Translation of "Objekthöhe" in English
Diese
weist
einen
berührungslos
arbeitenden
Sensor
zur
Abtastung
der
Objekthöhe
auf.
It
comprises
a
sensor
of
non-contact
operation
for
scanning
the
height
of
an
object.
EuroPat v2
Objekte
mit
einer
von
Null
verschiedenen
Objekthöhe
können
nicht
ausgewählt
werden.
Objects
with
non-zero
thickness
are
excluded
from
selection.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
das
Beispiel
Objekthöhe
betrachtet
werden.
The
example
of
object
height
is
to
be
observed
here.
EuroPat v2
Die
resultierende
Verschiebung
ist
dabei
ein
Maß
für
die
Objekthöhe.
The
resulting
displacement
is
a
measure
for
the
object
height.
EuroPat v2
Objekthöhe
beschriften
30-230mm
(nach
kundenwunsch)
Label
Object
Height
30-230mm
(according
to
customer
sample)
ParaCrawl v7.1
Objekthöhe
beschriften
30-280mm
(nach
Kundenmuster)
Label
Object
Height
30-280mm
(according
to
customer
sample)
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
mit
dem
System
die
Objekthöhe,
also
die
Höhe
des
Objektes
vorteilhafterweise
ermittelt
werden.
Object
height,
i.e.,
the
height
of
the
object,
can
also
advantageously
be
determined
by
the
sensor
system.
EuroPat v2
Deren
Objekthöhe
muss
Null
betragen.
Their
thickness
must
be
equal
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
auf
Objekthöhe
bringen
und
Objekt
auf
Inhaltshöhe
bringen
passen
den
Textes
an
die
Größe
des
Textrahmens
bzw.
die
Größe
des
Textrahmens
an
deneingegebenen
Text
an.
Extend
Contents
to
Object
Height
and
Extend
Object
to
Fit
Contents
help
to
resize
text
within
the
text
box
or
make
the
text
box
fit
the
text
you
have
typed
or
pasted
into
it.
KDE4 v2
Mit
einer
Tubuslinse
der
Brennweite
250
mm
entspricht
der
Objekthöhe
x=0,05
mm
ein
Zwischenbilddurchmesser
von
10
mm.
With
a
barrel
lens
having
a
focal
length
of
250
mm,
an
intermediate
image
diameter
of
10
mm
corresponds
to
an
object
height
of
x=0.05
mm.
EuroPat v2
Bei
den
Schallwegen
zwischen
benachbarten
Wandlern
tritt
aufgrund
des
unterschiedlichen
Abstrahlwinkels
ein
Fehler
auf,
der
mit
größerer
Objekthöhe
auch
größer
wird.
Due
to
the
different
emission
angle,
an
error
that
also
becomes
greater
with
greater
object
height
occurs
given
the
acoustic
paths
between
neighboring
transducers.
EuroPat v2
Beispielsweise
beträgt
der
auftretende
Fehler
bei
der
hier
verwendeten
Anordnung
(Wandlerhöhe
80
cm,
Wandlerabstand
26
cm,
maximal
zulässige
Objekthöhe
40
cm)
maximal
1,3
cm.
For
example,
the
occurring
error
given
the
arrangement
employed
here
(transducer
height
80
cm,
transducer
spacing
26
cm),
maximally
permitted
object
height
40
cm)
is
a
maximum
of
1.3
cm.
EuroPat v2
So
liegt
beispielsweise
bei
der
Kennfunktion
K4
eine
Besonderheit
dahingehend
vor,
daß
bei
einer
Objekthöhe
unter
100
mm
der
Rückspannweg
x
minimal
ist.
For
instance,
the
characteristic
function
K4
exhibits
a
special
aspect
which
consists
in
that
the
tensioning
length
x
is
minimal
in
the
case
of
an
object
height
of
less
than
100
mm.
EuroPat v2
Die
in
der
Erfindungsaufgabe
geforderte
Flexibilität
wird
durch
eine
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgesehene
Speichereinrichtung
erreicht,
die
zur
Speicherung
einer
Kennfunktion
der
Rückspannung
in
Abhängigkeit
der
Objekthöhe
dient.
The
flexibility
envisaged
in
the
object
of
the
invention
is
attained
by
a
memory
unit
further
provided
according
to
the
invention,
which
serves
for
storing
a
characteristic
function
of
tensioning
in
dependence
on
the
height
of
an
object.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Umreifungsmaschine
bezieht
sich
auf
eine
Schnittstelle
zur
Übermittlung
eines
für
die
Objekthöhe
repräsentativen
Signals,
das
mit
Hilfe
der
Höhenerfassungseinrichtung
gewonnen
wurde,
an
externe
Geräte.
An
advantageous
embodiment
of
the
looping
machine
according
to
the
invention
relates
to
an
interface
for
the
transmission
to
external
equipments
of
a
signal
representative
of
the
height
of
an
object
and
obtained
by
the
aid
of
the
height
detection
device.
EuroPat v2
Bei
einer
Höhenerfassung
für
das
Objekt
und
einer
entsprechenden
Anpassung
der
Rückholzeit
kann
sofort
danach
der
eigentliche
Spannvorgang
erfolgen,
so
daß
die
Taktzeit
für
eine
Umreifung
optimal
an
die
Objekthöhe
angepaßt
ist.
In
the
case
of
height
detection
of
the
object
and
corresponding
adaptation
of
the
withdrawal
time,
the
proper
tensioning
process
can
take
place
directly
afterwards
so
that
the
cycle
time
needed
for
a
looping
operation
is
optimally
adapted
to
the
height
of
the
object.
