Translation of "Obolus" in English

Für einen Obolus könntest du ihnen das abnehmen.
So, for a fee, you could take them off their hands.
OpenSubtitles v2018

Ohne einen Obolus zeige ich dir gar nichts!
Without paying fees I won't show you anything!
OpenSubtitles v2018

Für einen bescheidenen Obolus, verrate ich dir alles, was ich weiß.
For a modest mite, I'll tell you everything I know.
OpenSubtitles v2018

Sie kreieren Worte wie Bettkleid und verstehen doch Worte wie "Obolus".
You coined words like "bed-gown", and yet you understand words like "emolument".
OpenSubtitles v2018

Doch was geschieht eigentlich mit deinem Obolus?
But what will be done with your donation?
CCAligned v1

Für einen kleinen Obolus geht es in den Rodeln den Hang hinauf.
For a small obolus you get a toboggan ride up the slope.
ParaCrawl v7.1

Wer einen geringen Obolus entrichtet, kann auch seine Bestätigungsseite frei gestalten.
Who invests a small fee, who can use also its own confirmation page.
ParaCrawl v7.1

Gegen einen geringen Obolus waschen und trocknen wir Ihnen Ihre Wäsche.
For a small mite wash and dry your clothes we.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten üblicherweise um einen Obolus für die Dienste, die wir den Sterbenden erwiesen haben.
We usually ask for a small donation, for services rendered to the dead and their family.
OpenSubtitles v2018

Wenn dies alles vorbei ist, verspreche ich Ihnen, entrichte ich einen Obolus.
When this is all over, mademoiselle, I promise that I shall make you an emolument.
OpenSubtitles v2018

Derjenige, der in den Spreeauenpark hinein möchte, muss einen kleinen Obolus zur Parkunterhaltung entrichten.
If you want to enter the park you have to pay a little mite for the maintenance.
ParaCrawl v7.1

Dein Obolus hilft uns dabei, unsere Kosten zu decken und auf sicheren Beinen zu stehen.
Your donation will help us cover our costs and be on a safe footing.
CCAligned v1

Diese kosten zwar einen kleinen Obolus, aber auf diesen Standard wollen wir nicht mehr verzichten.
Here you need to pay a small obolus but we won't resign from this standard anymore.
ParaCrawl v7.1

B. die Vergewaltigung einer freien Frau durch einen Sklaven mit einer Strafe von 200 Statern (400 Drachmen) bestraft, die Vergewaltigung einer nicht jungfräulichen Sklavin durch einen anderen Sklaven dagegen nur mit einer Strafe von einem Obolus (eine Sechsteldrachme).
As an example, the rape of a free woman by a slave was punishable by a fine of 200 staters (400 drachms), while the rape of a non-virgin slave by another slave brought a fine of only one obolus (a sixth of a drachm).
Wikipedia v1.0

Für einen dicken Obolus, und ich meine wirklich dicken,... können du und deine Lieben verschwinden, unauffindbar.
For a substantial fee, and I do mean substantial, you and your loved ones can vanish, untraceable.
OpenSubtitles v2018

So verlieh etwa der Stratege Nikias tausend Sklaven an die Silberminen von Laurion und erhielt laut Xenophon dafür einen Obolus pro Sklave und Jahr.
Xenophon indicates that they received one obolus per slave per day, amounting to 60 drachmas per year.
Wikipedia v1.0

Unter den Funden war eine silberne Vierteldrachme mit der Abbildung Alexanders des Großen und ein goldener Charonspfennig (Charons Obolus), in den der Name „Epigenis“ eingeprägt ist.
Among the finds was a silver quarter-drachmae with depicting Alexander the Great and a golden Charon's penny (Charons Obolus), in which the name "Epigenis" was engraved.
WikiMatrix v1