
kiln,
or
to
essentially
reduce
the
diameter
of
the
kiln
at
equal
efficiency
and
equal
flow
rates,
which
ultimately
results
in
reduced
investment
costs
and
substantially
improved
life
of
the
kiln
lining.
EuroPat v2
Infolge
dieser
Absenkung
der
Flammentemperatur
wird
die
NO
x
-Bildung
im
Koksofen
ganz
wesentlich
verringert,
insbesondere
bei
Unterfeuerung
mit
Starkgas,
ohne
daß
hierdurch
die
Ofenleistung
beeinträchtigt
wird.
As
a
result
of
this
decrease
of
flame
temperature,
the
NOx
-formation
is
substantially
reduced
in
the
coke
oven,
especially
when
underfiring
with
rich
gas,
without
impairing
the
oven
output.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
es
zur
verfahrensmäßig
optimalen
Durchführung
des
Einschmelzens
bei
satzweise
arbeitenden
Induktionstiegelöfen
erforderlich
sein
kann,
daß
auch
bei
voller
Ofenleistung
chargiert
wird
(der
Tiegel
wird
mit
weiterem
metallenem
Einsatzmaterial
gefüllt),
d.h.
der
Ofenkörper
befindet
sich
dabei
in
Grundstellung
bei
offenem
Dekkel.
It
is
assumed
in
this
case
that,
for
a
fusion
procedure
which
is
optimized
in
process
terms,
it
may
be
necessary
in
the
case
of
induction
crucible
furnaces
with
in-and-out
operation
for
charging
to
be
carried
out
even
at
full
furnace
power
(the
crucible
is
filled
with
further
metallic
feed
materials),
that
is
to
say
the
furnace
body
is
then
in
the
normal
position
with
an
open
cover.
EuroPat v2
Möglich
sind
z.B.
3
Minuten
bei
700
Watt
Ofenleistung,
wobei
die
Zubereitungszeit
mit
der
Einfüllmenge
und
der
Mikrowellen-Leistung
natürlich
variiert.
For
example,
three
minutes
at
an
oven
power
of
700
watts
would
be
possible,
but
the
preparation
time
would
of
course
vary
with
the
amount
of
food
in
the
package
and
the
microwave
power.
EuroPat v2
Konkret
unterscheidet
sich
das
Verfahren
dann
von
einem
bekannten
Schmelzverfahren,
daß
der
Ofen
mit
verminderter
Ofenleistung
und
vorzugsweise
mit
Kühlung
des
Ofenbodens
gefahren
wird,
um
die
Höhe
des
Schmelzensumpfes
soweit
wie
möglich
zu
minimieren.
In
this
case,
the
process
will
specifically
differ
from
a
prior-art
melting
process
in
that
the
furnace
is
operated
at
reduced
capacity
and
preferably
with
cooling
of
the
furnace
bottom,
in
order
to
minimize
the
height
of
the
melt
sump
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Auch
wenn
auf
diese
Weise
für
eine
bestimmte
Ofengrösse
und
Elektrodenstrom
eine
Lösung
gefunden
werden
könnte,
wäre
diese
auf
eine
anderen
Ofengrösse
und/oder
Ofenleistung
nicht
unbedingt
übertragbar.
Even
if
it
were
possible
in
this
way
to
find
a
solution
for
a
specific
furnace
size
and
electrode
current,
said
solution
would
not
necessarily
be
transferable
to
another
furnace
size
and/or
furnace
power.
EuroPat v2
Die
Zugabemenge
der
Ausgangskomponente
und
die
Ofenleistung
werden
so
gewählt,
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
die
Höhe
des
Schmelzensumpfes
(zwischen
den
Elektroden)
maximal
100
mm
beträgt.
The
amount
of
starting
component
charged
in
and
the
furnace
capacity
are
selected
to
be
such
that
the
height
of
the
melt
sump
(between
the
electrodes)
does
not
exceed
100
mm
at
any
point
in
time.
EuroPat v2
Ihr
zusätzlicher
Leistungsbedarf
ist
gegenüber
dem
Leistungsbedarf
des
gesamten
Ofens
klein
und
liegt
bei
etwa
0,3%
der
gesamten
Ofenleistung.
The
additional
power
required
for
it
is
slight
in
comparison
with
the
power
requirements
of
the
whole
furnace,
amounting
to
about
0.3%
of
the
total
furnace
power.
EuroPat v2
Der
Ofengang
war
während
des
Betriebes
völlig
normal,
und
die
Ofenleistung
blieb
unverändert
bei
rd.
1
35o
tato.
The
furnace
operation
was
completely
normal
during
the
test
and
the
output
remained
unchanged
at
about
1350
t/'d.
EUbookshop v2
Der
isolierte
Schornstein
verhindert
die
Abkühlung
der
Rauchgase
deren
Temperatur
sich
in
Grenzen
zwischen
65
und
200°C
bewegt
(abhängend
von
der
Ofenleistung).
The
isolated
chimney
prevents
the
cooling
of
flue
gases
whose
temperature
is
within
limits
between
65
and
200°C
(depending
on
the
stove
power).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ordnungsgemäße
Verbrennung
der
Pellets
ist
auch
ein
ausreichender
Unterdruck
im
Schornstein
notwendig
(10-14
Pa),
abhängend
von
der
Ofenleistung.