EuroPat v2
Dazu
greift
die
Steuereinrichtung
23
auf
eine
Speichereinrichtung
24
zu,
in
der
eine
oder
mehrere
Kennfunktionen
für
die
Rückspannung
des
Umreifungsbandes
7
in
Abhängigkeit
der
Objekthöhe
H
abgelegt
sind.
To
this
end,
the
control
unit
23
accesses
a
memory
unit
24
in
which
one
or
several
characteristic
functions
for
the
tensioning
of
the
looping
strap
7
in
dependence
on
the
object
height
H
are
stored.
EuroPat v2
Bei
der
ebenfalls
linear
stetig
ansteigenden
Kennfunktion
K2
wird
mit
einer
sanfteren
Rückspannung
gearbeitet,
da
der
maximale
Rückspannweg
x
bei
einer
Objekthöhe
von
500
mm
nur
50
mm
beträgt.
Softer
tensioning
is
used
in
the
case
of
the
characteristic
function
K2
equally
of
linear
ascent,
the
maximum
tensioning
length
x
only
amounting
to
50
mm
for
an
object
height
of
500
mm.
EuroPat v2
Andernfalls
analysiert
eine
darunterliegende
Verarbeitungsebene
die
Bewegtobjekte
hinsichtlich
typischer
Attribute,
wie
z.B.
abnorme
Werte
für
die
Objekthöhe
oder
Objektbreite.
Otherwise,
a
processing
level
lying
below
said
level
analyzes
the
moving
objects
with
respect
to
typical
attributes,
such
as
for
example
abnormal
values
for
the
object
height
or
object
width.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
die
Objektfläche
und
die
Objekthöhe
erfasst,
die
Eckpunkte
ermittelt
und
dadurch
die
Durchführung
des
Tomosyntheseverfahrens
qualitäts-
und
zeitoptimiert
erfolgt.
The
invention
also
has
the
advantage
that
the
subject
area
and
the
subject
height
are
detected,
the
vertices
are
determined
and
the
implementation
of
the
tomosynthesis
method
is
thereby
optimized
in
terms
of
quality
and
time.
EuroPat v2
Der
Verarbeitungsbereich
der
kombinierten
Maschine
reicht
von
einer
Objekthöhe
von
30
bis
100
mm
und
einem
Durchmesser
zwischen
15,5
und
53
mm.
This
machine
combination
can
process
containers
in
the
range
30
to
100
mm
in
height
and
15.5
and
53
mm
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
In
einer
Multiplattform-Umgebung
kann
bei
Verwendung
von
Stilvorlagen
die
Objekthöhe
variieren,
da
diese
Höhe
automatisch
angepasst
wird,
so
dass
sie
ein
Vielfaches
der
Höhe
ist,
die
in
der
aktuellen
Plattform
für
die
Schrift
gesetzt
wurde.
Note:
In
a
multi-platform
context,
applying
style
sheets
can
cause
the
object
height
to
vary
since
this
height
is
adjusted
automatically
so
that
it
is
a
multiple
of
the
height
for
the
font
set
in
the
current
platform.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
in
einer
Dimension
eine
Objektausdehnung
gemessen
werden,
bei
entsprechender
Montage
des
Lichtgitters
häufig
die
Objekthöhe,
ganz
allgemein
die
Objektausdehnung
senkrecht
zu
den
Einzelstrahlen
in
der
von
den
Strahlen
aufgespannten
Ebene.
With
that,
one
object
dimension
can
be
measured,
which
often
is
the
object
height
with
an
according
arrangement
of
the
light
grid.
Generally,
the
one
dimension
is
the
object
dimension
orthogonal
to
the
individual
beams
within
the
plane
formed
by
the
beams.
EuroPat v2
Das
Auftreten
von
destruktiver
Interferenz
zwischen
unterschiedlichen
Übertragungswegen
der
Radarsignale
ist
bei
einem
Objekt
14
mit
gegebener
Objekthöhe
und
gegebener
Sensorhöhe
h
s
von
den
Frequenzen
der
Radarsignale
und
vom
Abstand
d,
d.h.
der
Entfernung
des
Objektes
14
vom
Radarsensor
10
in
Richtung
parallel
zur
Fahrbahn
16,
abhängig.
The
occurrence
of
destructive
interference
between
different
transmission
paths
of
the
radar
signals,
with
an
object
14
at
a
given
height
and
a
given
sensor
height
h,
is
dependent
on
the
frequencies
of
the
radar
signals
and
on
distance
d,
in
other
words
the
distance
of
object
14
from
radar
sensor
10
in
a
direction
parallel
to
road
16
.
EuroPat v2
Bei
einem
Zielobjekt
mit
gegebener
Objekthöhe
über
der
Fahrbahn
und
bei
einer
gegebenen
Sensorhöhe
des
Radarsensors
tritt
destruktive
Interferenz
bei
bestimmten
Abständen
d
zwischen
Radarsensor
und
Objekt
auf,
während
in
Abstandsbereichen
zwischen
diesen
Abständen
d
die
Bedingung
für
destruktive
Interferenz
für
keines
der
Radarsignale
erfüllt
ist.
With
a
target
object
at
a
given
height
above
the
road
and
at
a
given
height
of
the
radar
sensor,
destructive
interference
occurs
at
certain
distances
d
between
the
radar
sensor
and
the
object,
while
in
distance
ranges
between
these
distances
d
the
condition
for
destructive
interference
is
not
met
for
any
of
the
radar
signals.
EuroPat v2