Translation of "Objektverfolgung" in English

Deshalb kommt der Bewegungsschätzung eine zentrale Rolle in der Objektverfolgung zu.
Estimating the motion therefore has a central role in object tracking.
EuroPat v2
Objektverfolgung stark verbessert (Schwarze Balken etc.)
Significantly improved object tracking (black bars, etc.)
ParaCrawl v7.1
In Echtzeit erlauben sie Bewegungserkennung, Objektverfolgung, Objektklassifizierung, Objektidentifizierung oder Verhaltenserkennung.
In real-time, they allow motion detection, object tracking, object classification, object identification or behaviour recognition.
ParaCrawl v7.1
Es existiert eine Vielzahl von Trackingverfahren zur Objektverfolgung.
There exists a variety of tracking methods for object tracking.
EuroPat v2
Das gesamte erfindungsgemäße Verfahren wird nachstehend als formadaptive Objektverfolgung bezeichnet.
The entire method according to the invention is hereinafter referred to as a shape-adaptive object tracking.
EuroPat v2
Anschließend wird der Algorithmus zur eigentlichen Objektverfolgung mit dem gebildeten Zielmodell initialisiert.
Then the algorithm for actual object tracking with the formed target model is initialized.
EuroPat v2
Im Vordergrund steht dabei die Objektverfolgung unter Einsatz einer stationären Kamera.
In this case, the object tracking by using a stationary camera is in the foreground.
EuroPat v2
Diese Objektverfolgung (Tracking) mündet allerdings herkömmlich in nur einem einzigen Ausgabepunkt.
This object tracking, however, conventionally opens into only one output point.
EuroPat v2
Dieses Bild gehört zu den folgenden Kategorien: Hobbies, Internet Objektverfolgung.
This image belongs to the following categories: Hobbies, Internet object tracking.
CCAligned v1
Dieses Bild gehört zu den folgenden Kategorien: Hobbys, Internet Objektverfolgung.
This image belongs to the following categories: Hobbies, Internet object tracking.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihrer breiten Palette von Dienstleistungen bietet die Firma NTS auch Objektverfolgung.
NTS, among its wide range of services, offers tracking of objects.
ParaCrawl v7.1
Ein technisch verwendbares System zur Objektverfolgung muß Objektbewegungen von anderen dynamischen Prozessen unterscheiden können.
A practical system for object tracking must be able to distinguish object motions from other dynamic processes.
EuroPat v2
Vielfach werden Werkstücke im Stillstand bearbeitet, weil die Steuerung eine kontinuierliche Objektverfolgung nicht bietet.
Work pieces are quite often processed stationary because the control system does not offer continuous object tracking.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Verfahren zur optischen Objektverfolgung unter Verwendung eines solchen Datenmodells durchgeführt werden.
For example, a method for optical object tracking can be carried out utilizing such a data model.
EuroPat v2
Die Qualität einer Objektverfolgung, auch als Objekttracking bezeichnet, kann dadurch verbessert werden.
The quality of an object tracking may be improved in this way.
EuroPat v2
Dieser ausgeblendete Umgebungsbereich der Plattform 40 wandert mit der Plattform 40 mit, deren Orientierung, Position und/oder Geschwindigkeit während der gesamten relevanten Verweildauer in dem Überwachungsbereich 18 der Sicherheitsscanner 10a-b durch Objektverfolgung bekannt ist.
This blocked out environmental region of the platform 40 migrates along with the platform 40 whose orientation, position and/or speed is known during the total relevant length of stay in the monitored zone 18 of the safety scanners 10 a - b by object tracking.
EuroPat v2
Mit Masken können Effekte nur auf einzelne Bereiche des Bildes angewandt oder mit der professionellen Objektverfolgung Medien an sich bewegende Elemente geheftet werden.
Use masks to apply effects to specific areas of the image or attach media to moving elements with the professional object tracking feature.