For
a
proper
combustion
of
pellets
a
sufficient
underpressure
in
the
chimney
(10-14
Pa),
depending
on
the
stove
power,
is
also
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
beschriebenen
Mängel
auf
wirtschaftliche
Weise
zu
beheben
und
eine
optimierte
Zuführung
von
Primär-
und/oder
Sekundärluft
sicher
zu
stellen,
um
die
Ofenleistung
zu
verbessern
und
damit
die
Garungszeiten
zu
verkürzen.
Now,
therefore,
it
is
the
object
of
this
invention
to
remedy
the
described
deficiencies
in
an
economic
manner
and
to
assure
an
optimized
supply
of
primary
air
and/or
secondary
air
in
order
to
improve
coke
oven
performance
rate
and,
thereby,
coking
time,
too.
EuroPat v2
Es
ist
nunmehr
möglich,
zuverlässig
eine
Garungszeit
von
unter
48
Stunden
zu
erreichen,
was
eine
erheblich
Steigerung
der
Ofenleistung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
darstellt.
Now
it
is
possible
to
reliably
achieve
a
coking
time
of
less
than
48
hours,
which
represents
a
remarkable
increase
in
oven
performance
rate
as
compared
with
the
state
of
the
art
in
technology.
EuroPat v2
Eine
Überschreitung
der
erfindungsgemäß
vorgegebenen
Obergrenzen
der
Gehalte
an
Mikrolegierungselementen
würde
zur
Verzögerung
der
Rekristallisation
während
des
Glühens
führen,
so
dass
diese
bei
der
realen
Produktion
entweder
nicht
realisiert
werden
kann
oder
eine
zusätzliche
Ofenleistung
erfordern
würde.
Exceeding
the
upper
limits
predetermined
according
to
the
invention
of
the
contents
of
micro-alloying
elements
would
result
in
retarding
the
recrystallisation
during
annealing,
so
that
during
real
production
this
would
either
not
be
able
to
be
achieved
or
would
require
an
additional
furnace
output.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
in
dem
Ofen
entstehende
Wärme
besser
genutzt,
d.h.
es
steht
bei
gleicher
Ofenleistung
mehr
Prozesswärme
für
andere
Prozesse
zur
Verfügung.
This
better
uses
the
heat
generated
in
the
kiln,
i.e.
at
the
same
kiln
output,
more
process
heat
is
available
for
other
processes.
EuroPat v2
Thermisch
aktivierte
Prozesse
werden
in
ihrem
Ablauf
in
der
Regel
durch
fortlaufende
Beobachtung
der
Temperatur
und
entsprechende
Anpassung
der
Ofenleistung
gesteuert.
The
course
of
thermally
activated
processes
is
generally
controlled
by
continuously
monitoring
the
temperature
and
correspondingly
adapting
the
furnace
power.
EuroPat v2
Bezogen
auf
das
Beispiel
eines
Sinterprozesses,
der
in
einem
mit
konstanter
Geschwindigkeit
aufgeheizten
Ofen
stattfindet,
kann
die
Heizleistung
dieses
Ofens
nach
Eintritt
einer
Unstetigkeit
der
Intensitätskurve
des
Detektors
(16)
reduziert
werden,
der
weitere
Verlauf
der
Sinterung
wird
dann
jedoch
über
die
durch
Reduktion
der
Ofenleistung
verursachte
Änderung
der
Abstrahlung
der
Heizelemente
hervorgerufene
Unstetigkeit
überlagert
und
kann
nicht
mehr
exakt
verfolgt
werden.
With
reference
to
the
example
of
a
sintering
process
taking
place
in
a
furnace
which
has
been
heated
with
constant
speed,
the
heating
power
of
this
furnace
can
be
reduced
after
the
occurrence
of
a
discontinuity
of
the
intensity
curve
of
the
detector
(16),
wherein
the
further
course
of
the
sintering
process,
however,
is
superimposed
by
the
discontinuity
caused
by
the
change
of
radiation
from
the
heating
elements
due
to
a
reduction
of
the
furnace
power,
and
cannot
be
exactly
traced
any
longer.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Spule
14
liegt
die
Überwachungseinrichtung
1
radial
innerhalb
der
Spulenwindungen,
wodurch
eine
über
den
Riss
16
austretende
Schmelzezunge
zuerst
die
Leiterabschnitte
kurzschließt
und
daraufhin
die
Ofenleistung
abgeschaltet
wird.
The
monitoring
device
1,
in
order
to
protect
the
coil
14,
lies
radially
within
the
coil
windings,
which
causes
a
melt
tongue
running
out
through
a
crack
16
to
first
short-circuit
the
conductor
sections
and
thereafter
to
turn
off
the
furnace
performance.
EuroPat v2
Jede
einzelne
Überwachungseinrichtung
kann
auch
unterschiedliche
Aufgaben
übernehmen,
so
dass
bei
Schmelzeaustritt
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einer
besonderen
Gefährdung
von
Personen
der
Ofen
unmittelbar
abgeschaltet
wird,
bei
einem
Austritt
ohne
unmittelbare
Gefahr
an
anderer
Stelle
die
Ofenleistung
kontinuierlich
herunter
geregelt
wird.
Each
individual
monitoring
device
can
also
take
on
different
tasks
so
that
when
melt
runs
out,
for
example,
in
connection
with
a
special
danger
to
personnel,
the
furnace
is
immediately
switched
off;
in
case
of
a
run
out
without
an
immediate
danger
the
furnace
performance
is
at
another
area
continuously
controlled
down.
EuroPat v2