Translation of "Ofenauskleidung" in English

Die Wandungselemente sind Teil der Ofenauskleidung.
The wall elements are part of the furnace lining.
EuroPat v2
Die Ofenauskleidung ist von einer einlagigen thermischen Isolierung umgeben.
The furnace lining is surrounded by a single-layer thermal insulation.
EuroPat v2
Die Form der Ofenauskleidung kann auch an das zu beheizende Heizgut angepasst sein.
The shape of the furnace lining can just as well be adapted to the material to be heated.
EuroPat v2
Innerhalb der Ofenauskleidung ist eine Heizeinrichtung aus einer Nichrome-Legierung angeordnet.
A heating facility made of a Nichrome alloy is arranged inside the furnace lining.
EuroPat v2
Nach dem Erhärten, Trocknen und Aufheizen entsteht eine Ofenauskleidung.
After curing, drying and heating, a furnace lining is formed.
EuroPat v2
Beim Einsatz des Hochemissionscoatings Ilmenit verringerte sich der Gasverbrauch gegenüber einer reflektierenden Ofenauskleidung.
The use of ilmenite as a high-emission coating reduced the gas consumption in comparison with a reflective kiln lining.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eine an zwei Seiten offene Ofenauskleidung ist für den Einsatz im kontinuierlichen Dauerbetrieb geeignet.
A furnace lining that is open on two sides, in particular, is well-suited for use in continuous operation.
EuroPat v2
Die Wandungselemente der Ofenauskleidung sind in Blockbauweise miteinander verbunden, beispielsweise durch Verzinkung oder Verzahnung.
The wall elements of the furnace lining are connected to each other in a log house manner, for example through zinc coating or interlocking.
EuroPat v2
Die Ofenauskleidung weist darüber hinaus Wandungselemente in Form einer Boden- und einer Deckplatte auf.
Moreover, the furnace lining comprises wall elements in the form of a floor plate and a cover plate.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Ofenauskleidung von einer feuerfesten Hochtemperaturmatte umgeben ist.
An advantageous refinement provides the furnace lining to be surrounded by a refractory high temperature mat.
EuroPat v2
In den von der Ofenauskleidung umschlossenen Prozessraum 31 wird das zu erwärmende Heizgut eingebracht.
The material to be heated is introduced into the process space 31 that is surrounded by the furnace lining.
EuroPat v2
Allerdings wird auch bei diesem Ofen die Aufheiz- als auch die Abkühlzeit durch die Ofenauskleidung verlängert.
However, the heating time and the cooling time are prolonged by the furnace lining in this furnace as well.
EuroPat v2
Der Durchtritt der Gaszuführungen in den Brennerraum erfolgt durch die feuerfeste Ofenauskleidung oder unmittelbar davor.
The penetration of gas feeders into the burner chamber is accomplished through the refractory furnace lining or immediately in front of it.
EuroPat v2
Tatsächlich, Ofenauskleidung Speckstein - der Prozess ist nicht kompliziert und praktischerfordern keine Verletzten.
Actually, furnace lining Soapstone - the process is not complicated and virtuallyrequiring no casualties.
ParaCrawl v7.1
Die Ofenauskleidung sollte aus kleineren, entsprechend zugeschnittenen Teilen bestehen (siehe Abbildung 2).
The furnace lining should consist of smaller, cut slices (see figure 2).
ParaCrawl v7.1
Anwendbar bei LDO und VDO, eingeschränkt durch die Möglichkeit einer Überhitzung des Ofens, wodurch sich die Lebensdauer der Ofenauskleidung verkürzen würde.
Applicable to LRK and PRK within the limits of a potential overheating of some areas in the kiln with consequent deterioration of the refractory lifetime
DGT v2019
Einschränkungen können durch das gewünschte Endprodukt gegeben sein, weil es zu einer Überhitzung bestimmter Ofenbereiche und dadurch zum vorzeitigen Verschleiß der Ofenauskleidung kommen kann.
The applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining
DGT v2019
Die Erfindung betrifft einen Plasmaschmelzofen mit einem oder mehreren die Ofenauskleidung durchsetzenden Plasmabrennern, insbesondere mit einem vertikal in das Innere des Ofens ragenden Plasmabrenner.
The invention relates to a plasma melting furnace comprising one or more plasma burners penetrating the furnace lining, in particular a plasma burner projecting vertically into the interior of the furnace.
EuroPat v2
Um während des Chargierens die durch die Seitenwand des zylindrischen Ofenkörpers geführten Plasmabrenner nicht durch herabfallendes Schüttgut zu beschädigen, können als zusätzliche Vorsichtsmassnahme die Brenner in bekannter Weise aus dem Ofeninneren so weit herausgezogen werden, dass die Brennermündungen in den Bereich der Ofenauskleidung zu liegen kommen.
In order not to damage the plasma burners, which are guided through the side wall of the cylindrical furnace body, by falling-down charge stock during charging, it may be an additional precautionary measure to withdraw the burners from the furnace interior in a known manner to such an extent that the burner mouths come to lie in the region of the furnace lining.
EuroPat v2
Neben den Vorteilen der optimalen Ausnutzung der vom Plasmastrahl 19 abgegebenen Energie und der weitgehenden Schonung der Ofenauskleidung bietet das erfindungsgemässe Verfahren auch die Möglichkeit, die Abgasmengen durch gezielte Prozessführung (durch geeignete Energiezufuhr durch den Plasmabrenner 9 sowie dosiertes Einblasen von heiz-, Reduktions- und Schäumgas) möglichst gering zu halten.
