Translation of "Ofenhalle" in English
Für
die
Restentstaubung
der
Ofenhalle
reicht
eine
leistungsschwache
Absaugeinrichtung
aus.
A
low-power
suction
device
is
sufficient
to
remove
the
dust
settled
in
the
furnace
hall.
EuroPat v2
Bei
bestehenden
Anlagen
ist
eine
kranintegrierte
Haube
nur
für
wesentliche
Änderungen
der
Ofenhalle
anwendbar.
Operate
the
furnace
and
gas
route
under
negative
pressure
and
at
a
sufficient
gas
extraction
rate
to
prevent
pressurisation
DGT v2019
Der
Aufzug,
der
die
Leichen
aus
der
Gaskammer
im
Keller
ins
Erdgeschoss
zu
Ofenhalle
transportierte.
The
elevator
serving
to
lift
the
corpses
from
the
gas
chamber
to
the
furnace
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
anschließenden
Führung
konnten
die
Produktionsstätten
Ofenhalle,
Tonlagerboxen
und
keramische
Massen
besichtigt
werden.
During
the
subsequent
guided
tour,
the
production
facilities
of
the
kiln
hall,
clay
storage
boxes
and
ceramic
bodies
were
visited.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verzicht
auf
die
Ofeneinhausung
könnte
die
Ofenhalle
von
der
benachbarten
Halle
durch
eine
Schutzwand
getrennt
sein.
With
an
omission
of
the
furnace
encasement,
the
furnace
bay
may
be
isolated
from
the
neighboring
bay
by
a
protective
wall.
EuroPat v2
In
der
Ofenhalle
wird
auf
dem
Arbeitsflur
kein
Raum
mehr
benötigt
für
die
Bereitstellung
von
Zuschlag-
und
Legierungsmitteln.
No
standby
space
for
fluxing
and
alloying
means
is
needed
any
longer
on
the
working
floor
of
the
furnace
bay.
EuroPat v2
Der
Betroffene
hatte
den
Weg
durch
die
Ofenhalle
ge
wählt,
um
in
sein
Büro
zu
gelangen.
An
emission
of
flame
from
an
electric
arc
furnace
in
flicted
burn
injuries
to
the
hands,
face
and
neck
of
an
employee,
who
was
walking
through
the
furnace
bay.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
mußte
das
Gestell
mit
den
glühenden
Ringen
vom
Brückenkran
der
Ofenhalle
aufgenommen
und
auf
einen
Quertransport-Hebelrollenwagen
gesetzt
und
in
die
Nachbarhalle
ge
fahren
werden.
To
do
this,
the
gantry
crane
near
the
furnace
had
to
pick
up
the
rack
with
the
rings
and
place
it
on
a
trolley,
to
be
transported
into
the
adjoining
shop.
EUbookshop v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
darin,
dass
die
Eisenträger-,
Zuschlagstoff-
und
Legierungsmittelbunker
mit
den
zugehörigen
Auslass-,
Förder-
und
Dosierungseinrichtungen
hintereinander
in
Hallenlängsrichtung
in
der
senkrechten
Ebene
zwischen
den
Kranbahnen
der
Ofenhalle
und
der
angrenzenden
Pfannenhalle
angeordnet
sind,
und
ein
tiefergelegener
reversibler
Förderer
mit
an
beiden
Enden
befindlichen
Abwurfeinrichtungen
mit
anschliessenden
Beschickungsrohren
quer
zur
Hallenlängserstreckung
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
the
invention
the
electric
melting
furnace
is
provided
in
the
furnace
bay,
at
the
side
close
to
the
ladle
by
adjacent
to
the
furnace
bay
with
the
bins
for
the
iron
stock,
fluxing
material,
and
alloying
means,
and
with
their
associated
outlet,
conveying,
and
metering
devices
are
provided
sequentially
in
the
longitudinal
direction
of
the
bay,
in
the
vertical
zone
between
the
crane
runways
of
the
furnace
bay
and
of
the
adjacent
ladle
bay,
that
a
reversible
conveyor
extending
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
bays
is
provided
at
a
lower
level
and
equipped
with
discharge
mechanisms
at
both
its
ends,
followed
by
charging
tubes,
and
that
anti-emission
means
are
provided.
EuroPat v2
Das
Beschikkungsgut
wird
dem
tiefergelegenen,
quer
in
die
Ofenhalle
führenden
reversiblen
Förderer
zugeführt
und
an
der
ofenseitigen
Abwurfeinrichtung
in
ein
oder
mehrere
daran
angeschlossene
Beschickungrohre
für
die
Ofenfüllung
geleitet.
The
material
is
fed
to
a
reversible
conveyor
extending
transversely
to
the
furnace
bay
at
a
lower
level.
At
the
furnace
side,
the
material
is
directed
by
a
discharge
mechanism
of
the
reversible
conveyor
into
one
or
more
following
charging
tubes,
and
fed
into
the
furnace.
EuroPat v2
Das
hinter
dem
Filter
(6,
7)
angeordnete
Gebläse
(10)
saugt
die
Rauchgase
(A)
zusammen
mit
einem
Anteil
von
Kaltluft
aus
der
Ofenhalle
in
die
Absaughauben
(2).
