Translation of "Objektfeld" in English

Vielmehr muB die Raumwinkelabhängigkeit des partiellen Lichtstroms über das beleuchtete Objektfeld mitberücksichtigt werden.
Rather, the influence of solid angles above the lit object area on a partial luminous flux must be considered.
EuroPat v2
Diese befinden sich aber im zum Objektfeld konjugierten Ort der Beleuchtung.
These are located, however, in the illumination location conjugated with the specimen field.
EuroPat v2
Die Lichtverteilung im Objektfeld ist dadurch homogener.
Light distribution in the specimen field is thereby more homogeneous.
EuroPat v2
Damit wird ebenso eine weitgehend homogene Beleuchtung über das Objektfeld 9 erreicht.
Largely homogeneous illumination over specimen field 9 is thereby once again achieved.
EuroPat v2
Mit 46 mm bietet das Leica A60 zudem das größte Objektfeld seiner Klasse.
With 46 mm, the LeicaA60 also provides the largest object field of its class.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Objektfeld wird beim Einfügen mit einer Schraffierung gekennzeichnet.
The corresponding object field is marked with a hatching when inserting.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Anordnung kann jedoch nur ein kleines Objektfeld erfasst werden.
Using this arrangement, however, only a small object field may be detected.
EuroPat v2
Letztere werden durch die Strahlführungsoptik zum jeweiligen Objektfeld geführt.
The latter are guided to the respective object field by the beam guiding optical unit.
EuroPat v2
Mit einer wachsenden Vergrößerung sinkt bei den klassischen Mikroskopen das beobachtbare Objektfeld.
As magnification increases, the observable object field in classical microscopes becomes smaller.
EuroPat v2
Das OCT-System führt scannend am Objektfeld Messungen mittels optischer Kohärenztomographie durch.
The OCT system scans the object field and carries out measurements by means of optical coherence tomography.
EuroPat v2
Konventionelle Kameras besitzen einen Abbildungskanal, der das gesamte Objektfeld abbildet.
Traditional cameras have an imaging channel that projects the whole object field.
EuroPat v2
Das OCT-System 5 erzeugt ein tiefenaufgelöstes Bild 127 des Objektes 7 im Objektfeld.
The OCT system 5 produces a depth-resolved image 127 of the object 7 in the object field.
EuroPat v2
Damit erreicht man eine besonders starke Homogenisierung der Beleuchtungsstrahlung am Objektfeld.
Thus, a particularly strong homogenization of the illumination radiation at the object field is achieved.
EuroPat v2
Das Objektfeld kann sich im Hohlraum eines technischen oder eines biologischen Objekts befinden.
The field can be in the cavity of a technological or biological subject.
EuroPat v2
Ihre Anwendung hat ein Objektfeld [Customer]full_Data mit folgenden Daten:
Your database has a [Customer]full_Data object field with the following data:
ParaCrawl v7.1
In der Formularvorlage wird das Objektfeld als schraffiert angezeigt.
The object field is displayed hatched in the form template.
ParaCrawl v7.1
Ein Objektfeld für Bilder wird in einer Standardgröße in den Formularabschnitt eingefügt.
An object field for images is inserted in a standard size in the form section.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anwendung hat ein Objektfeld [Customer]full_Data mit folgenden Daten:
Your database has a [Customer]full_Data object field with the following data:
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Lampenjustierung ist dabei immer eine weitgehend homogene Ausleuchtung im Objektfeld sicher zu stellen.
The object of lamp adjustment is to always ensure a substantially homogeneous illumination in the object field.
EuroPat v2
Ihre Datenbank enthält ein Objektfeld [Customer]full_Data (indexed) mit 15 Datensätzen:
Your database contains a [Customer]full_Data (indexed) object field with 15 records:
ParaCrawl v7.1
Sie können einen 4D Write Pro Bereich auch einem Objektfeld in einem Formular der Anwendung zuweisen.
You can also associate a 4D Write Pro area with an Object field in a database form.
ParaCrawl v7.1
Die von Leica Microsystems entwickelte Fokussierlinse erweitert das beleuchtete Objektfeld und sorgt für eine konstante Farbtemperatur.
This extends the uniformly illuminated object field and provides a constant color temperature
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkomponenten des wxWidgets-Programm sind zwei Hauptziele: eine Anwendung, und das Objektfeld.
The main components of wxWidgets-program are two main objects: an application and the object frame.
ParaCrawl v7.1
Zur Vereinfachung der Darstellung ist die an sich bekannte Abbildungsoptik 6 sowie das Objektfeld 7 weggelassen.
For simplifying the illustration, the imaging optics 6, known per se, and the object field 7 have been omitted.
EuroPat v2
Die x-Dimension über das Objektfeld 5 bzw. das Bildfeld 11 wird auch als Feldhöhe bezeichnet.
The x-dimension over the object field 5 or the image field 11 is also referred to as the field height.
EuroPat v2
Die in diesem Objektfeld enthaltene Information ist dann ihrem ursprünglichen Kontext immer noch zuordenbar.
The information contained in this object field is then always still assignable to its original context.
EuroPat v2
Andererseits kann es auch wünschenswert sein, das Objektfeld zusätzlich im Weißlicht beobachten zu können.
On the other hand, it can also be desirable to be able to observe the object field in white light.
EuroPat v2
Auch lässt sich auf diese Weise die Schärfentiefe des Lichtblattes an das jeweils beobachtete Objektfeld anpassen.
Also, the depth of focus of the light sheet can be adapted in this way to the respective object field being observed.
EuroPat v2