Translation of "Odorierung" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft die Odorierung von Gas.
The present invention relates to the odorization of gas.
EuroPat v2
Nicht zuletzt finden LEWA-Odorieranlagen Anwendung bei der Odorierung von Sauerstoff und technischen Gasen.
And last but not least, LEWA odorizing systems are also used for odorizing oxygen and technical gases.
ParaCrawl v7.1
Die Odorierung von Gasen erweist sich als komplexe Aufgabe.
Odorizing gases is a complex task.
ParaCrawl v7.1
Die Odorierung von Gas mit LEWA-Pumpen und Dosieranlagen sind in zahlreichen Anwendungen zu finden:
Gas odorization with LEWA pumps and metering packages can be found in many applications:
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick darauf sowie zur Erleichterung der geschäftlichen und betrieblichen Zusammenarbeit benachbarter Fernleitungsnetzbetreiber sollte diese Verordnung Bestimmungen über Netzkopplungsverträge, die zu verwendenden Einheiten, die Gasqualität, die Odorierung und den Datenaustausch enthalten.
For that purpose and for facilitating commercial and operational cooperation between adjacent transmission system operators, this Regulation should address interconnection agreements, units, gas quality, odourisation and data exchange.
DGT v2019
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Verpflichtungen, insbesondere hinsichtlich der Gasqualität und Odorierung, gelten unbeschadet der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten.
The obligations provided for in this Regulation with particular regard to gas quality and odourisation are without prejudice to the competences of Member States.
DGT v2019
Er empfahl, dass in der Folgenabschätzung mehr Belege für die im Zusammenhang mit Netzkopplungsverträgen, dem Datenaustausch, der Gasqualität, den zu verwendenden Einheiten und der Odorierung festgestellten Probleme und deren negative Auswirkungen auf den Gashandel und die Integration der Gasmärkte in der Europäischen Union dargelegt werden sollten.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Mittel für innovative Studien bereitgestellt, die sich mit der Frage befassen, wie eines der Haupthindernisse für den freien Gasaustausch in der EU, nämlich die unterschiedlichen Verfahren zur Odorierung von Gas im Leitungsnetz, beseitigt werden kann.
Funding will also be allocated to innovative studies on how to remove a major obstacle to the free flow of gas in the EU, namely the different practices of odorizing gas in the transmission system.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen setzt daher für die Odorierung von Erdgas seit knapp 30 Jahren auf die Technik der Lewa.
The company has therefore relied on Lewa GmbH technology for the odorization of natural gas for just about 30 years.
ParaCrawl v7.1
Für die Gewährleistung einer effizienten Odorierung wird das Biomethan regelmäßig einem Geruchstest unterzogen, um in das Verteilungs- oder Transportnetz eingespritzt und auch für den häuslichen Gebrauch genutzt werden zu können.
In order to ensure effective odorisation, biomethane periodically undergoes an odour analysis, so that it can be injected in a distribution or transport network and also be used for domestic purposes.
ParaCrawl v7.1
In nahezu allen Ländern muss die Odorierung von geruchlosen, aber potenziell gefährlichen oder hochexplosiven Gasen proportional, kontinuierlich und überwacht erfolgen.
In nearly all countries, continuous, proportional odorizing and monitoring is mandated by law for potentially hazardous or highly explosive gases with no natural odor.
ParaCrawl v7.1
Neben klassischen Anwendungen werden Gasmischsysteme heute schon beispielsweise in der Formiertechnik, zur Odorierung von Gasen, in der Doppelglasherstellung, zur Produktion von Airbags oder in Reifekammern für Bananen eingesetzt.
Besides conventional applications, gas mixing systems are nowadays typically used in forming technology, for odorising gases, in double-glazing manufacture, for the production of airbags or in ripening chambers for bananas.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerbetrieb wird aufgrund der niedrigen Engpassleistung des lokalen Gasnetzes ein Teilstrom des Biomethans mittels nachgeschaltetem Kompressor, jedoch ohne Odorierung, in einen Leitungsstrang der übergeordneten Netzebene eingespeist.
During the summer months a part of the gas is injected to the higher-rank regional gas grid (without odorisation) using a downstream compressor because of the limited gas consumption in the local grid.