The
fans
10
arranged
behind
the
filters
6,
7
draws
the
first
flue
gases
A
together
with
an
amount
of
cold
air
from
the
furnace
house
into
the
exhaust
hoods
2.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
heißen
Rauchgas
(B)
eine
kalte
Zuluftmenge
(A),
die
aus
der
Ofenhalle
abgesaugt
wird
und
frei
von
Rauchgasen
ist,
aus
den
Absaughauben
(2)
zugemischt.
To
do
so,
an
amount
of
additional
cold
air
A,
which
is
drawn
in
from
the
furnace
house
and
is
free
of
flue
gases,
is
added
to
the
hot
flue
gas
B
from
the
exhaust
hoods
2.
EuroPat v2
Ziel
der
begonnenen
Untersuchungen
ist,
die
Bedingungen
zu
ermitteln,
bei
denen
in
unterschiedlichen
Betriebsphasen
die
Abführung
der
staubhaltigen
Abluft
aus
der
Ofenhalle
gewährleistet
ist
und
welchen
Einfluss
dies
auf
die
physiologischen
Gegebenheiten
am
Arbeitsplatz
hat.
The
purpose
of
the
research
in
progress
is
to
determine
the
conditions
in
which
dust-laden
exhaust
fumes
are
removed
from
the
furnace
hall
during
various
stages
in
the
work
process
and
the
physiological
consequences
at
the
workplace.
EUbookshop v2
Nach
Inbetriebnahme
des
zweiten
Stichlochs
hat
sich
die
Situation
in
der
Ofenhalle
völlig
verändert,und
die
Abstichpraxis
wurde
den
veränderten
Verhältnissen
angepasst:
After
a
second
pouring
spout
had
been
fitted
the
situation
in
the
furnace
house
changed
completely
and
tapping
practice
was
adjusted
to
the
altered
circumstances:
EUbookshop v2
Die
Modell
untersuchungen
wurden
bei
der
Konzeption
der
Ofenhalle
berücksichtigt
und
führten
zu
einer
neuartigen
Anordnung
der
Luftzufuhr
und
der
Rauchgasabsaugung.
The
findings
from
the
scale-model
tests
were
taken
into
account
in
the
design
of
the
furnace
hall
and
led
to
a
new
type
of
layout
for
the
air
supply
and
fume
extraction
systems.
EUbookshop v2
Ziel
der
Forschung
war
es,
die
Auswirkungen
einer
derartigen
Schrottvorwärmung
auf
die
Primär-
und
Sekundäremissionen
des
Elektroofens,
auf
die
Luftqualität
in
der
Ofenhalle,
auf
die
Geruchsemissionen
und
auf
die
Lärmemissionen
des
Ofens
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
research
project
was
to
examine
the
impact
of
preheating
of
scrap
on
primary
and
secondary
emissions
from
an
electric
arc
furnace
on
the
quality
of
air
in
the
shop
and
on
odour
and
sound
emissions
from
the
furnace.
EUbookshop v2
Da
Berichtszeitraum
wurde
daher
entsprechend
dem
Uhtersuchungsprogramm
begonnen,
Messungen
in
der
Ofenhalle
in
Abhängigkeit
von
abgesaugter
Abluftmenge
und
ZuluftZuführung
durchzuführen.
In
the
report
period
a
start
was
made,
in
accordance
with
the
schedule,
on
measurements
in
the
furnace
hall
in
relation
to
the
volume
of
exhaust
air
extracted
and
fresh
air
supplied.
EUbookshop v2
Durch
Senkung
und
Optimierung
der
Absaugemengen
aus
der
Ofenhalle
wurden
die
zum
Betrieb
der
Absauge-
und
Entstaubungsanlage
notwenigen
Energiekosten
gesenkt.
Reducing
and
optimizing
the
amounts
of
air
extracted
from
the
furnace
shop
had
resulted
in
lower
energy
costs
for
the
extraction
and
dedusting
plant.
EUbookshop v2
Hierdurch
konnte
wiederum
der
Ofendruck
exakter
geregelt
und
der
in
die
Ofenhalle
entweichende
Rauchgas
anteil
verringert
werden.
In
turn,
this
enabled
the
furnace
pressure
to
be
controlled
more
precisely
and
the
proportion
of
fumes
escaping
into
the
fornace
hall
to
be
reduced.
EUbookshop v2
Das
Beschickungsgut
wird
dem
tiefergelegenen,
quer
in
die
Ofenhalle
führenden
reversiblen
Förderer
zugeführt
und
an
der
ofenseitigen
Abwurfeinrichtung
in
ein
oder
mehrere
daran
angeschlossene
Beschickungsrohre
für
die
Ofenfüllung
geleitet.
At
the
furnace
side,
the
material
is
directed
by
a
discharge
mechanism
of
the
reversible
conveyor
into
one
or
more
following
charging
tubes,
and
fed
into
the
furnace.
EuroPat v2
Um
die
vom
Ofen
ausgehenden
störenden
Einflüsse
von
Rauchgas,
Schall
und
Hitze
weitgehend
abzubauen,
ist
der
Elektroschmelzofen
von
einem
Gehäuse
mit
der
Ofenhalle
zugewandter,
verfahrbarer
Seitenwand
allseitig
umgeben.
The
electric
furnace
is
also
enclosed
all
around
by
a
housing,
with
only
the
side
wall
facing
the
furnace
bay
being
shiftable,
to
minimize
the
disturbing
fumes,
noise,
and
heat
emanating
from
the
furnace.
EuroPat v2