Translation of "Obstkulturen" in English

Obstkulturen sind wegen der Bestäubung natürlich besonders abhängig von Bienen.
Of course, orchards are particularly reliant on bees for pollination.
Europarl v8
Marling befindet sich auf einem von Weinbergen und Obstkulturen bepflanzten Hügelgelände.
Marlengo is located on a hill covered with vineyards and fruit orchards.
ParaCrawl v7.1
Die Rebe verlangt weit mehr Pflege als andere Obstkulturen.
The vine requires far more maintenance than other fruit crops.
ParaCrawl v7.1
Wir haben freie Sicht auf die Obstkulturen und das Alpsteingebirge mit Säntis.
We have a clear view of the orchards and the Alpstein Säntis.
ParaCrawl v7.1
Zwischen jahrhundertealten Eichen und Kastanienbäumen gibt es noch genügend Platz für ausladende Weinberge oder Obstkulturen.
Centuries-old oaks and chestnuts leave enough space for wide terraces with vineyards and orchards.
ParaCrawl v7.1
In ihren Ansprüchen und Eigenschaften unterscheiden sich die Obstkulturen und Weingärten wesentlich von klassischen Feldfrüchten.
The fruit orchards and vineyards differ substantially from traditional crops in their claims and properties.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenarten sind günstig für die Ackerkulturen, Obstkulturen und auch für den Weinbau.
These soilforms are favourable for plough-land cultures, fruits and grapes.
ParaCrawl v7.1
Die imposanten Gebirgsausläufer im Norden münden weiter südlich in satte Grünflächen mit Weinreben und Obstkulturen.
The majestic foothills of the Alps in the North blend into the lush greenery of vineyards and orchards further South.
ParaCrawl v7.1
In Obstkulturen, Weinbergen und im Winter in Olivenhainen können Starenschwärme aber Schäden anrichten.
Flocks of Starlings can, however, cause damage in orchards, vineyards and in olive groves in winter.
ParaCrawl v7.1
Ich denke da an die Eigenart der Hecken und das Funktionieren der Feld- und Obstkulturen, in deren Bewirtschaftung die europäische Rechtsetzung stark eingreift, zum Nachteil der Bienen in Großbritannien.
I am thinking here of the nature of hedgerows and the working of fields and orchards, the management of which has been seriously interfered with by EU legislation, to the detriment of bees in Britain.
Europarl v8
Die weniger empfindlichen Obstkulturen befinden sich häufig im „Hinterland“ der Weinberge, die die sonnigsten Hänge für sich beanspruchen.
Fruit crops are less sensitive, and are often grown not far from vineyards, which call for the sunniest slopes.
ELRA-W0201 v1
Hohe Temperaturen und Hundstage im Sommer 2007 haben die Kulturen beeinträchtigt und vor allem die Fruchtansätze in den Obstkulturen geschädigt.
The high temperatures and the heatwave in the summer of 2007 had a negative impact on the production of these crops and, in particular, on fruit bud formation.
DGT v2019
Die erste Gruppe weist einen sehr hohen Quotienten aus Arbeit und Fläche auf: dazu gehören vor allem Obstkulturen, die ständige Aufmerksamkeit erfordern und nur geringe Vergütung bieten.
The first group shows a very high ratio of labour to land area: it is composed mainly of orchards, requiring constant attention and offering small remuneration.
EUbookshop v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen,insbesondere in Baumwoll-und Reiskulturen (z.B. gegen Spodoptere littoralis, Heliothis virescens, Chilo suppresalis und Laodelphax) sowie Gemüse- und Obstkulturen (z.B. gegen Leptinotarsa decemlineata, Myzus periscae, Laspeyresia pomonella und Adoxophyes reticulana.
In particular, the compounds of the formula I are suitable for controlling plant-destructive insects, especially plant-destructive feeding insects, in ornamentals and crops of useful plants, especially in cotton and rice plantations (e.g. Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Chilo suppressalis and Laodelphax) and in crops of vegetables and fruit (for example Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella and Adoxophyes reticulana).
EuroPat v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden saugenden Insekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen.
Compounds of the formula I are especially suitable for combating insects that damage plants, particularly insects that damage plants by sucking, in crops of ornamental plants and productive plants, especially in cotton, vegetable, rice and fruit crops.
EuroPat v2
Vor allem eignen sich die Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen (z.B. Spodoptera littoralis und Heliothis virescens), Gemüsekulturen (z.B. Leptinotarsa decemlineata und Myzus persicae), Reiskulturen (z.B. Ch i lo suppressalis und Laodelphax striatellus) und Obstkulturen (z.B. Laspeyresia pomonelia und Adoxophyes).
In particular, the compounds of the formula I are suitable for controlling plant-destructive insects, especially plant-destructive feeding insects, in ornamentals and crops of useful plants, especially in cotton (e.g. Spodoptera littoralis and Heliothis virescens), vegetables (e.g. Leptinotarsa decemlineata and Myzus persicae), rice (Chilo suppressalis and Laodelphax striatellus) and in fruit (e.g.
EuroPat v2
Vor allem eignen sich die Verbindungen der Formel 1 zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden Fraßinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen (z. B. Spodoptera littoralis und Heliothis virescens), Gemüsekulturen (z. B. Leptinotarsa decemlineata und Myzus persicae), Reiskulturen (z. B. Chilo suppressalis und Laodelphax striatellus) und Obstkulturen (z. B. Laspeyresia pomonella und Adoxophyses).
