Translation of "Objektteil" in English

Wenn dieser Objektteil unsichtbar ist, ist das ganze Projektionsobjekt unsichtbar.
If this object part is invisible, the entire projection object will be invisible.
EuroPat v2
Ein erster, katadioptrischer Objektteil OP1 bildet das außeraxiale Objektfeld OF mit leicht vergrößerndem Abbildungsmaßstab in das einzige, reelle Zwischenbild IMI ab, welches mit dem nachfolgenden, rein refraktiven zweiten Objektivteil OP2 in stark verkleinernden Maßstab auf die Bildfläche IS abgebildet wird.
A first, catadioptric object part OP 1 images the off-axis object field OF with a slightly magnifying imaging scale into the sole real intermediate image IMI, which is imaged onto the image surface IS on a greatly demagnifying scale by means of the subsequent, purely refractive second objective part OP 2 .
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist jedoch, dass insbesondere die Lagebestimmung für den abgebildeten Objektteil nur abhängig von den bestimmten Stützpunkten vorgenommen werden kann und eine gute Genauigkeit nur mit einer steigenden Anzahl von Stützpunkten erreichbar ist.
However, it is disadvantageous in this case that in particular the location determination for the imaged object part can only be performed depending on the determined support points and good precision is only achievable with an increasing number of support points.
EuroPat v2
Es kann auch eine Bedienmöglichkeit vorgesehen werden, durch welche der Fahrer beeinflussen kann, ob ein Projektionsobjekt bzw. ein Objektteil eines solchen für andere Verkehrsteilnehmer sichtbar sein soll.
An operating possibility can also be provided by which the driver can influence whether a projection object or an object part thereof is to be visible to other traffic participants.
EuroPat v2
Es kann dann der symbolische Objektteil für alle Verkehrsteilnehmer sichtbar dargestellt werden, während die Beschriftung nur für den Fahrer des projizierenden Fahrzeugs sichtbar dargestellt wird.
The symbolic object part can then be visibly displayed to all traffic participants, while the marking is visibly displayed only to the driver of the projecting vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist also mittels einer bei dem Kraftfahrzeug vorgesehenen Bedienmöglichkeit steuerbar, ob ein Projektionsobjekt bzw. ein Objektteil eines solchen für andere Verkehrsteilnehmer sichtbar ist.
Thus, it can preferably be controlled by way of an operating possibility provided at the motor vehicle whether a projection object or an object part thereof is visible to other traffic participants.
EuroPat v2