Translation of "Oeffentliche raum" in English
Der
virtuelle
oeffentliche
Raum
hat
sich
in
Russland
zu
einem
Millionen-Forum
gemausert,
in
dem
viele
Diskussionen
gefuehrt
werden,
die
im
realen
oeffentlichen
Raum
nicht
möglich
sind
und
einen
immensen
Einfluss
auf
das
soziale
Klima
haben.
Virtual
public
space
in
Russia
has
grown
into
a
million-strong
forum,
where
many
discussions
are
held
that
would
not
be
possible
in
real
public
space
and
that
have
a
tremendous
influence
on
the
country’s
social
climate.
The
impetus
for
debate
comes
from
the
generation
of
thirty
to
forty
year
olds.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rundgang
durch
den
oeffentlichen
Raum
der
Stadt
illustriert
all
diese
Widersprueche.
A
tour
of
the
city's
public
space
illustrates
all
these
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Doch
Hong
Kong
hatte
sich
einen
oeffentlichen
Raum
versprochen,
buchstaeblich
einen
offenen
Raum.
Hong
Kong,
however,
had
promised
itself
a
public
space,
literally
an
open
space.
ParaCrawl v7.1
Ausgerechnet
die
Regierung
Putin
hat
den
prominentesten
oeffentlichen
Raum
der
Stadt,
den
Kreml,
zu
einer
Einnahmequelle
umfunktioniert.
Vladimir
Putin’s
government,
of
all
governments,
has
turned
the
Kremlin,
Moscow’s
most
prominent
public
space,
into
a
source
of
state
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerische
Firma
Burri
wurde
1907
gegruendet
und
hat
sich
seither
zu
einem
weltweit
taetigen,
renommierten
Anbieter
von
Einrichtungselementen
für
den
oeffentlichen
Raum
entwickelt.
Founded
in
1907,
the
swiss
company
Burri
has
evolved
into
a
global
and
renowned
provider
of
various
inventory
for
public
space,
i.e.
things
like
barrier
systems,
advertising
and
information
systems,
guidance
systems,
lighting
and
furniture.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
ueber
die
Zeit
des
kommunistischen
Weltsystems
nicht
als
die
einer
Globalisierung
sprechen,
wirkt
Nordkoreas
oeffentlicher
Raum
wie
eine
gespenstische
Requisite
globaler
Kultur
aus
der
Epoche
des
Kalten
Krieges.
Even
if
we
do
not
usually
talk
about
the
period
of
the
communist
world
system
in
terms
of
globalisation,
North
Korea's
public
space
does
seem
to
be
a
ghostly
set
of
the
soviet-style
global
culture
that
thrived
during
the
Cold
War.
ParaCrawl v7.1
Heath
Bunting
ging
1997
weltweit
als
erster
Netzkuenstler
in
den
"Ruhestand".
Er
beendete
seine
ausschliessliche
Arbeit
im
Netz
und
wandte
sich
nun
wieder
verstaerkt
der
Arbeit
im
oeffentlichen
Raum
zu,
zu
dessen
wichtigem
Bestandteil
das
Internet
ja
heute
geworden
ist.
Heath
Bunting
was
the
first
net
artist
to
retire
in
1997,
putting
an
end
to
his
exclusive
work
on
the
net
and
turning
back
to
more
intensive
work
in
public
space,
which
the
Internet
has
become
such
an
important
part
of
today.
ParaCrawl v7.1
Bisher
begegnet
man
Robotern
gewoehnlich
nicht
im
oeffentlichen
oder
privaten
Raum,
sondern
sie
befinden
sich
in
speziellen
Industrieraeumen.
Daher
hat
der
Mensch
weder
Umgang
mit
diesen
Maschinen,
noch
Erfahrungen,
wie
sich
Roboter
verhalten
und
wie
man
sich
gegenueber
Robotern
verhaelt.
Es
existieren
noch
keine
sozial
gewachsenen
Verhaltensmuster
für
solche
Mensch-Maschine
Interaktionen,
sondern
nur
durch
Literatur
und
Film
stimulierte
fiktionale
Bilder.
Until
now,
people
haven't
had
much
chance
to
meet
robots
neither
in
public
nor
in
private
spaces.
robots
are
mostly
situated
in
special
industrial
spaces.
Thus,
humans
do
not
have
contact
with
them,
do
not
experience
how
they
behave
and
do
not
know
how
to
behave
correctly
with
them.
Today,
social
patterns
between
man
and
machines
do
not
exist.
Instead
there
are
only
fictional
images
from
science
fiction
literature
and
films.
ParaCrawl v7.1