In particular, the compounds of the formula I are suitable for controlling plant-destructive insects, especially plant-destructive feeding insects, in ornamentals and crops of useful plants, especially in cotton (e.g. Spodoptera littoralis and Heliothis virescens), vegetables (e.g. Leptinotarsa decemlineata and Myzus persicae), rice (Chilo suppressalis and Laodelphax striatellus) and in fruit (e.g.
EuroPat v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwoll- und Reiskulturen (z. B. Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Chilo suppresalis und Laodelphax) sowie Gemüse- und Obstkulturen (z. B. Leptinotarsa decemlineata, Myzus periscae, Laspeyresia pomonella und Adoxophyes reticulana.
In particular, the compounds of the formula I are suitable for controlling plant-destructive insects, especially plant-destructive feeding insects, in ornamentals and crops of useful plants, especially in cotton and rice plantations (e.g. Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Chilo suppressalis and Laodelphax) and in crops of vegetables and fruit (for example Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella and Adoxophyes reticulana).
EuroPat v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwoll-und Reiskulturen (z.B. Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Nilaparvata lugens, Chilo suppressalis und Laodelphax) sowie Gemüse-und Obstkulturen (z.B. Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella und Adoxophyes reticulana) und von Bodeninsekten (z.B. Aulacophora femoralis, Chortophila brassicae, Diabrotica balteata, Pachnoda savigni und Scotia ypsilon).
In particular, compounds of the formula I are suitable for controlling insects that damage plants, especially insects that damage plants by eating, in crops of ornamental plants and productive plants, particularly in cotton and rice crops (for example against Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Nilaparvata lugens, Chilo suppressalis and Laodelphax), and in vegetable and fruit crops (for example against Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella and Adoxophyes reticulans), and also for controlling soil insects (for example Aulacophora femoralis, Chortophila brassicae, Diabrotica balteata, Pachnoda savigni and Scotia ypsilon).
EuroPat v2
Bevorzugt werden empfindliche Salat-, Gemüse- und Obstkulturen (wie Erdbeerkulturen) sowie die Kulturen von Zierpflanzen und Blumen gegen den Schneckenfraß geschützt.
Preferably, sensitive lettuce, vegetable and fruit crops (such as strawberry crops) and cultures of ornamental plants and flowers are protected against damage by slugs and snails.
EuroPat v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere pflanzenschädigenden, saugenden Insekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen.
The compounds of the formula I are above all suitable for combating insects that damage plants, especially insects that damage plants by sucking, in crops of ornamental plants and productive plants, particularly in cotton crops, and in crops of vegetables, rice and fruit.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäss verwendeten Verbindungen der Formel I können vor allem pflanzenschädigende Insekten, speziell pflanzenschäigende Insekten in Zier- und Nutzpflanzungen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen bekämpft werden.
With the aid of the compounds of formula I used according to the invention it is possible to control especially plant-destructive insects, especially plant-destructive insects in crops of ornamental and useful plants, especially in cotton crops, vegetable crops, rice crops and fruit crops.
EuroPat v2
Vor allem eignen sich Verbindungen der Formel I zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwoll- und Reiskulturen (z.B. Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Nephothettix cincticeps, Chilo, suppressalis und Laodelphax striatellus) sowie Gemüse- und Obstkulturen (z.B. Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella und Adoxophyes reticulana) und von Bodeninsekten (z.B. Aulacophora femoralis, Chortophila brassicae, Diabrotica balteata, Pachnoda savignyi und Scotia ypsilon).
In particular, compounds of the formula I are suitable for controlling insects that damage plants in crops of ornamental plants and productive plants, especially in cotton and rice crops (for example against Spodoptera littoralis, Heliothis virescens, Nephothettix cincticeps, Chilo suppressalis and Laodelphax striatellus) and in vegetable and fruit crops (for example against Leptinotarsa decemlineata, Myzus persicae, Laspeyresia pomonella and Adoxophyes reticulana), and also for controlling soil insects (for example Aulacophora femoralis, Chortophila brassicae, Diabrotica balteata, Pachnoda savignyi and Scotia ypsilon).
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I können vor allem pflanzenschädigende Insekten, speziell pflanzenschä­digende Insekten in Zier- und Nutzpflanzungen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen bekämpft werden.
Most particularly plant-destructive insects, especially plant-destructive insects in ornamentals and crops of useful plants, in particular in cotton, vegetable, rice and fruit crops, can be controlled with the compounds of formula I.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I können vor allen pflanzenschädigende Insekten, speziell pflanzenschä­digende Insekten in Zier- und Nutzpflanzungen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen bekämpft werden.
The compounds of formula I are suitable for controlling in particular plant-destructive insects, especially plant-destructive insects in ornamentals and crops of useful plants, above all in cotton, vegetable, rice and fruit crops.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäss verwendeten Verbindungen der Formel I können vor allem pflanzenschädigende Insekten, speziell pflanzenschä­igende Insekten in Zier- und Nutzpflanzungen, insbesondere in Baumwollkulturen, Gemüsekulturen, Reiskulturen und Obstkulturen bekämpft werden.
Most particularly, plant-destructive insects, especially plant-destructive insects in ornamentals and crops of useful plants, in particular in cotton, vegetable, rice and fruit crops, can be controlled with the compounds of formula I.
EuroPat v2