Translation of "Odious debt" in English
Wir
brauchen
ein
Europa,
das
einen
echten
Raum
für
die
produktive
Kooperation
der
Vielzahl
der
Völker
bietet,
einen
Raum
der
Demokratie
und
Freiheit
und
nicht
bloß
ein
Inkassobüro
für
verabscheuungswürdige
Schulden
(odious
debt),
das
von
einer
Oligarchie
mit
einer
rassistischen
Einwanderungspolitik
verwaltet
wird.
We
need
a
Europe
that
is
a
true
space
of
productive
co-operation
for
the
multitude,
a
space
of
democracy
and
freedom
and
not
a
mere
odious
debt
recovery
agency
managed
by
an
oligarchy
and
a
racist
immigration
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulden,
die
nach
2000
explodierten,
sind
größtenteils
Regimeschulden
("odious
debt").
This
debt,
which
exploded
after
2000,
is
largely
odious.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
Einführung
neuer
Verschuldungsmechanismenund
der
Aufrechterhaltung
illegitimer
Schulden
fordern
die
Völker
nun
die
Zurückweisung
von
Tyrannenschulden,
der
sogenannten
odious
debt,
und
illegitimen
Schulden
und
die
Konsolidierung
von
Alternativen
für
eine
souveräne
und
demokratische
Finanzierung,
die
auf
dem
Respekt
der
Menschenrechte
und
der
Natur
gegründet
ist.
Instead
of
new
mechanisms
of
indebtedness
and
the
perpetuation
of
illegitimate
debt,
people
everywhere
call
for
the
repudiation
of
illegitimate
and
odious
debts
and
the
consolidation
of
economic
and
financial
alternatives
that
are
sovereign
and
democratic
and
based
on
respect
for
human
rights
and
Nature.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Buch
"Africa's
Odious
Debt:
How
Foreign
Loans
and
Capital
Flight
Bled
a
Continent
",
(Afrikas
verhasste
Schulden:
Wie
ausländische
Kredite
und
Kapitalflucht
einen
Kontinent
ausbluteten)
macht
sich
Ndikumana
zur
Aufgabe,
viele
der
gängigen
Gemeinplätze
über
Afrika
anzufechten,
die
weltweit
als
Fakten
gelten,
wie
der,
dass
Entwicklungshilfe
den
afrikanischen
Kontinent
subventioniert.
In
his
book,
"Africa's
Odious
Debt:
How
Foreign
Loans
and
Capital
Flight
Bled
a
Continent
",
Ndikumana
strives
to
combat
many
of
the
common
narratives
about
Africa
that
are
held
as
facts
worldwide,
such
as
the
thinking
that
foreign
aid
subsidizes
the
African
continent.
ParaCrawl v7.1