Translation of "Ochsengespann" in English
Wie
willst
du
mit
dem
Bein
ein
Ochsengespann
fahren?
You
fool!
How
can
you
drive
oxen
with
that
broken
leg?
OpenSubtitles v2018
Wir
sehen
gerade
ein
voll
beladenes
Ochsengespann
vom
Ananasfeld
kommen.
We
see
just
a
fully
loaded
ox's
team
of
the
pineapple
field
coming.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
einmalig
eine
E-Mail
an
die
Adresse
,
sobald
das
Produkt
Ochsengespann
verfügbar
ist.
We
will
send
an
email
to
as
soon
as
the
product
Pair
of
oxes
is
available.
CCAligned v1
Der
Richter
Paschasius
wollte
sie
in
ein
Bordell
bringen
lassen,
doch
auch
ein
Ochsengespann
und
1.000
Männer
konnten
sie
nicht
fortbewegen.
The
Christian
tradition
states
that
when
the
guards
came
to
take
her
away,
they
could
not
move
her
even
when
they
hitched
her
to
a
team
of
oxen.
Wikipedia v1.0
Er
ist
stärker
als
ein
Ochsengespann...
und
schlaflos
wegen
seines
Verlangens
Euch
in
die
Arme
zu
schließen.
He
is
stronger
than
a
team
of
oxen...
and
sleepless
because
of
his
desire
to
receive
you
in
his
arms.
OpenSubtitles v2018
Imers
Vater
war
Haushaltsvorstand
und
teilte
die
Aufgaben
zu:
ein
Mann
hütete
die
Schafe,
ein
anderer
pflügte
mit
einem
Ochsengespann
den
Boden,
ein
dritter
schlug
Holz
im
Wald.
Imer's
father,
the
head
of
household,
would
assign
the
tasks:
one
man
tended
the
sheep,
another
worked
with
oxen
and
plough,
a
third
cut
timber
in
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Ochsengespann
sein,
das
derart
stark
ist,
dass
es
nichts
gibt,
was
für
sie
zu
viel
zum
Ziehen
ist.
They
can
be
a
team
of
oxen
who
are
so
strong
that
there
isn't
anything
too
much
for
them
to
pull.
ParaCrawl v7.1
Es
erwarb
außerdem
das
Recht,
mit
seinem
Abt
und
vier
Gesandten
an
den
Synaxeis*
in
Karyes
teilzunehmen,
ein
Ochsengespann
zu
halten,
um
den
Lebensunterhalt
zu
sichern,
und
ein
Boot
zu
besitzen
für
den
eigenen
Bedarf.
It
also
gained
the
right
to
take
part
in
the
Sy-naxeis*
in
Karyes
in
the
person
of
its
Abbot
and
four
delegates,
to
keep
a
yoke
of
oxen
to
ensure
bread
supplies
and
to
have
a
boat
for
its
needs.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
konnte
man
in
den
städtischen
Straßen
noch
die
Fuhren
mit
dem
Ochsengespann
begegnen,
auf
dem
nach
der
Unwegsamkeit
auf
den
Markt
dywinzy,
spezy
nach
der
Züchtung
so
wertvoll
für
die
Lederindustrie
krutorogich
gelangten.
Sometimes
on
city
streets
it
was
still
possible
to
meet
carts
with
a
volovy
team
on
which
on
off
road
terrain
dyvinets,
specialists
in
cultivation
so
valuable
to
the
tanning
industry
of
krutorogy
reached
on
a
market.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
das
10
mal
6
Meter
große
Baumschauhaus,
das
allerlei
Wissenswertes
zum
Begreifen
beherbergt:
ein
zwei
Meter
hohes
Baumbuch,
eine
Holzfuhre
mit
Ochsengespann,
ein
„Wipfelbuch“,
einen
Spechtbaum
sowie
zahlreiche
Schautafeln
zu
Holzflößerei
und
Holzbringung,
moderner
Forstwirtschaft
und
Bedeutung
des
Schutzwaldes.
This
includes
the
10
x
6
metre
exhibition
tree
house,
which
contains
a
whole
host
of
interesting
things:
a
two
metre-high
tree
book,
a
wood
cart
pulled
by
oxen,
a
“tree
tops
book”,
a
woodpecker
tree
and
numerous
information
boards
on
timber
floating
and
transport,
modern
forestry
and
the
importance
of
protecting
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Bitburg
wird
eine
Frau
mit
einem
Ochsengespann
und
ein
Mann
mit
einem
Pferdegespann
auf
der
Straße
von
feindli-
chen
Tieffliegern
erschossen.
Bitburg
of
hostile
Chen
low-flying
aircraft
woman
driving
a
team
of
oxen
and
a
man
with
a
horse-drawn
carriage
are
shot
on
the
road
.
ParaCrawl v7.1
Das
alte,
englische
Wort
für
'Acre'
bedeutet
Feld
und
und
betrachte
man
allgemein
als
ein
Fläche,
die
man
an
einem
Tag
mit
einem
Ochsengespann
durchpflügen
konnte.
The
Old
English
word
"acre"
means
field
and
it
was
generally
considered
the
area
that
could
be
ploughed
in
a
day
using
a
yoke
or
oxen.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
das
10
mal
6
Meter
große
Baumschauhaus,
das
allerlei
Wissenswertes
zum
Begreifen
beherbergt:
ein
zwei
Meter
hohes
Baumbuch,
eine
Holzfuhre
mit
Ochsengespann,
ein
"Wipfelbuch",
einen
Spechtbaum
sowie
zahlreiche
Schautafeln
zu
Holzflößerei
und
Holzbringung,
moderner
Forstwirtschaft
und
Bedeutung
des
Schutzwaldes.
This
includes
the
10
x
6
metre
exhibition
tree
house,
which
contains
a
whole
host
of
interesting
things:
a
two
metre-high
tree
book,
a
wood
cart
pulled
by
oxen,
a
"tree
tops
book",
a
woodpecker
tree
and
numerous
information
boards
on
timber
floating
and
transport,
modern
forestry
and
the
importance
of
protecting
the
forest.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
nun
also
wie
es
der
Zufall
so
will
10m
bevor
das
Ochsengespann
bei
dem
Freund
ist
eine
Ananas
vom
Wagen,
die
der
Freud
natürlich
mit
einem
Dankesgruß
freudig
vom
Boden
aufsammelt!
Thus
the
chance
falls
now
like
it
so
wants
10
m
before
the
ox's
team
with
the
friend
is
a
pineapple
of
the
carriage
which
Freud
gathers
of
course
with
a
thanks
greeting
joyfully
from
the
ground!
ParaCrawl v7.1
Links
auf
der
Anhöhe
die
Abtei,
rechts
ein
kleiner
Platz,
auf
welchem
gerade
ein
Ochsengespann
zieht.
On
the
left
on
the
hill
the
abbey,
on
the
right
small
place
on
which
just
a
team
of
oxen
passes
through.
ParaCrawl v7.1