ParaCrawl v7.1
Da insbesondere die THT-Kapazität des Adsorbermaterials aufgrund der physisorptiven Wechselwirkung von der Konzentration abhängt, werden zur Testung nur THT-Konzentrationen verwendet, die einer realistischen Odorierung der Gasnetze entsprechen.
Since, in particular, the THT capacity of the adsorber material owing to the physisorptive interaction depends on the concentration, for testing only THT concentrations are used which correspond to a realistic odorization of the gas grids.
EuroPat v2
Das erhaltene, aufbereitete Naturgas (Methangas) ist von seiner Gaszusammensetzung zur Einspeisung in das Erdgasnetz geeignet, wobei die gegebenenfalls noch erforderlichen Schritte der Odorierung, d. h. der Zusatz von Geruchsstoffen zum Gas, und die Druckerhöhung noch vorgenommen werden können, was üblicherweise in den Aufgabenbereich des Gasnetzbetreibers oder seiner Partner fällt.
The treated gas from natural sources (methane gas) obtained is, due to its gas composition, suitable for feeding into the natural gas network, with any odorization steps which are still required, i.e. the addition of odorous substances to the gas, and increasing the pressure being able to be carried out in addition, which is usually among the tasks of the gas network operator or partners thereof.
EuroPat v2
Gasodor® S-Free setzt völlig neue Standards in der Odorierung von Erdgas: Es ist das weltweit erste DVGW getestete schwefelfreie Odoriermittel.
Gasodor® S-Free is setting completely new standards for the odorization of natural gas as the first DVGW-tested, sulfur-free odorant in the world.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie auf die Systeme von LEWA, des europäischen Marktführers zur Odorierung von Gasen wie Erd-, Bio- und Flüssiggas.
You can trust in the systems from LEWA, Europe's market leader for the odorization of gases such as natural gas, biogas, and liquefied gas.
ParaCrawl v7.1
Diese Adsorberkartusche entfernt bei 20 bis 70 °C restlos alle natürlichen und zur Odorierung zugesetzten Schwefelverbindungen aus dem Erdgas.
At 20 - 70 °C, this adsorption cartridge fully removes all natural sulphur compounds from the gas, along with those added for odorising purposes.
ParaCrawl v7.1
So werden WITT Gasmischsysteme neben klassischen Anwendungen heute schon beispielsweise in der Formiertechnik, zur Odorierung von Gasen, in der Doppelglasherstellung, zur Produktion von Airbags oder in Reifekammern für Bananen eingesetzt.
Today WITT gas mixers are used in metal forming, odourisation of gases, double glazing technology, for the production of airbags or in maturing chambers for bananas etc.
ParaCrawl v7.1
Einige Beispiele sind hier die Bananenreifung, die Odorierung von Gasen, Doppelglasherstellung, Befüllung von Airbags und die Bierabfüllung.
Some examples are banana ripening, odorisation of gases, double glazing production, filling of airbags and in the filling of beer barrels.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Odorierung von LPG und CNG in der kompletten Transportkette sowie in Gastankstellen und Abfüllstationen setzen zahlreiche Anbieter auf LEWA-Anlagen.
Scores of suppliers also put their trust in LEWA systems for odorizing LPG and CNG in the complete transport chain, as well as in gas stations and filling stations.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 40 Jahren entwickelt das Unternehmen Systeme für die Odorierung von Erd-, Bio- und Flüssiggasen und ist seither der führende Anbieter in diesem Bereich.
For more than 40 years, the company has developed systems for the odorization of natural, bio-, and liquid gases and has become the leading provider in this market.
ParaCrawl v7.1
Wir planen und produzieren die Anlagen – ausgestattet mit den Kernkomponenten Pumpe, Durchflussmesser und Steuerung – gemäß der Spezifikationen der Ausschreibung“, erläutert Walter Richter, Produktmanager Odorierung bei Lewa.
We plan and produce the systems – equipped with the core components of pump, flowmeter, and controller – in accordance with the tender specifications," explains Walter Richter, odorization product manager at Lewa.
ParaCrawl v7.1