Translation of "Oekobilanz" in English
Die
mit
guter
Ausbeute
ablaufende
Reaktion
weist
eine
schlechte
Oekobilanz,
insbesondere
hohe
TOC-Werte,
auf,
da
die
Mutterlauge
grosse
Mengen
von
Ameisensäuresalzen
enthält.
This
reaction,
which
gives
a
good
yield,
has
a
poor
ecological
balance,
in
particular
a
high
TOC,
as
the
mother
liquor
contains
large
amounts
of
formic
acid
salts.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
man
die
entsprechende
Reaktion
schnell,
bei
niedrigen
Temperaturen
und
mit
guter
Ausbeute
und
Oekobilanz
durchführen
kann,
wenn
man
die
Reaktanden
in
etwa
stöchiometrischen
Mengen
oder
lediglich
in
geringem
Ueberschuss
einsetzt
und
den
Reaktions-pH-Wert
durch
Zugabe
einer
Mineralsäure
so
steuert,
dass
das
Reaktionsgemisch
am
Ende
der
Umsetzung
einen
neutralen
bis
leicht
sauren
Wert
aufweist.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
corresponding
reaction
is
able
to
proceed
rapidly
at
low
temperature,
in
good
yield
and
in
good
ecological
balance
by
using
the
reactants
in
about
stoichiometric
amounts
or
solely
in
low
excess,
and
controlling
the
pH
of
the
reaction
by
adding
a
mineral
acid
such
that,
at
the
conclusion
of
the
reaction,
the
pH
of
the
reaction
mixture
is
in
the
neutral
to
slightly
acid
range.
EuroPat v2