In addition to the advantages of an optimum utilization of the energy supplied by the plasma jet 19 and the fact that the furnace lining is spared to a large extent, the method according to the invention also offers the chance of keeping the amounts of offgases as low as possible by a clear-cut process conduct (by an appropriate energy supply by the plasma burner 9 as well as a dosed blowing in of heating, reduction and foaming gases).
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß das Düsenrohr über die ganze Länge des Standrohres mit Spiel zum Standrohr, mit Spiel zur Ofenauskleidung, und am oberen Ende mit dem Standrohr lösbar verbunden angeordnet ist, das Düsenrohr am unteren Ende mit einer Auflagefläche für die Düsenplatte versehen ist, die Düsenplatte auf der Auflagefläche mit Spiel zu dem Düsenrohr angeordnet ist, und ein Halterohr im Düsenrohr mit Spiel zum Düsenrohr und zu der auf der Auflagefläche liegenden Düsenplatte angeordnet ist.
This object is accomplished according to the invention in that the nozzle tube defines a clearance with the mounting tube throughout the length of the body of the latter and defines a clearance with the furnace lining and is detachably connected at its outer end to the mounting tube. The nozzle tube is provided at its inner end with an abutment surface surface, which is engaged by the orifice plate, which defines a clearance with the body of the nozzle tube, and the nozzle tube contains a retaining tube, which defines a clearance with the nozzle tube and with the orifice plate which lies on the abutment surface.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren weist den Nachteil auf, daß die vom Plasmastrahl abgestrahlte Wärmeenergie eine große Belastung für die Ofenauskleidung darstellt, da die stärkste Wärmestrahlung senkrecht zur Achse des Plasmastrahles auftritt.
This known method has the disadvantage that the thermal energy radiated off the plasma jet constitutes a great load on the furnace lining, since the strongest heat radiation occurs perpendicularly to the axis of the plasma jet.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren weisen den Nachteil auf, dass die vom Plasmastrahl agbestrahlte Wärmeenergie eine grosse Belastung für die Ofenauskleidung darstellt, da die stärkste Wärmestrahlung senkrecht zur Achse des Plasmastrahles auftritt.
This known method has the disadvantage that the thermal energy radiated off the plasma jet constitutes a great load on the furnace lining, since the strongest heat radiation occurs perpendicularly to the axis of the plasma jet.
EuroPat v2
Da die feuerfeste Ofenauskleidung jedoch porös ist, nimmt sie beim Öffnen des Turmofens Umgebungsluft auf, die beispielsweise mit einem Stickstoffgas ausgespült werden muß, bevor eine störungsfreie Wärmebehandlung der Metallbänder unter einer Schutzgasatmosphäre sichergestellt werden kann.
Since the fireproof furnace lining is somewhat porous when the tower furnace is opened it absorbs ambient air which has to be rinsed out by use of nitrogen gas, for example, before trouble-free heat treatment of the metal strips under inert gas atmosphere can be ensured.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Elektrodensystem wird durch den Unterbadbetrieb des Lichtbogens zwischen Zentralelektrode und Schmelze (Metall oder Schlacke) in Verbindung mit einer geeigneten Gasdosierung ein sehr hoher Wirkungsgrad der Energieeinkopplung erreicht, weil die Abstrahlung des Lichtbogens auf die Ofenauskleidung (Wände und Deckel) entfällt.
In the electrode system of the invention, the immersed operation of the electric arc between central electrode and melt (metal or slag) in combination with suitable metering in of gas achieves a very high efficiency of energy utilization, because the dissipation of the electric arc onto the furnace lining (walls and lid) no longer occurs.
EuroPat v2
Ein beachtlicher Teil dieser Strahlung kann nicht für den Hochtemperaturprozeß bzw. Schmelzprozeß genutzt werden, was darüber hinaus auch zu einem erheblichen thermischen Verschleiß der Ofenauskleidung führt.
A substantial part of this radiation cannot be used for the high-temperature process or melting process, which furthermore also leads to a substantial thermal wear of the furnace lining.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren weist außer der hohen Energieausnutzung und der Vermeidung des Austrages des feinkörnigen Materials 25 noch den Vorteil auf, daß die Strahlungswärme des Lichtbogens 51 bzw. des Plasmastrahles, die in erster Linie in radialer Richtung anfällt, optimal genützt wird und daß eine feuerfeste Ofenauskleidung für den den Bodenteil 3 mit dem Deckel 6 verbindenden Ofenmittelteil 4 nicht erforderlich ist.
The process according to the invention, in addition to the high energy exploitation and the prevented extraction of the particulate material 25, has the advantage that the radiation heat of the electric arc 51 or of the plama jet, which, above all, incurs in the radial direction, is optimally utilized, and that no refractory furnace lining is required for the furnace central part connecting the bottom part 3 with the lid 6.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Verfahrenstechnik bzw. eine Beseitigung der bekannten Nachteile der kokslos betriebenen Kupolöfen wurde bisher nur im apparativen Bereich gesucht, so z.B. mittels nachgeschalteter Induktionsrinnenöfen (DE-A-32 21 241) oder durch eine Erweiterung des Ofenherdes mit Abschrägung zur Vergrößerung der Abstrahlfläche (DE-B-37 42 349) oder durch Führung des Heizgases durch Leitungen, die in erhitzten Teilen der Ofenauskleidung verlegt sind (DE-B-15 83 279).
An improvement of the process technology or a removal of the known disadvantages of cupola furnaces operated without coke have hitherto only been sought in the field of apparatus, thus, for example, by downstream core-type induction furnaces (DE-A-32 21 241) or by a widening of the furnace hearth with bevelling for enlargement of the radiating surface (DE-B-37 42 349) or by leading the fuel gas through lines laid in heated parts of the furnace lining (DE-B-15 83 279).
EuroPat v2