ParaCrawl v7.1
Sie beinhalten über die EDI-Inhalte hinaus ereignisorientierte Informationen, die eine zusätzliche Informationsquelle darstellen und damit eine feingranularer Objektverfolgung innerhalb der unternehmensübergreifenden Supply-Chain ermöglichen.
Besides the EDI contents, they contain event-oriented information that constitute an additional information source, enabling detailed object tracking within the cross-enterprise supply chain.
ParaCrawl v7.1
Es bedient Kunden in den Bereichen CG-Animation, Objektverfolgung, virtuelle und erweiterte Realität, Ingenieurwesen, Rundfunk, Biomechanik, Sport und klinische Wissenschaften.
It serves customers in the CG animation, object-tracking, virtual and augmented realities, engineering, broadcast, biomechanics, sports and clinical sciences arenas.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Bilder Teil eines Videos sind und die Vorrichtung Teil einer Videoüberwachungsvorrichtung (80) ist, wobei die Vorrichtung konfiguriert ist, um zu veranlassen, dass an Orten, an denen die Änderung eine vorbestimmte Schwelle überschreitet, diejenigen Codeblöcke, die Abschnitten zugeordnet sind, die zumindest einen dieser Orte umfassen, decodiert werden und eine Objektsuche oder Objektverfolgung in aus den decodierten Codeblöcken rekonstruierten Abschnitten durchgeführt wird.
Apparatus according to claim 1, wherein the images are part of a video and the apparatus is part of a video surveillance apparatus, wherein the apparatus is configured to cause that at locations where the change exceeds a predetermined threshold, those code blocks are decoded that are allocated to sections comprising at least one of these locations, and object search or object tracking is performed in sections reconstructed from the decoded code blocks.
EuroPat v2
Parallel zu der so beschriebenen Objektverfolgung und Umschaltung der Schutzfeldkonfigurationen wird stets auf unzulässige Objekteingriffe überwacht und gegebenenfalls die Sicherheitsfunktion ausgelöst.
Parallel to the object tracking thus described and the switchover of the protected field configuration, a monitoring always takes place for unauthorized object intrusions and the safety function is optionally triggered.
EuroPat v2
Das Gefährdungsobjekt wird verfolgt oder erkannt (Objektverfolgung, Objekttracking, Objekterkennung), solange es sich im Schutzfeld befindet.
The dangerous object is tracked or recognized (object tracking, object recognition) as long as it is in the protected field.
EuroPat v2
Während der Objektverfolgung beziehungsweise Objekterkennung des Gefährdungsobjekts in dem Schutzfeld wird somit eine angepasste Schutzfeldkonfiguration verwendet, die ausschließlich das Gefährdungsobjekt in einem bestimmten Bereich zulässt, der in Abwesenheit des Gefährdungsobjekts frei zugänglich sein kann.
An adapted protected field configuration is thus used during the object tracking or the object recognition of the dangerous object which only allows the dangerous object in a specific zone which can be freely accessible in the absence of the dangerous object.
EuroPat v2
Somit wird anhand von Vorwissen über das Gefährdungsobjekt ein Objektmodell erstellt, welches die Objektverfolgung beziehungsweise Objekterkennung erheblich erleichtert und für das Auffinden des Gefährdungsobjekts in den Scannerdaten sehr gute Ausgangshypothesen oder Anfangsbedingungen vorgibt.
An object model is thus prepared with reference to advance knowledge of the dangerous object, said model substantially facilitating the object tracking or object recognition and setting very good starting hypotheses or starting conditions for the location of the dangerous object in the scanner data.
EuroPat v2
In vielen Anwendungen ist bekannt, wo das Gefährdungsobjekt in den Sichtbereich des Scanners kommt und wo es ihn verlässt und diese Bereiche erleichtern die Objektverfolgung beziehungsweise Objekterkennung und die Schutzfeldanpassungen.
Many applications are known where the dangerous object comes into the field of vision of the scanner and where it exits it and these zones facilitate the object tracking or object recognition and the protected field adaptations.
EuroPat v2