Translation of "Ofeneinsatz" in English

Die spezifisch verwendeten Werte sind vom jeweils verwendeten Ofeneinsatz und den erwünschten Spaltprodukten abhängig.
The values specifically used are dependent on the particular furnace feed used and the desired cracking products.
EuroPat v2
Da die entsprechenden Hygienevorschriften sehr streng sind, ist es vorteilhaft, die einzelnen Bauteile des Einschubrahmens und/oder der Einhängekörbe aus Chrom-Nickelstahl,Edelstahl oder anderen für den Ofeneinsatz geeigneten Materialien herzustellen.
As the relevant hygienic requirements are very strict, it is advantageous to make the individual components of the slide-in frame and/or the suspended baskets from chrome nickel steel, stainless steel or other materials suitable for use in the oven.
EuroPat v2
Dampfspaltverfahren werden im kommerziellen Maßstab in Rohrreaktoren durchgeführt, die grundsätzlich mit einer Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und Kohlenwasserstoffgemischen von Ethan bis Gasöl bis zu einem Siedepunkt von typischerweise 600 °C (sogenannter Ofeneinsatz) bes chickt werden können.
Steam cracking methods are carried out on a commercial scale in tubular reactors, which can in principle be loaded with a plurality of hydrocarbons and hydrocarbon mixtures, from ethane to gas oil, up to a boiling point of typically 600° C. (known as a furnace charge).
EuroPat v2
Ein Spaltofen ist im hier verwendeten Sprachgebrauch also eine zum Dampfspalten verwendete bauliche Einheit, die einen Ofeneinsatz gleichen oder vergleichbaren Spaltbedingungen aussetzt.
Thus, in the usage found herein, a cracking furnace is a constructional unit used for steam cracking which exposes a furnace charge to identical or comparable cracking conditions.
EuroPat v2
Der jeweilige Ofeneinsatz wird beim Dampfspalten in dem oder den Spaltöfen zumindest teilweise umgesetzt, wodurch ein sogenanntes Rohgas erhalten wird.
The respective furnace charge is reacted at least in part during steam cracking in the cracking furnace or furnaces, leading to crude gas being obtained.
EuroPat v2
Wie unten ebenfalls erläutert, setzt sich in einer Dampfspaltanlage der Ofeneinsatz eines oder mehrerer Spaltöfen typischerweise aus einem oder mehreren von extern zugeführten sogenannten Frischeinsätzen und aus einem oder mehreren aus dem Spaltgas abgetrennten Recycleströmen bzw. -fraktionen zusammen.
As is also described below, in a steam cracking system the furnace charge of one or more cracking furnaces is generally composed of one or more fresh charges supplied from the outside and of one or more recycled streams or recycled fractions separated off from the cracked gas.
EuroPat v2
Mit dem bereits verwendeten Begriff "Ofeneinsatz" werden hier ein oder mehrere flüssige und/oder gasförmige Ströme bezeichnet, die einem oder mehreren Spaltöfen zugeführt werden.
Herein, the term “furnace charge”, already used in the above, denotes one or more liquid and/or gaseous streams which are supplied to one or more cracking furnaces.
EuroPat v2
Auch durch ein entsprechendes Dampfspaltverfahren erhaltene Ströme, wie unten erläutert, können in einen oder mehrere Spaltöfen zurückgeführt und erneut als Ofeneinsatz verwendet werden.
Streams obtained by a steam cracking method of this type may also, as described in the following, be fed back into one or more cracking furnaces and used as a furnace charge again.
EuroPat v2
Als Ofeneinsatz eignet sich, wie erläutert, eine Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und Kohlenwasserstoffgemischen von Ethan bis Gasöl bis zu einem Siedepunkt von typischerweise 600 °C.
As described, a plurality of hydrocarbons and hydrocarbon mixtures from ethane to gas oil, up to a boiling point of typically 600° C., are suitable as a furnace charge.
EuroPat v2
Ein Ofeneinsatz kann auch aus einem oder mehreren sogenannten "Recycleströmen" bestehen, also Strömen, die in der Anlage selbst erzeugt und in einen entsprechenden Spaltofen zurückgeführt werden.
A furnace charge may also consist of one or more “recycled streams”, in other words streams which are generated in the system itself and fed back into a corresponding cracking furnace.
EuroPat v2
Ein Ofeneinsatz kann auch aus einem Gemisch eines oder mehrerer Frischeinsätze mit einem oder mehreren Recycleströmen bestehen.
A furnace charge may also consist of a mixture of one or more fresh charges with one or more recycled streams.
EuroPat v2
Insbesondere stammt ein derartiges Spaltgas C aus einem oder mehreren Spaltöfen 11 bis 13, die zumindest teilweise mit einem Frischeinsatz als Ofeneinsatz beschickt werden, der Ethan in nicht nur unbeträchtlicher Menge aufweist.
In particular, a cracked gas C of this type comes from one or more cracking furnaces 11 to 13 which are loaded at least in part with a fresh charge as a furnace charge, which comprises a non-negligible amount of ethane.
