Translation of "Objektgeschäft" in English
Das
Objektgeschäft
als
drittes
Standbein
macht
ebenfalls
rund
ein
Drittel
des
Absatzes
aus.
The
contract
business
is
a
third
pillar
also
forming
a
third
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
Europa
hatten
wir
Kunden,
die
häufig
am
Objektgeschäft
interessiert
sind.
We
also
welcomed
customers
from
Europe,
many
of
whom
are
interested
in
the
contract
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
im
nationalen
und
internationalen
Projekt-
und
Objektgeschäft
den
Überblick
behalten?
Do
you
want
to
keep
on
top
of
national
and
international
property
development
projects?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
aktiv
ist
1888
Mills
im
Großhandel
und
im
Bereich
Objektgeschäft.
1888
Mills
is
also
active
in
the
wholesale
and
contract
businesses.
ParaCrawl v7.1
So
machen
wir
uns
gemeinsam
fit
für
Herausforderungen
und
kommende
Veränderungen
im
Objektgeschäft
und
Architektenvertrieb.
This
is
how
we
make
ourselves
fit
to
meet
challenges
and
coming
changes
in
contract
business
and
architectural
sales.
CCAligned v1
Der
Geschäftsbereich
Flooring
Systems
ist
ein
globaler
Anbieter
hochwertiger
Bodenbeläge
für
das
Objektgeschäft
sowie
für
Wohnräume.
The
Flooring
Systems
division
is
a
global
provider
of
premium
commercial
and
residential
floor
coverings.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Premiumklasse
erweitert
CESlocks
das
Produktprogramm
hochwertiger
Schloss-Lösungen
für
das
anspruchsvolle
Objektgeschäft.
With
its
new
Premium
Class
Series
9100,
CESlocks
has
extended
its
product
range
of
high-quality
solutions
for
the
demanding
industrial
building
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
Division
Frauenthal
Handel
wird
ein
fortgesetztes
starkes
Marktwachstum
vor
allem
im
Objektgeschäft
erwartet.
Continued
strong
growth
is
anticipated
in
the
Frauenthal
Trade
Division,
primarily
in
its
contract
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Vortragsprogramm
und
Events
konzentrieren
sich
auf
die
Schwerpunktthemen
Objektgeschäft,
Nachhaltigkeit,
Heimtextil
Trends.
The
focus
of
attention
will
be
on
contract
business,
sustainability
and
the
Heimtextil
Trends.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
Contract
Creations
präsentiert
die
Heimtextil
das
Produktangebot
internationaler
Aussteller
aus
dem
Objektgeschäft
sowie
ein
Rahmenprogramm
speziell
für
Architekten,
Raumplaner,
Einrichter
und
Interior
Designer.
Under
the
banner
of
Contract
Creations,
Heimtextil
presents
the
product
range
of
international
exhibitors
from
the
contract
segment
as
well
as
a
supporting
programme
for
architects,regional
planers,
decorators
and
interior
designers.
WikiMatrix v1
Am
Mittwoch
begrüßte
das
DecoTeam
im
Rahmen
seines
Hospitality
Day,
der
sich
dem
Objektgeschäft
widmete,
den
fränkischen
Sternekoch
Alexander
Herrmann.
On
Wednesday,
DecoTeam
welcomed
the
star
chef
Alexander
Herrmann
from
Franconia
as
part
of
their
Hospitality
Day,
which
was
devoted
to
contract
business.
ParaCrawl v7.1
Ob
Wandbekleidung,
Bettwäsche,
Sonnenschutz
–
aus
dem
Objektgeschäft
sind
hochwertige
Heimtextilien,
die
neben
dekorativen
vor
allem
auch
höchsten
funktionalen
Anforderungen
gerecht
werden
müssen,
nicht
wegzudenken.
Whether
it's
wall
panelling,
bed
linen
or
sun
protection,
contract
business
can
scarcely
be
imagined
without
high-quality
interior
textiles
that
fulfil
the
highest
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
wachstumsstarke
Objektgeschäft,
das
vor
allem
im
öffentlichen
Wohnungsbau
und
im
Bereich
Health
Care
auf
Laminatböden
setzt,
spielt
in
diesem
Kontext
eine
wichtige
Rolle.
The
fast-growing
property
business,
where
laminate
flooring
is
popular,
especially
in
public
housing
and
healthcare,
is
playing
a
key
role
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Geschäftstätigkeit
liegt
auf
dem
Objektgeschäft
in
den
Marktsegmenten
Gesundheitswesen,
Bildungswesen,
Transportwesen,
Industrie,
Öffentlicher
Bau
sowie
Handel
und
Dienstleistung.
The
business
has
focused
primarily
on
the
property
business
in
the
health,
education,
transport,
industry
and
public
building
sectors,
as
well
as
the
retail
trade
and
service
sectors.
