Translation of "Objekttisch" in English

Das Tier wird mit der Präparierbühne auf den Objekttisch des Mikroskops gelegt.
The animal, together with the dissection stage, is placed on the microscope stage.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierbei, daß dieselbe Gitterplatte auf dem Objekttisch verschoben werden muß.
It is essential in this process that the same grating plate must be displaced on the object table.
EuroPat v2
Leica Microsystems hat den mechanischen Objekttisch für das Ausbildungsmikroskop Leica DM300 verbessert.
Especially for the Leica DM300, Leica Microsystems enhanced the mechanical stage.
ParaCrawl v7.1
Der für ein Probengewicht bis 30 kg ausgelegte Objekttisch trägt Proben beliebiger Höhe.
The stage carries up to 30 kg in weight and sample height is not restricted.
ParaCrawl v7.1
Dann legt man die Zählkammer auf den Objekttisch.
Then load the hemacytometer onto the stage.
ParaCrawl v7.1
Diese befindet sich unter dem Objekttisch.
The optics are located below the stage.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist dann der Objekttisch als motorischer Scanningtisch auszubilden.
Correspondingly, the object table is then to be configured as a motor-driven scanning table.
EuroPat v2
Hierzu werden zunächst der Objekttisch 14 und das Objektiv in eine Startposition gefahren.
For this purpose, first the object stage 14 and the lens are moved into the starting position.
EuroPat v2
Zunächst wird die Kalibriereinrichtung 10 auf einen Objekttisch des Fluoreszenzmikroskops positioniert.
The calibration system 10 is first positioned on a microscope stage of the fluorescence microscope.
EuroPat v2
Das Präparat (9) befindet sich auf dem höhenverstellbaren Objekttisch (8).
The preparation or specimen (9) is located on the vertically adjustable object stage (8).
EuroPat v2
Der 6”x 6” Objekttisch eignet sich perfekt für die Inspektion von Mikroelektronikkomponenten.
The 6”x 6” stage is perfect for microelectronic inspection.
ParaCrawl v7.1
Der 6”x 6” Objekttisch eignet sich perfekt für die Inspektion von Mikroelektronikteilen.
The 6”x 6” stage is perfect for microelectronic inspection.
ParaCrawl v7.1
Das maximale Gewicht der Probe beträgt 30 kg, je nach verwendetem Objekttisch.
However, the maximum weight of a sample is limited to 30 kg depending on the stage used.
ParaCrawl v7.1
Der Objektivrevolver samt Objektiven befindet sich bei inversen Mikroskopen unter dem Objekttisch.
Inverted microscopes are designed with the objectives and turret positioned below the stage.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere störend, wenn der Objekttisch mit dem aufliegenden Objekt verfahren werden muß.
This is particularly problematic if the object stage with the object upon it needs to be shifted.
EuroPat v2
An dem Mikroskop ist in bekannter Weise ein Objekttisch (2) zur Fokussierung höhenverstellbar aufgenommen.
A specimen table 2 adjustable in elevation for focusing is accommodated on the microscope in a manner known per se.
EuroPat v2
Danach jedoch muß die Gitterplatte auf eine gänzlich andere Position auf dem Objekttisch verschoben werden.
Thereafter, however, the grating plate must be displaced to a completely different position on the object table.
EuroPat v2
So ist die Anbringung eines verschiebbaren Halterahmens für die Kalibrierplatte auf dem Objekttisch problematisch.
Thus, there is a problem in fitting a displaceable holding frame for the calibration plate on the object table.
EuroPat v2
Bei einer vertikalen Aufnahme einer Brust eines Patienten wird die Brust auf den Objekttisch placiert.
For a vertical exposure of a breast of a patient, the breast is placed onto the subject table 6 .
EuroPat v2
Der Objekttisch kann insbesondere auch entlang der x-Achse und/oder der y-Achse verschiebbar sein.
The stage can, in particular, also be displaceable along the X axis and/or the Y axis.
EuroPat v2
Der Objekttisch definiert beispielsweise ein globales Koordinatensystem mit einer x-, einer y- und einer z-Achse.
For example, the stage defines a global coordinate system having x, y, and z axes.
EuroPat v2
Der piezogesteuerte Aktor ist dabei mit dem Objekttisch verbunden und an eine Steuereinrichtung gekoppelt.
This piezo-controlled actuator is connected to the object stage and coupled to a control device.
EuroPat v2
Die Figur 3B zeigt die beiden gleichen Objektträgermagazine im Vertikalschnitt mit Blick gegen den Objekttisch hin.
FIG. 3B shows the two slide magazines in vertical section looking toward the object table.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen vertikalen Teilschnitt durch den Objekttisch sowie dessen Höhenverstellung und Längsneigevorrichtung.
FIG. 4 shows a vertical partial section through the object table and its height adjustment and longitudinal inclination device.
EuroPat v2
Zum Fixieren des Objektträgers, beispielsweise am Objekttisch eines Mikroskops, kann eine Halterung vorgesehen sein.
A holder may be provided for fixing the specimen slide, for example to the specimen stage of a microscope.
EuroPat v2
Während der Untersuchung wird die weibliche Brust üblicherweise zwischen einer Kompressionsplatte und einem Objekttisch gehalten.
During the examination, the female breast is normally held between a compression plate and an object table.
EuroPat v2