EuroPat v2
Der Gehalt richtet sich, wie erwähnt, nach dem Ofeneinsatz und ist bei ausschließlich gasförmigen Ofeneinsätzen relativ gering.
The content is dependent on the furnace charge, as stated, and is relatively low for exclusively gaseous furnace charges.
EuroPat v2
Der Spaltofen 11 wird mit einem Strom A als Ofeneinsatz beschickt, bei dem es sich teilweise um einem sogenannten Frischeinsatz handeln kann, der aus anlagenexternen Quellen zur Verfügung gestellt wird, und zu einem Teil um einen sogenannten Recyclestrom, der in dem Verfahren selbst gewonnen wird.
The cracking furnace 11 is loaded with a stream A as a furnace charge, which may in part be a fresh charge provided from sources outside the system, and in part be a recycled stream obtained within the method itself.
EuroPat v2
Je ethanreicher der oder die die im Ofeneinsatz verwendeten Frischeinsätze sind, desto mehr Ethan enthält auch das Spaltgas.
The more ethane-rich the fresh charge or charges used in the furnace charge, the more ethane the cracked gas will also contain.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn das Dampfspalten bei der ersten, höheren Spaltschärfe und/oder das Dampfspalten bei der zweiten, geringeren Spaltschärfe jeweils in wenigstens einem Spaltofen durchgeführt wird, dem zumindest ein weiterer Ofeneinsatz zugeführt wird.
The method according to the invention proves particularly advantageous when the steam cracking at the first, higher cracking severity and/or the steam cracking at the second, lower cracking severity is carried out in each case in at least one cracking furnace which is supplied with at least one other furnace feed.
EuroPat v2
Als Ofeneinsatz eignet sich eine Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und Kohlenwasserstoffgemischen von Ethan bis Gasöl bis zu einem Siedepunkt von typischerweise 600 °C.
A large number of hydrocarbons and hydrocarbon mixtures from ethane to gas oil up to a boiling point of typically 600° C. are suitable as furnace feeds.
EuroPat v2
Dem Ofeneinsatz wird dabei bei einem, ebenfalls am Ofenausgang gemessenen, Druck von 165 bis 225 kPa Dampf in einem Verhältnis von typischerweise 0,25 bis 0,85 kg/kg beigemischt.
It is mixed with the furnace feed at a pressure of 165 to 225 kPa, measured at the furnace exit, in a ratio of typically 0.25 to 0.85 kg/kg.
EuroPat v2
Der Spaltofen 11 wird mit einem Strom A als Ofeneinsatz beschickt, bei dem es sich zumindest teilweise um einen sogenannten Frischeinsatz handeln kann, der aus anlagenexternen Quellen zur Verfügung gestellt wird, und zu einem Teil um einen sogenannten Recyclestrom, der in dem Verfahren selbst gewonnen wird, wie unten erläutert.
The cracking furnace 11 is charged with a stream A as the furnace feed, and this may be at least partially a so-called fresh feed which is provided from sources outside the apparatus, and at past partially a so-called recycle stream which is obtained in the method itself, as explained below.
EuroPat v2
Mit dem Begriff "Ofeneinsatz" werden hier ein oder mehrere flüssige und/oder gasförmige Ströme bezeichnet, die einem oder mehreren Spaltöfen zugeführt werden.
The term “furnace feed” as used herein denotes one or more liquid and/or gaseous streams which are fed into one or more cracking furnaces.
EuroPat v2
Der Ofeneinsatz wird im jeweiligen Spaltofen zumindest teilweise umgesetzt und verlässt den Spaltofen als sogenanntes "Rohgas", das, wie unten unter Bezugnahme auf die Figuren 1A und 1B erläutert, einer Reihe von Nachbehandlungsschritten unterworfen werden kann.
The furnace feed is at least partly converted in the respective cracking furnace and leaves the cracking furnace as a so-called “raw gas”, which, as explained hereinafter with reference to FIGS. 1A and 1B, may be subjected to a series of after-treatment steps.
EuroPat v2
Der Ofeneinsatz 4 bildet ein oder mehrere Schmelzenspeicher- bzw. Reinigungskammern 5 und eine Entnahmekammer 6, wobei die Schmelzenkammer 5 mit einer Materialzuführeinrichtung 7 und die Entnahmekammer 6 mit einer Schmelzenfördereinrichtung 8 ausgestattet sind.
The furnace insert 4 constitutes one or several melt holding or cleaning chambers 5 and a withdrawal chamber 6, where the melt chamber 5 is provided with a material feeding means 7, and the withdrawal chamber 6 is provided with a melt conveying means 8.
EuroPat v2
Dieser Typ kann als Ofen und als Ofeneinsatz angewendet werden, wobei er die besten Eigenschaften der beiden Lösungen kombiniert.
This product can be used as a stove or fireplace insert and combines the best qualities of both series.
ParaCrawl v7.1