Translation of "Obleute" in English

Besonders stark waren die revolutionären Obleute in den Berliner Rüstungsbetrieben vertreten.
The Revolutionary Stewards were especially strongly represented in the Berlin armament industry.
WikiMatrix v1
Barth ist zudem Mitglied der Revolutionären Obleute, die in den Berliner Metallbetrieben großen Einfluss ausüben.
Barth is also a member of the revolutionary representatives who exert great influence in the Berlin metal industry.
ParaCrawl v7.1
Als Mitbestimmungsorgane im Hochschulsport gelten die Obleute und das gemeinsame Sportreferat der RWTH und FH Aachen.
The representatives and entire sports department of RWTH and FH Aachen are co-determination bodies in University Sports.
ParaCrawl v7.1
Das ist verständlich, und ich weiß auch, daß der Ausschußvorsitzende eine andere Auffassung vertritt, aber wir sollten hier die schwierige Arbeit aller Obleute des Haushaltsausschusses respektieren.
That is understandable, and I also know that the Committee chairman was in favour of another view, but we should pay tribute to the hard work of all the representatives of the Committee on Budgets here.
Europarl v8
Ich möchte aber zunächst noch eine kurze Erklärung abgeben, um die mich der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und die Obleute in diesem Ausschuss gebeten haben.
I should just like to start by making a brief statement myself, as requested by the Chairman and coordinators of the Committee on Constitutional Affairs.
Europarl v8
Die Obleute hatten für diese Wahl schon eine Namensliste vorbereitet, auf der die SPD nicht vertreten war.
For this election the Stewards had already prepared a list of names on which the SPD was not represented.
Wikipedia v1.0
In den sechsköpfigen „Rat der Volksbeauftragten“, der nun gewählt wurde, entsandte die USPD wie geplant drei ihrer Vertreter: ihren Vorsitzenden Haase, den Reichstagsabgeordneten Wilhelm Dittmann und Emil Barth für die Revolutionären Obleute.
As planned, three members of each socialist party were elected into the "Council of People's Representatives", from the USPD, their chairman Hugo Haase, the deputy Wilhelm Dittmann and Emil Barth for the Revolutionary Stewards; from the SPD Ebert, Scheidemann and the Magdeburg deputy Otto Landsberg.
Wikipedia v1.0
Ein Teil der Revolutionären Obleute begann, sich zu bewaffnen und zum Sturz der Regierung Ebert aufzurufen.
A part of the Revolutionary Stewards armed themselves and called for the overthrow of the Ebert government.
Wikipedia v1.0
Einige Obleute, die einem parteiunabhängigen „antiautoritären“ Rätemodell anhingen, schlossen sich der anarchosyndikalistischen Freien Arbeiter-Union Deutschlands (FAUD) an.
Some Stewards who continued to follow a party-independent "antiauthoritarian" council model joined the anarcho-syndicalist Free Workers' Union of Germany (FAUD).
WikiMatrix v1
Kiesewetter sagte dem Südwestrundfunk, er habe Anhaltspunkte, dass alle vier Obleute der im NSA-Untersuchungsausschuss vertretenen Parteien abgehört worden seien.
Kiesewetter said there is evidence that all four Party representatives in the committee have been spied on.
WikiMatrix v1
Da auch die meisten Gewerkschaftsfunktionäre die Burgfriedenspolitik stützten, bildeten die Obleute eine betrieblich organisierte Arbeiteropposition gegen den Ersten Weltkrieg in Deutschland.
Since most of the union functionaries supported the political truce, the Stewards created an opposition of industrial workers against the First World War in Germany.
WikiMatrix v1
Nach der zwischen dem 11. und 14. November 1918 stattgefundenen Novemberrevolution, welche das Ende der deutschen Besatzung in Estland einläutete, übergaben die deutschen Obleute die politische Macht an die Regierung Estlands.
After the German Revolution, between 11 and 14 November 1918, ending the German occupation in Estonia, the representatives of Germany formally handed over political power to the Government of Estonia.
WikiMatrix v1
Der für die SPD-Führung überraschende Vorschlag der Obleute, zusätzlich einen Aktionsausschuss als Kontrollorgan zu wählen, löste hitzige Debatten aus.
The proposal by the shop stewards to elect an action committee additionally took the SPD leadership by surprise and started heated debates.
WikiMatrix v1
Diese verfocht ursprünglich dasselbe Ziel, war aber nicht bereit, die fünf von Richard Müller im Namen der Revolutionären Obleute gestellten Bedingungen (Zurücknahme des Antiwahlbeschlusses, Paritätisch besetzte Programmkommission, Verurteilung des „Putschismus“, Beteiligung an der Parteipublizistik und Verzicht auf den Namenszusatz Spartakusbund) zu erfüllen.
This was because the KPD was not ready to accept the five conditions set by Richard Müller on behalf of the Revolutionary Stewards: withdrawal of the anti-voting decision, a program committee with equal representation, condemnation of "putschism", taking part in party publicity and abandonment of the additional name "Spartacus League".
WikiMatrix v1