Translation of "Objektlage" in English
Das
Verfahren
der
Frequenzumschaltung
kann
auch
in
der
Objektlage
z=o
durchgeführt
werden.
The
method
of
frequency
switching
can
also
be
carried
out
in
the
object
position
z=0.
EuroPat v2
Als
Vorbereitung
der
Klassifikation
wird
das
Modell
der
bekannten
Objektausdehnung
virtuell
an
die
aktuelle
Objektlage
gesetzt.
As
preparation
for
the
classification,
the
model
of
the
known
object
extent
is
virtually
placed
onto
the
then
current
object
position.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
rein
objektseitigen
Telezentrie
wird
die
tolerierbare
Objektlage
hier
nicht
durch
die
Schärfentiefe
begrenzt.
In
contrast
to
purely
object-space
telecentricity,
the
tolerable
object
position
is
not
limited
here
by
the
depth
of
field.
ParaCrawl v7.1
Durch
leichtes
Lösen
des
Verspannungsmechanismus
lassen
sich
alle
Gelenke
mit
gleicher
Kraft
bewegen,
was
zum
Anpassen
einer
gewünschten
Objektlage
hilfreich
ist.
Because
of
the
easy
release
of
the
clamping
mechanism,
all
joints
can
be
moved
with
the
same
force,
which
is
helpful
for
adapting
a
desired
position
of
the
item.
EuroPat v2
Wenn
dann
die
Frequenz
in
derselben
Objektlage
in
f
2
geändert
wird,
dann
wird
sich
der
gemessene
Wert
in
V
2
ändern.
If
then
the
frequency
is
changed
into
f2
at
the
same
object
position,
the
measured
value
will
change
to
V2.
EuroPat v2
Da
das
erfindungsgemäße
Lokalisierungsverfahren
ein
zweidimensionales
Projektionsbild
zur
Bestimmung
der
Objektlage
verwendet,
sind
die
genannten
Markierungen
derartig
zu
gestalten,
dass
deren
Projektionsbild
einen
eindeutigen
Rückschluss
auf
die
Position
und
die
Orientierung
zulässt.
Because
the
localization
method
according
to
the
invention
utilizes
a
two-dimensional
projection
image
for
determining
the
object
position,
said
markers
should
be
configured
in
such
a
manner
that
their
projection
image
offers
unambiguous
information
as
regards
the
exact
position
and
the
orientation.
EuroPat v2
Aus
der
Übereinstimmung
der
simulierten
Projektionen
mit
dem
realen
Projektionsbild
wird
dann
die
Objektposition
und
Objektorientierung
relativ
zum
Patiententisch
bestimmt,
so
dass
die
vollständige
Information
über
die
Objektlage
relativ
zum
Patienten
zur
Verfügung
steht.
The
object
position
and
the
object
orientation
relative
to
the
patient
table
are
then
determined
from
the
correspondence
between
the
simulated
projections
and
the
real
projection
image,
so
that
the
complete
information
concerning
the
object
position
relative
to
the
patient
is
available.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
auf
einem
Zeilensensor
basierende
Bildaufnahme
zu
ermöglichen,
welche
qualitativ
hochwertige
verzerrungsfreie
Bilder
der
Oberflächen
bewegter
Objekte
unabhängig
von
der
Objektlage
erzeugen
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
enable
an
image
taking
based
on
a
line
sensor
which
can
generate
high-quality
non-distorted
images
of
the
surfaces
of
moved
objects
independent
of
the
object
location.
EuroPat v2
Mit
jedem
neuen
Scanbild
der
Sicherheitsscanner
10a-c
wird
die
Objektlage
der
Plattform
40,
beispielsweise
in
den
drei
Parametern
Position
(x,y)
und
Orientierung
(?)
neu
ermittelt
und
die
Plattform
40
somit
von
dem
Eintrittsbereich
48
über
die
Kreuzung
hinweg
in
den
Austrittsbereich
54
verfolgt.
The
object
position
of
the
platform
40,
for
example
in
the
three
parameters
position
(x,
y)
and
orientation
(j)
is
determined
again
with
each
new
scan
image
of
the
safety
scanners
10
a
-
c
and
thus
the
platform
40
is
tracked
from
the
entry
zone
48
across
the
intersection
into
the
exit
zone
54
.
EuroPat v2
Somit
erzeugt
die
erste
Linsengruppe,
die
im
Bereich
zwischen
einem
abzubildenden
Objekt
und
dem
ersten
anamorphotischen
optischen
Element
angeordnet
ist,
ein
für
das
erste
anamorphotische
Element
vorgesehenes
stigmatisches
Zwischenbild
an
derselben
Position
für
jede
Objektlage.