ParaCrawl v7.1
Das
signifikante
Umsatzplus
von
über
6
%
gegenüber
dem
Vorjahr
kann
nicht
vollständig
in
ein
entsprechend
gesteigertes
Ergebnis
umgesetzt
werden,
da
das
preislich
hart
umkämpfte
Objektgeschäft
zugelegt
hat.
A
significant
jump
in
revenue
of
6%
year
on
year
did
not
translate
into
a
proportionate
increase
in
earnings
owing
to
the
growth
of
the
segment’s
highly
price-competitive
contract
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Merkmal
dieses
wohnlichen
Sessels,
der
sich
auch
für
Lounge-Bereiche
im
Objektgeschäft
eignet,
ist
seine
Individualisierbarkeit.
Another
characteristic
of
this
comfortable
armchair,
which
is
also
suited
for
lounge
areas
in
the
contract
business,
is
its
individualisation
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Für
Hoteliers
bietet
die
INTERGASTRA
im
kommenden
Jahr
als
einzige
deutsche
Gastronomie-Fachmesse
wieder
eigene
Hallen
exklusiv
für
das
Objektgeschäft
im
Bereich
Hotellerie.
INTERGASTRA
2012
will
again
be
the
only
German
gastronomy
trade
fair
to
exclusively
offer
hoteliers
their
own
halls
for
hotel
property
development.
ParaCrawl v7.1
Das
wachstumsstarke
Objektgeschäft,
das
vor
allem
im
öffentlichen
Wohnungsbau
und
im
Bereich
Health
Care
mehr
und
mehr
auf
Laminatböden
setzt,
spielt
in
diesem
Kontext
eine
wichtige
Rolle.
The
fast-growing
property
business,
where
laminate
flooring
is
becoming
increasingly
popular,
especially
in
public
housing
and
healthcare,
is
playing
a
key
role
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
Berichte
zu
Produkten,
Relevantes
aus
dem
Unternehmen,
Reviews
der
Messe,
Informationen
zu
Veranstaltungen
und
Spannendes
aus
unserem
Objektgeschäft.
Here
you
will
find
information
about
products,
relevant
facts
about
the
company,
reviews
of
our
trade
fairs
and
exciting
news
about
our
contract
furnishing
business.
CCAligned v1
Seit
der
Einführung
des
Maßnahmenpakets
Contract
Business
auf
der
Ambiente
2012,
ist
die
Messe
zum
Hotspot
für
das
Objektgeschäft
und
den
Horeca-Bereich
(Hotel,
Restaurant,
Catering)
geworden.
Since
the
introduction
of
contract
business
activities
at
Ambiente
2012,
the
fair
has
become
a
hotspot
for
the
contract,
hotel,
restaurant
and
catering
fields.
ParaCrawl v7.1
Als
bedeutendste
Konsumgütermesse
ist
die
Ambiente
darüber
hinaus
eine
zentrale
Plattform
für
das
Objektgeschäft,
für
Horeca
sowie
für
Sourcing.
As
a
consumer
goods
trade
fair
of
major
significance,
Ambiente
is
also
the
central
platform
for
contract
business,
the
Horeca
segment
and
sourcing.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stellen
2.866
Unternehmen
auf
der
Heimtextil
aus.
Davon
bieten
mehr
als
350
Aussteller
explizit
Produkte
und
Lösungen
für
das
Objektgeschäft
an.
A
total
of
2,866
companies
are
making
presentations
at
the
fair
and
more
than
350
of
them
are
showing
products
and
solutions
specifically
for
the
contract
business.
ParaCrawl v7.1
Im
privaten
Sanierungsgeschäft
hält
der
positive
Trend
ungebrochen
an,
während
das
Objektgeschäft
aufgrund
rückläufiger
Bautätigkeit
stagniert.
The
growth
in
private
renovation
demand
continued,
while
contract
business
was
flat
owing
to
the
drop
in
construction
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
Frauenthal
Handel
leidet
aktuell
unter
dem
Wettbewerbsdruck
im
Objektgeschäft
und
den
vorübergehend
erhöhten
Kosten
für
die
Integration
der
Logistikprozesse.
The
Frauenthal
Trade
Division
has
been
adversely
affected
by
competitive
pressure
in
the
contract
business
and
the
short-term
rise
in
costs
for
the
integration
of
logistics
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Objektgeschäft
wuchs
weltweit
sowohl
bei
Linoleumprodukten
wie
auch
bei
Kunststoffbelägen
deutlich,
insbesondere
in
Nordamerika
und
in
der
Region
Südeuropa.
The
commercial
market
segment
reported
substantial
growth
worldwide
for
both
linoleum
products
and
vinyl
floor
coverings,
especially
in
North
America
and
the
Southern
Europe
region.
ParaCrawl v7.1