Translation of "Objekthalter" in English

Der Objekthalter wird über die Grundplatte 11 am Tisch eines Mikroskops befestigt.
The specimen holder is fastened via base plate 11 to the table of a microscope.
EuroPat v2
Dieser Objekthalter verdeckt notwendigerweise Randbereiche der Oberfläche des Objektträgers.
This specimen holder necessarily conceals edge regions of the surface of the specimen slide.
EuroPat v2
Diese Objekthalter können auf der Gabel zum Durchmustern verschoben werden.
These specimen holders can be displaced on the fork for scanning.
EuroPat v2
In dieser definierten Übergabeposition kann selbstverständlich auch ein automatischer Objekthalter- bzw. Präparatwechsel stattfinden.
Naturally, the object holder or specimen can also be changed automatically in this defined changeover position.
EuroPat v2
In einer vertikalen Bahn wird der Objekthalter am Rotationsmikrotom auf- und abbewegt.
The object holder is moved up and down on the rotary microtome in a vertical path.
EuroPat v2
Dabei können besonders vorteilhaft mehrere Objekthalter eine schraubenförmig verlaufende Stützebene aufweisen.
Multiple object holders may thus have a helically extending support surface in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auf einen Objekthalter verzichtet werden.
In this case an object holder may be omitted.
EuroPat v2
Die Abtastnadel kann über das hohlzylinderartige Bewegungselement starr an einem Objekthalter befestigt sein.
The scanning needle may be fixedly attached to an object holder by means of the cylindrically tubular moving element.
EuroPat v2
Der Objekthalter bewegt sich ausschließlich in Symmetrieachse vertikaler Richtung.
The object holder 1 moves exclusively in the axial, i.e. vertical, direction.
EuroPat v2
Der Objekthalter 100 weist einen umlaufend geschlossenen Referenzring 102 auf.
The object holder 100 comprises a circumferentially closed reference ring 102 .
EuroPat v2
An dem Objekthalter ist das zu vermessende Objekt fixierbar.
The object to be measured is fixable to the object holder.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung ist der Objekthalter drehbar an der Trägereinrichtung gelagert.
According to a further configuration, the object holder is rotatably mounted on the carrier device.
EuroPat v2
Das Objekt wird auf dem Objekthalter (4) platziert.
The object is placed on the object holder (4).
ParaCrawl v7.1
Das Objekt oder der Objekthalter lassen sich dann durch Anlegen entsprechender Steuerspannungsimpulse gleichmäßig bewegen.
The object or the object holder then allow themselves to be uniformly moved through the application of corresponding control voltage pulses.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Objekthalter 1d ortsfest angeordnet und der Mikromanipulator auf der Stützebene frei beweglich.
In the illustrated embodiment, the object holder 1d is stationarily arranged and the micromanipulator is freely movable along the supporting plane.
EuroPat v2
Die Bewegung des Schlittens und der unter die Objekthalter bringbaren Einheit sind unabhängig von einander steuerbar.
The motion of the slide and of the unit that can be brought under the specimen holder are controllable independently of each other.
EuroPat v2
In der Bildebene wird das Objekt auf einem Objekthalter 306 mit Positionier- und Bewegungseinrichtung 316 bereitgestellt.
The object is arranged on an object holder 306 with a positioning and moving device 316 .
EuroPat v2
Das zu schneidende Objekt ist zusammen mit dem Objekthalter auf einem drehbeweglichen Arm angeordnet.
The object to be cut is arranged, together with the object holder, on a rotationally movable arm.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass zur Referenzierung ein Referenzgegenstand auf dem Objekthalter platziert und abgetastet wird.
It is possible that, for the purpose of referencing, a reference object is placed and scanned on the object holder.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass zur Referenzierung ein Referenzgegenstand auf dem Objekthalter plaziert und abgetastet wird.
It is possible that, for the purpose of referencing, a reference object is placed and scanned on the object holder.
EuroPat v2
In diesem Fall, weisen mindestens ein Laufring und mindestens ein Objekthalter des Nanomanipulators Öffnungen auf.
In this case, at least one ring and at least one object holder for the nanomanipulator have openings.
EuroPat v2
Dem Laufring 22 ist der Objekthalter 1a zugeordnet, der durch den Laufring 22 geführt wird.
The object holder 1 a, which is carried by the ring 22, is associated with the ring 22 .
EuroPat v2
Die Abstandsmesseinrichtung und der Objekthalter sind zum Abscannen der Oberfläche des Objekts relativ zueinander beweglich.
For the purposes of scanning the surface of the object, the distance measuring device and the object holder are movable relative to one another.
EuroPat v2
Objekthalter nach Anspruch 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß beide Platten {2) frei gegeneinander beweglich sind und im Reibschluß mit ihren Führungen (9,15) stehen.
A specimen holder according to claim 1, characterized by the fact that both plates (2) are freely movable with respect to each other and are in frictional engagement with their guides (9, 15).
EuroPat v2
Der Tisch, der die Aufnahme für die Objektträger bzw. Objekthalter enthält, kann als Kreuztisch oder Gleittisch ausgebildet sein, um ein Durchmustern der Präparate zu ermöglichen.
The stage which contains the receiver for the specimen slide or specimen holder may be either a mechanical (cross-slide) stage or a glide stage in order to permit a scanning of the preparations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Objekthalter für inverse Mikroskope, d. h. Mikroskope, bei denen die Objekte von unten her betrachtet werden.
The present invention relates to a specimen holder for inverted microscopes, i.e., microscopes in which the objects are viewed from below.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Objekthalter für inverse Mikroskope zu schaffen, der möglichst viele Objekte mit unterschiedlichsten Abmessungen aufnehmen kann und einfach zu handhaben ist.
The object of the present invention is to provide a specimen holder for inverted microscopes which can receive the largest possible number of objects of different dimensions and yet be simple to operate.
EuroPat v2
Der Benutzer kann dann mit einer Hand den Objekthalter bedienen und mit der anderen Hand das Objekt auf die gemäß seinen Abmessungen zurückgezogene Abstufung aufsetzen.
The user can then operate the object holder with one hand and, with his other hand, place the object on the step which he has retractably set to accord with the dimensions of the object.
EuroPat v2