Consequently,
the
first
lens
group,
which
is
arranged
in
the
region
between
an
object
to
be
imaged
and
the
first
anamorphic
optical
element
generates
a
stigmatic
intermediate
image
provided
for
the
first
anamorphic
element
at
the
same
position
for
each
object
position.
EuroPat v2
Um
diese
Ecken
zu
ermitteln,
wie
die
aktuelle
Objektlage
und
das
hinterlegte
Objektmodell
der
Objektverfolgung
der
Plattform
40
verwendet.
The
then
current
object
position
and
the
stored
object
model
of
the
object
tracking
of
the
platform
40
are
used
to
determine
these
corners.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Verfahren
wird
dazu
für
jedes
in
dem
vorhergehenden
Zyklus
bekannte
Objekt
jeweils
eine
in
Schritt
S28
des
vorhergehenden
Zyklus
prädizierte
Objektlage
verwendet.
In
the
present
method,
for
this
purpose,
a
respective
object
position
predicted
in
step
S
28
of
the
preceding
cycle
is
used
for
each
object
known
in
the
preceding
cycle.
EuroPat v2
In
dem
aktuellen
Zyklus
wird
ein
Segment
des
aktuellen
Zyklus
einem
entsprechenden
Objekt
des
vorhergehenden
Zyklus
zugeordnet,
wenn
wenigstens
einer
der
Entfernungsbildpunkte
des
Segments
von
dem
Objekt
in
der
prädizierten
Objektlage
einen
Abstand
aufweist,
der
kleiner
ist
als
ein
von
einer
Unsicherheit
der
Prädiktion
und
der
Größe
und
Orientierung
des
Objekts
im
vorhergehenden
Zyklus
abhängiger
Maximalabstand.
In
the
current
cycle,
a
segment
of
the
current
cycle
is
associated
with
a
corresponding
object
of
the
preceding
cycle
when
at
least
one
of
the
distance
picture
elements
of
the
segment
in
the
predicted
object
position
has
a
spacing
from
the
object
which
is
smaller
than
a
maximum
spacing
dependent
on
an
uncertainty
of
the
prediction
and
of
the
size
and
orientation
of
the
object
in
the
preceding
cycle.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
und
beschleunigt
die
Bestimmung
der
Objektlage
im
Raum
im
Vergleich
zu
bisher
bekannten
Verfahren
erheblich.
This
simplifies
and
speeds
up
the
determination
of
the
object
location
in
space
considerably
in
comparison
to
previously
known
methods.
EuroPat v2
Bei
solchen
Weitwinkelobjektiven
sind
die
Variationen
von
Skalierungsänderungen
und
projektiven
Verzeichnungen
der
Objektabbildung
in
der
Aufnahmeeinrichtung,
welche
bspw.
durch
eine
Kamera
mit
einem
CCD-Sensor
gebildet
wird,
in
Abhängigkeit
der
Objektlage
und
Orientierung
groß,
wodurch
die
Messgenauigkeit
verbessert
wird.
With
wide-angle
lenses
of
this
kind
in
the
recording
device,
which
is
formed
for
instance
by
a
camera
with
a
CCD
sensor,
there
are
wide
variations
in
changes
of
scale
and
projective
outlines
of
the
object
reproduction
as
a
function
of
the
object
location
and
orientation,
and
this
improves
the
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Die
Geräte
erkennen,
vergleichbar
mit
einem
Laserscanner,
die
Anwesenheit
von
Objekten
-
auch
in
undefinierter
Objektlage.
Comparable
to
a
laser
scanner,
the
devices
detect
the
presence
of
objects
-
even
in
undefined
object
positions.
ParaCrawl v7.1
Objektlage
bietet
Ruhe
und
Erholung,
aber
zugleich
ist
es
nur
1,5
km
von
den
ersten
Geschäften
entfernt,
500
m
von
den
berühmten
istrischen
Restaurants,
nur
1,5
km
von
der
hervorragenden
Winzern
und
nur
15
km
vom
Meer
entfernt
..
Property
location
offers
peace
and
quiet
but
at
the
same
time
it
is
only
1.5
km
from
the
first
shops,
500
m
from
the
famous
Istrian
restaurants,
1.5
km
from
excellent
winemakers
and
just
15
km
from
the
sea.
ParaCrawl v7.1