Translation of "Obstwein" in English

Dies führt besonders beim Obstwein zu Qualitätsverbesserungen.
This leads in particular with fruit wine to improvements in quality.
EuroPat v2
Ich begrüße es sehr, dass die Möglichkeit der Verwendung der Bezeichnung Obstwein beibehalten wird.
I very much welcome the fact that the possibility of using the term fruit wine has been retained.
Europarl v8
Aus Äpfeln oder Johannisbeeren hergestellte Weine werden unter der Bezeichnung "Obstwein" oder als nach der jeweiligen Frucht benannte Weine vermarktet.
Wines produced using fruits such as apples and currants are marketed under the designation of fruit wine or wine named after the fruit in question.
Europarl v8
Die Verwendung von DMDC wurde beantragt, um das Verderben durch Fermentierung in ungeöffneten nicht steril abgefüllten Flaschen zu verhindern, welche mit Apfelwein, Birnen- und Obstwein, alkoholreduziertem Wein, Getränken auf Weinbasis und allen anderen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates [7] gefüllt sind.
The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 [7].
DGT v2019
Daher sollten die zusätzlichen Verwendungen von DMDC in Apfelwein, Birnen- und Obstwein, alkoholreduziertem Wein, Getränken auf Weinbasis und anderen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates zugelassen werden.
It is therefore appropriate to authorise the additional uses of DMDC in cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and other products covered by Regulation (EEC) No 1601/91.
DGT v2019
Ab dem 1. Dezember 2007 sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit für die Gewinnung von Obstwein (Wein aus anderem Obst als Weintrauben) sowie Met, Apfel- und Birnenwein zugelassen.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
DGT v2019
Prinzipiell wurden bisher auch bei den Versuchen, andere vergorene Getränke, wie Wein, Obstwein oder Sekt mit reduziertem Alkoholgehalt herzustellen, analoge Verfahren angewendet, wie sie vor allem für das Bier bekannt geworden sind.
Analogous processes have been used also with other fermented beverages such as wine, fruit wine, or champagne, which were intended to have a reduced alcohol contents.
EuroPat v2
Prinzipiell wurden bisher auch bei den Versuchen,andere vergorene Getränke, wie Wein, Obstwein oder Sekt mit reduziertem Alkoholgehalt herzustellen, analoge Verfahren angewendet, wie sie vor allem für das Bier bekannt geworden sind.
In the attempts to produce other fermented beverages such as wine, fruit wine or sparkling wine having a reduced alcohol content, analogus processes have been used in principle hitherto, such as have become known predominantly for beer.
EuroPat v2
Er erkannte für Recht, daß Dänemark dadurch gegen seine Ver pflichtungen aus Artikel 95 EWG-Vertrag verstoßen hat, daß es auf Wein aus Weintrauben eine höhere Steuer als auf Obstwein erhoben hat.
In Commission ? Denmark ' and John Walker v Ministeriet for Skatter og Afgifter2the Court confirmed its previous findings on the taxation of alcoholic drink by holding that by taxing wine made from grapes at a higher rate than wine made from other fruit Denmark had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2
Prinzipiell wurden bisher auch bei den Versuchen, andere vorgorene Getränke, wie Wein, Obstwein oder Sekt mit reduziertem Alkoholgehalt herzustellen, analoge Verfahren angewendet, wie sie vor allem für das Bier bekannt geworden sind.
In the attempts to produce other fermented beverages such as wine, fruit wine or sparkling wine having a reduced alcohol content, analogus processes have been used in principle hitherto, such as have become known predominantly for beer.
EuroPat v2
Spirituosen, einschließlich Äthylalkohol, mit einem Alkoholgehalt von über 1,2 Vol.% sowie Wein und Obstwein mit einem Alkoholgehalt von über 22 Vol-% — siehe Richtlinie 92/83/EWG des Rates.
Spirits, including ethyl alcohol, with an alcohol content of more than 1.2% volume and wine and fruit-wine with an alcohol content of more than 22% volume - see Council Directive 92/83/EEC.
EUbookshop v2
In Übereinstimmung mit bestimmten Bedingungen kann die auf Obstwein, der als Bestand teil eines Getränks mit einem Alkoholgehalt von maximal 1,2 Vol.-% verwendet wurde, erhobene Steuer zurückgezahlt werden.
Subject to compliance with certain conditions the duty paid on made-wine used as an ingredient in the production or manufacture of a beverage containing not more than 1.2% alcohol by volume may be repaid.
EUbookshop v2
In der Regel sind Spirituosen, einschließlich Äthylalkohols und anderer Getränke mit einem Gehalt an Äthylalkohol von mehr als 2,5 Vol.-%, ausgenommen Bier, Wein, Obstwein u. ä, steuerpflichtig.
As a general rule, spirits, including ethyl alcohol and other drinks with an ethyl alcohol content of more than 2.5 % volume, except beer, wine, fruit-wine and the like, are taxable.
EUbookshop v2
Hauptsächlich verwendet in den Glasflaschen, Plastikflaschen, die Produkte, Sterilisation, wie füllen: Getränke, Wein, Reiswein, Reiswein, Obstwein, Xiao Li, Sirup, Honig und so weiter.
Mainly used in glass bottles, plastic bottles filling products, sterilization, such as: beverages, wine, rice wine, rice wine, fruit wine, Xiao Li, syrup, honey and so on.
CCAligned v1
Ergänzend zu den natürlich vorhandenen Inhaltsstoffen von Obstwein fördern ergänzende Nährstoffe das Wachstum der Bakterien und damit die Ausbeute des Prozesses.
Additional to the naturally present ingredients of fruit wine supplementary nutrients promote the growth of the bacteria and thus the yield of the process.
ParaCrawl v7.1
Ein Kuriosum ist, dass für den kanadischen Whisky Zusätze von Sherry, Obstwein oder Fruchtsäften bis zu maximal 2 % des Gesamtvolumens erlaubt sind.
A curiosity is that for the Canadian whisky additives of sherry, fruit wine or fruit juices are permitted up to a maximum of 2% of the total volume.
CCAligned v1
Die lustigen Gott-Reisen-Fortsetzung, viele Länder und Staaten Menschen lernen zu besuchen, wie die Reben zu kultivieren und wie man von ihren Obstwein.
The hilarious God travelling sequel, visiting many countries and States to learn people how to cultivate the vines and how to make from their fruit wine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird sie als Zutat in Kuchen, Marmelade, Gelee, Sirup und Eis benutzt und ist herrlich um zu Saft oder Obstwein zu verarbeiten.
They are also used as an ingredient in pies, jam, jelly, syrup and ice-cream and are excellent when used to make juices and fruit wine.
ParaCrawl v7.1
Somersby Red Rhubarb ist das neue, erfrischende, spritzige alkoholische Getränk auf Basis von fruchtigem Obstwein.
Somersby Red Rhubarb is the new, refreshing, sparkling alcoholic beverage based on fruity fruit wine.
ParaCrawl v7.1
Somersby Elderflower Lime ist das neue, erfrischende, spritzige alkoholische Getränk auf Basis von fruchtigem Obstwein.
Somersby Elderflower Lime is the new, refreshing, sparkling alcoholic beverage based on fruity fruit wine.
ParaCrawl v7.1