Translation of "Obstbrände" in English

Die Destille eignet sich optimal für alle Whsikys, Brandys und Obstbrände.
The still is ideally suited for all whisky, brandy and fruit schnapps.
ParaCrawl v7.1
In Glasflaschen von Vetropack Austria sind die edlen Obstbrände der Freihof-Destillerie erhältlich.
The fine fruit brandies made by the Freihof distillery are sold in glass bottles from Vetropack Austria.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet seit 1898 für die Herstellung feinster Obstbrände verantwortlich.
Since 1898 she has been responsible for the production of the finest fruit spirits.
ParaCrawl v7.1
Florian Faude produziert in seiner Hausbrennerei in Bötzingen (Baden-Württemberg) feine Obstbrände.
Florian Faude produces fine fruit brandies in his own distillery in Bötzingen (Baden-Wurttemberg).
CCAligned v1
Die breite Produktpalette umfasst traditionelle österreichische Obstbrände und auch Liköre.
The broad range of products comprises traditional Austrian fruit spirits and liqueurs.
ParaCrawl v7.1
Die exzellenten Obstbrände und der Whisky werden europaweit in Spitzenrestaurants angeboten.
The excellent fruit schnapps and the whisky are offered all over Europe in the top restaurants.
ParaCrawl v7.1
Aber kommen wir doch auf die Erzeugung unserer Obstbrände zurück.
But let's go back to the elaboration of our eaux-de-vie.
ParaCrawl v7.1
Ihre 3 Traubenbrände stehen an der Spitze der Obstbrände in Südosteuropa.
Their 3 grape brandies make the top of fruit brandies in Southeastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Winzerbetriebe an der Mittelmosel bieten darüber hinaus Winzersekt, Wein- und Obstbrände und Liköre an.
The winemaking businesses in the Central Moselle also offer sekt, wine and fruit brandies and liqueurs.
WikiMatrix v1
Als Schnaps werden schlussendlich alle Obstbrände bezeichnet, die mindestens 33% Fruchtanteil aufweisen.
Schnapps is then all fruit brandies that are at least 33% fruit.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Obstbrände gehören ebenfalls zum Sortiment des Hauses, darunter Raritäten wie Mollebusch oder Quitten.
High-quality fruit brandies are also part of their portfolio, including rarities such as quince and Mollebusch pear.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz ist das Trinken von viel Schnaps, ist die beliebteste Sorte der Obstbrände.
In Switzerland, drinking a lot of brandy, the most popular variety is the fruit brandies.
ParaCrawl v7.1
Die perfekte Hobbydestille, vor allem wenn Sie Obstbrände, Weinbrände oder Whisky destillieren möchten.
The perfect hobby still, especially if you want to distil fruit schnapps, brandy or whisky.
ParaCrawl v7.1
Was den Sliwowitz betrifft, so stehen dessen Herstellungsverfahren nicht in Einklang mit der Begriffsbestimmung der Gemeinschaft für Obstbrände, wie sie in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung 15/76 festgelegt sind, weil nämlich dem Sliwowitz Äthylalkohol, also Industriealkohol, zugesetzt wird.
As far as Slivovitz is concerned, the manufacturing method used for it does not comply with the Community definition of fruit spirits set out in Article 1(4) of Regulation No 1576, because ethyl alcohol, i.e. industrial alcohol is added to Slivovitz.
Europarl v8
Die Gemeinschaft ist daher der Auffassung, dass eine ständige Ausnahme von der Begriffsbestimmung für Obstbrände für den tschechischen Sliwowitz nicht annehmbar ist.
The Community therefore takes the view that Czech Slivovitz cannot be granted a permanent derogation from the definition for fruit spirits.
Europarl v8
Es wäre möglich, dass man für diese tschechische Spirituose den Namen Sliwowitz weiterhin nutzt, aber ihn eben entweder als Spirituose bezeichnet und nicht als Obstbrand, oder dass man das Herstellungsverfahren so ändert, dass es eben den Regeln für Obstbrände entspricht.
The Czechs could continue to use the name Slivovitz for these spirits, but they would either have to label them as spirits or change the manufacturing process so that they comply with the rules for fruit spirits.
Europarl v8
Damit die in Österreich hergestellten Obstbrände vor dem Wirksamwerden der niedrigeren Methylalkohol-Gehalte in den Verkehr gebracht werden dürfen, sollten Übergangsbestimmungen vorgesehen werden.
Whereas transitional provisions must be laid down to permit the marketing of such fruit spirits prepared in Austria prior to the date of entry into force of the lower limit on the methyl alcohol content;
JRC-Acquis v3.0
Deshalb sollte die Angabe einer Verkehrsbezeichnung, bei der die Bezeichnung der Obstart durch Anhängen einer Nachsilbe ergänzt wird, für Obstbrände, die in den betreffenden Amtssprachen etikettiert werden, zugelassen werden.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
DGT v2019
Im Kellergewölbe des Gartenhauses befindet sich ein Verkauf regionaltypischer Produkte, wie Töpferwaren aus Görzke, Honig, Bienenwachskerzen, Marmeladen und Gelees und Obstbrände.
In the basement vaults of the Garden House there is a shop selling local products, like pottery, honey, beeswax candles, jams and jellies and fruit schnapps.
WikiMatrix v1
Die Preise für alle unsere Produkte wie Weine, Obstbrände aus eigener Herstellung sind nach Art, Umfang, Alkoholgehalt und Jahr der Herstellung eines bestimmten Produkts, markiert.
The prices of all our products wines, fruit brandies from our own production in particular are marked by type, scope, content alc. and year of production of a certain product.
CCAligned v1
Die verschweißte 30 Liter Brennerei von "CopperGarden®" ist für die Herstellung aromatischer Obstbrände ebenso wie für Brandys und Whiskys vermutlich die beste Wahl.
The welded 30 liter still from "CopperGarden®" is probably the best choice for the production of fruit schnapps, as well as brandy and whisky.
ParaCrawl v7.1
Verwendungszweck: Obstbrände aus eigener Maische, Kornbrände, Whisky - aber auch zur Dekoration oder zu Anschaungszwecken geeignet.
Use: fruit brandies from your own mash, schnapps, whixky - but also suitable for decoration and display purposes
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt es Weyermann® Obstbrände (Williams Birne, Apfel, Birne, Zwetschge) sowie ausgewählte Gins und Whiskys (14 Sorten!)
Completing the choice we offer fruit spirits (Williams pear, apple, pear, plum) and selected Gins and Whiskies (so far 14!
ParaCrawl v7.1
Als Erben einer langen Familientradition, von Geduld und Know-how brennen wir unsere Obstbrände mit Perfektion - aus Liebe zur tadellos ausgeführten Arbeit".
Inheriting a long tradition of patience and expertise, we distil our eaux-de-vie to perfection for the love of a job well done.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur ihre weltweit ausgezeichneten Weinspezialitäten finden Beachtung, sondern auch ihre Eau de Vie, erlesene Obstbrände, für die nur die erlesensten, reifsten Früchte verwendet werden.
Not only their world-renowned wine specialities are noted, but also their eau de vie, exquisite fruit brandies for which only the most exquisite, ripe fruits are used.
ParaCrawl v7.1