Translation of "Obsthändler" in English

Ich kenne keinen Obsthändler, der nicht Max hieße.
I never met a man who ran a fruit store who wasn't named Max. What is your name?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Geschenk vom Obsthändler, damit wir etwas feiern können.
It's from the fruit shop, as a token to celebrate with.
OpenSubtitles v2018
Interessiert mich nicht, auch wenn er ein Obsthändler wäre.
I don't care if he's a fruit seller.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid kein Obsthändler, oder?
You're not really selling fruits
OpenSubtitles v2018
Auch ein Obsthändler braucht mal einen Tag frei.
Even a fruit seller can have a day off ...and close for business
OpenSubtitles v2018
Ich habe nachgesehen, ob der Obsthändler drinnen schläft.
I was checking if the greengrocer was sleeping inside.
OpenSubtitles v2018
Die Obsthändler in Deutschland werden sich auf jeden Fall ab sofort wieder freuen.
The fruit merchandisers will have fun again from now on.
ParaCrawl v7.1
Dieser farbige Markt vereint Blumenhändler, Obsthändler und Gemüsehändler und örtliche Erzeuger.
This colourful market brings together florists, fruits and vegetables traders, and local producers.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nur über die Straße zum Obsthändler, um etwas frisches Obst zu holen.
I-I do. I just ran across the street to the, uh, fruit place to pick up some fresh fruit.
OpenSubtitles v2018
Der jährliche Erlös aus dem Verkauf landwirtschaftlicher Produkte war großteils abhängig vom Gutdünken einiger weniger Obsthändler.
The annual proceeds from the sales of agricultural products mainly depended on the discretion of a few fruit dealers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gab es 2 Supermärkte, 3 Apotheken, Obsthändler und Banken in der Nähe.
There were also 2 supermarkets, 3 drugstores, fruit-stores and banks nearby.
ParaCrawl v7.1
Ein Obsthändler vom Land und seine Frau, die gemeinsam versuchen, sein Alkoholproblem zu bekämpfen.
A rural fruit trader and his wife trying to beat his alcohol problem.
ParaCrawl v7.1
Ljewin durchschritt den ersten Saal, der durch spanische Wände abgeteilte Nischen enthielt und gewöhnlich nur als Durchgang diente (rechts davon lag ein nur durch einen niedrigen Verschlag abgetrenntes Zimmer, in dem ein Obsthändler saß), überholte einen langsam gehenden alten Herrn und trat in den von einer lärmenden Gesellschaft erfüllten Speisesaal.
Passing first through a room in which were several screens, and then a room on the right in which was a partition and a fruit-stall, Levin, having overtaken and passed an old man who was walking slowly, entered the noisy and crowded dining-room.
Books v1
Ihr seid kein Obsthändler!
You ain't a fruit vendor
OpenSubtitles v2018
Ihr seid kein Obsthändler.
You're not fruits sellers
OpenSubtitles v2018
Unsere Bekanntschaft zahlt sich aus: Plötzlich arbeitet der Schneider viel schneller und beim Obsthändler zahlen wir nur noch die Hälfte.
Our acquaintance pays off: suddenly, the tailor works much faster and at the fruit vendor we only pay half the price.
CCAligned v1
In Arilas finden Sie zahlreiche Supermärkte, einen Obsthändler, einige Souvenirgeschäfte, Tavernen und Restaurants, um zum Mittag- und Abendessen gehen zu können.
In Arilas you can find some supermarkets, a grocery, some tourist shops and local restaurants where you can eat.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Supermarkt, die Apotheke, die Bäckerei, der Obsthändler, der Zeitungskiosk, das Bar sind in 10 Minuten zu Fuß erreichbar.
There is a small supermarket at 10 minutes on foot; the same for the chemist’s, the baker’s, the greengrocer’s, the newsstand, the bar...
ParaCrawl v7.1
Die Historie des Hauses lässt sich bis 1536 zurück verfolgen und erzählt von dem jeweiligen Besitzer: Handelsmann, Tuchmacher, Bürgermeister, Schreiner, Schuhmacher, Landgerichtsarzt und Obsthändler.
The building dates back to 1536 and bears the traces of every one of its previous occupants: tradesman, cloth-maker, mayor, carpenter, shoemaker, regional court physician and fruit dealer.
CCAligned v1
Für Obsthändler richte ich gern eine besondere Seite mit Foto(s) und Einzelheiten (Adresse, öffnungszeiten, etc.) zum Geschäft ein.
If you are a fruit-dealer, I am willing to create a special page with foto(s) and details (address, opening hours, etc.)
ParaCrawl v7.1
Und der Gärtner ritt in die Stadt und fragte den Obsthändler, woher er diese hochgepriesenen Äpfel und Birnen habe.
And the gardener went to town and asked the dealer where he got those highly praised apples and pears.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie einmal Pause in einem der Eckencafes gerade die Straße herauf und haben Sie Kaffee oder Frühstück, oder laufen Sie weiter und Sie finden einen Geldautomaten und Obsthändler.
Stop in one of the corner cafes just up the road and have coffee or breakfast, or keep on going and you'll find a cash point and fruit shop.
ParaCrawl v7.1
In Arilas, A. Stefanos und A. Georgios finden Sie zahlreiche Supermärkte, einen Obsthändler, einige Souvenirgeschäfte, Tavernen und Restaurants, um zum Mittag- und Abendessen gehen zu können.
The shops In Arilas, A. Stefanos and A. Georgios you can find some supermarkets, a grocery, some tourist shops and local restaurants where you can eat. Amusement
ParaCrawl v7.1