Translation of "Obsiegen" in English
Er
muss
stark
bleiben,
wenn
er
obsiegen
soll.
He's
got
to
remain
strong
if
he's
to
prevail.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
dem
Rest
der
Welt
zu
obsiegen.
With
the
rest
of
the
world
we
will
prevail.
OpenSubtitles v2018
Worte
werden
am
Ende
bei
Elizabeth
obsiegen,
nicht
Schwerter.
Words
will
prevail
with
Elizabeth.
Not
swords.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
alle
einen
Moment
gebrauchen,
damit
die
kühleren
Köpfe
obsiegen.
We
could
all
use
a
moment
to
let,
um
cooler
heads
prevail.
OpenSubtitles v2018
Vergesst
nicht,
dass
am
Ende
aller
Tage
das
Gute
obsiegen
wird.
But
remember,
in
the
end,
good
will
win
out!
OpenSubtitles v2018
Aber
bevor
ein
Mensch
töten
darf,
muss
das
Wort
Gottes
obsiegen.
But
before
a
man
may
kill,
the
law
of
God
must
prevail.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Zukunft
ist
gesichert,
denn
die
Menschheit
wird
obsiegen.
Our
future
will
be
secure...
because
humanity
will
prevail.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Angst,
dass
dein
Retter
in
Rot
nicht
obsiegen
wird?
Are
you
worried
that
your
savior
in
red
might
not
prevail?
OpenSubtitles v2018
Lass
die
Soldaten
des
Islam
obsiegen.
Let
the
soldiers
of
Islam
be
victorious.
OpenSubtitles v2018
Ohne
sie
würden
Gewalt
und
Anarchie
in
der
Welt
obsiegen.
Without
them,
the
violence
and
anarchy
of
the
world
prevail.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
großen
Ringen
wird
nur
die
Gerechtigkeit
und
die
Wahrheit
obsiegen.
In
that
great
struggle,
only
justice
and
truth
will
prevail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen:
«Fürchte
dich
nicht,
denn
du
wirst
obsiegen.
We
said:
"Fear
not!
for
thou
hast
indeed
the
upper
hand:
CCAligned v1
Dieses
Gebot
muss
über
unsere
Divergenzen
obsiegen.
This
imperative
must
prevail
over
our
differences.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
und
wir
werden
obsiegen.
We
can,
and
we
will,
prevail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen:
«Fürchte
dich
nicht,
denn
duwirst
obsiegen.
We
said:
"Fear
not!
for
thou
hast
indeed
theupper
hand:
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Auseinandersetzung
wird
der
italienische
Text
über
seine
Übersetzung
obsiegen.
In
the
event
of
any
dispute,
the
Italian
text
will
prevail
over
its
translation.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
nicht,
dass
die
Terroristen
obsiegen.
They
don't
want
the
terrorists
to
prevail.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
diesen
Gesprächen
viel
Erfolg
und
ich
hoffe,
dass
der
gesunde
Menschenverstand
obsiegen
wird.
I
wish
these
talks
well
and
I
hope
that
good
sense
will
prevail.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
in
Zukunft
die
proaktiven
und
positiven
Vorschläge
über
die
Polemiken
obsiegen.
I
hope
that,
in
future,
pro-active
and
positive
proposals
will
prevail
over
controversies.
Europarl v8
Sollte
Obama
nun
eine
unveränderliche
Position
beziehen,
könnte
das
bedeuten,
dass
die
Mullahs
obsiegen.
What
happens
next
is
crucial.
If
Obama
takes
a
firm
position
as
a
result
of
what’s
happening,
the
mullahs
may
emerge
victorious.
GlobalVoices v2018q4
Aber
Gottes
Willen
wird
obsiegen.
But
God's
will
shall
prevail.
Amen.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
werden
wir
obsiegen.
We
will
come
out
the
victors.
OpenSubtitles v2018
Aber
manchmal,
da
sind
wir
trotz
allem
in
der
Lage,
zu
obsiegen.
But
sometimes,
in
spite
of
everything,
we
prevail.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
in
diesem
Krieg
kämpfen,
ohne
zu
wanken
-
und
wir
werden
obsiegen.
We
will
fight
this
war
without
wavering
--
and
we
will
prevail.
(Applause.)
ParaCrawl v7.1