Translation of "Objektivrevolver" in English

Sein Name stammt von dem Objektivrevolver, das das Gesicht beschützte.
Its name comes from the nosepiece that protected the face.
ParaCrawl v7.1
Der Objektivrevolver 14 ist um einem Rotationsachse 18 drehbar.
Objective lens turret 14 is rotatable about an axis 18 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen vorzugsweise rotationssymmetrisch ausgebildeten Objektivrevolver handeln.
This can be an objective turret, preferably embodied in rotationally symmetrical fashion.
EuroPat v2
Der Objektivrevolver 14 wird dann gedreht, wenn eine Objektivumschaltung gewünscht wird.
Objective turret 14 is rotated when an objective changeover is desired.
EuroPat v2
Mittig auf dem Objektivrevolver 14 ist eine Funktionseinheit 19 vorgesehen.
A functional unit 19 is provided centeredly on objective turret 14 .
EuroPat v2
Hier ist ein Objektivrevolver 11 vorgesehen, der mehrere wechselbare Objektive 8 trägt.
Here is provided an objective turret 11 which carries several interchangeable objectives 8 .
EuroPat v2
Der 4-fach Objektivrevolver ist mit einem piezoelektrischen Objektivversteller für höchste Genauigkeit ausgestattet.
For maximum accuracy the 4-fold turret is equipped with a piezoelectric drive for the WLI objective.
ParaCrawl v7.1
Ein codierter Objektivrevolver erfasst beim Wechseln des Objektivs automatisch die Informationen zur Vergrößerung.
A coded nosepiece can automatically read the magnification information when changing the objective lens.
ParaCrawl v7.1
Bis zu vier Objektive können im Objektivrevolver verwendet werden.
Up to four objectives can be used in the nosepiece.
ParaCrawl v7.1
Es sind Mikroskopobjektiv-Positioniersysteme bekannt, die zwischen dem Objektivrevolver und dem Objektiv angeordnet sind.
Microscope objective positioning systems that are arranged between the objective turret and the objective are known.
EuroPat v2
Das Mikroskop 2 besteht aus einem Stativ 12, am dem ein Objektivrevolver 14 angebracht ist.
Microscope 2 comprises a stand 12 on which a objective turret 14 is mounted.
EuroPat v2
Beide Geräte sind standardmäßig mit einem Auflicht-Illuminator und einem Objektivrevolver zur Aufnahme von 4 Objektiven ausgestattet.
Both devices are equipped with an incident illuminator and a revolver to attach 4 objectives.
ParaCrawl v7.1
Der 6-fach Objektivrevolver mit M32-Gewinde ist kodiert, so dass das verwendete Objektiv sofort erkannt wird.
The 6-position mechanical objective turret with M32 thread is coded.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für motorisierte Bauteile, die beispielsweise dazu dienen, den Objektivrevolver 24 zu drehen.
The same applies to motorized components, such as those used to rotate objective turret 24 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um ein Objektiv bzw. um einen Objektivrevolver eines Mikroskops handeln.
It can, for instance, be a microscope objective or revolving objective nosepiece.
EuroPat v2
Die Steuerung könnte in etwa mittig auf, an oder in dem Objektivrevolver angeordnet sein.
The control system could be arranged approximately centeredly on, at, or in the objective turret.
EuroPat v2
Sie können es mit einem motorisierten Z-Trieb, einem motorisierten Objektivrevolver und einem motorisierten Tisch konfigurieren.
You can configure it with a motorized Z-drive, motorized nosepiece turret, and motorized stage.
ParaCrawl v7.1
Für geringe Fokussierhübe wird lediglich ein Feintrieb benötigt, mit dem dann der Objektivrevolver in der Höhe verstellt wird.
For small focusing strokes, merely a fine adjustment is required, whereby the lens turret can be displaced vertically.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 807 786 ist bekannt, die Beleuchtungseinstellung durch Verwendung eines Kondensorrevolvers zu vereinfachen, und in der US-PS 3 679 287 wird eine bewegungsmäßige Kopplung zwischen einem Kondensorrevolver und dem Objektivrevolver vorgeschlagen.
From West German Provisional Pat. No. 1 807 786 it is known to simplify the adjustment of the illumination by the use of a turret condenser, and in U.S. Pat. No. 3,679,287 a motion coupling between a turret condenser and the lens turret is proposed.
EuroPat v2
Aus derZeiss (Jena)-Firmendruckschrift « TELA-VAL » (IV 14-18 Ag 29/166/69 9830) ist weiterhin ein Durchlicht-Inversmikroskop bekannt, dessen « L »- förmiger Grundkörper aus einem Stativfuß mit an dessen einer Seite aufgesetztem Objektivrevolver und an dessen anderer Seite aufgesetztem vertikalen Stativträger besteht, wobei auf der Stativträger-Oberseite ein Binokulargehäuse und eine Halterung für eine Beleuchtungseinrichtung vorgesehen sind.
Furthermore, a transmission inverted microscope is also known from the Zeiss(Jena) manufacturer publication "TELAVAL" (IV 14-48 Ag 29/166/69 9830), where the "L"-shaped basic body comprises a stand base with a lens turret attached to its one side and where a vertical stand support is attached on the other side of the stand base. The upper side of the stand support is provided with a binocular housing and with a support for the illumination unit.
EuroPat v2
Bei einer Schraubbefestigung ist die,Winkellage des eingeschraubten Teils nicht festgelegt, so daß z.B. Beschriftungen auf dem Objektivgehäuse nach dem Einschrauben in den Objektivrevolver oft nicht mehr lesbar sind.
With a threaded attachment, the mounted angular position of the part which is threaded-in is not fixed so that, for example, legends on the objective housing frequently are no longer legible after threaded advance into the objective turret.
EuroPat v2
Dies kann durch Verschieben der Objektive 8 und 9 in einer schiefen Ebene oder, wie beim klassischen Mikroskop, mit einem Objektivrevolver erreicht werden.
This raising can be achieved by displacing objectives 8 and 9 in a sloping plane, or, as in a conventional microscope, with a turret head.
EuroPat v2
An einem Objektivrevolver 38 sind mehrere Objektive 39 angesetzt, von denen eines als Arbeitsobjektiv in die optische Achse 40 geschwenkt ist.
A plurality of objectives 39, one of which has been pivoted into the optical axis 40 as a working objective, are fitted on an objective revolver 38 .
EuroPat v2
Schließlich ist in weiter vorteilhafter Weise ein axial bewegliches Objektiv bzw. ein axial beweglicher Objektivrevolver für die Aufnahme von z-Schnitten in beliebig orientierten Richtungen vorgesehen.
Finally, in a further advantageous manner, provision is made of an axially moveable objective and/or an axially moveable objective turret for taking z-sections in arbitrarily oriented directions.
EuroPat v2
Über dem Objektivrevolver (7) befindet sich ein in zwei Koordinaten (x,y) motorisch bewegbarer Scanningtisch, der üblicherweise eine Schrittauflösung von 0,25 um besitzt, und mit wählbarer Geschwindigkeit bewegt werden kann.
A scanning stage which is motor-drivable in two coordinates (x, y) is located above the objective turret 7. The scanning table usually has a step resolution of 0.25 ?m and can be moved with a selectable speed.
EuroPat v2