Translation of "Objektbild" in English

Diese würde sich andernfalls in ihrer ganzen Größe dem Objektbild überlagern.
Otherwise, this would be superposed, in its entire magnitude, on the object image.
EuroPat v2
Bitte klicken Sie auf das jeweilige Objektbild, um alle Details zu erfahren.
Please click on the respective object picture to get all details.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird über den Fokussiertrieb im selben Beobachtungskanal ein scharfes Objektbild eingestellt.
Then, a sharp object image is set via the focusing drive in the same observation channel.
EuroPat v2
Ferner kann die Überprüfung an dem realen Objektbild stattfinden.
Furthermore, checking can take place on the real object image.
EuroPat v2
Dementsprechend werden der Bildsensor und das Objektbild bei dieser Ausgestaltung relativ zueinander verschoben.
Accordingly, the image sensor and the object image are displaced relative to each other in this configuration.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine definierte Variation des Strahlengangs 224 für das Objektbild 218 hervorgerufen.
In this way, a defined variation in the optical path 224 for the object image 218 is brought about.
EuroPat v2
Die Korrekturdaten werden mittels eines rekursiven Filters und einer Arithmetikeinheit ausschließlich aus dem Objektbild abgeleitet.
The correction data are derived exclusively from the object image by means of a recursive filter and an arithmetic unit.
EuroPat v2
Die Schnittbilder 11 werden in der Auswerteeinheit 16 zu dem dreidimensionalen Objektbild 17 zusammengefügt.
In the evaluation unit 16, the sectional images 11 are combined to produce the three-dimensional object image 17 .
EuroPat v2
Es wird für jedes Bildelement eine exklusiv-ODER-Funktion entsprechend dem Objektbild und dem Standard-Hintergrundbild durchgeführt.
For each image element, an exclusive-OR function according to the object image and the standard background image is carried out.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Objektbild bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt in Bezug auf definierte Bildpunkte dynamisiert.
Accordingly, the object image in the method according to the invention is preferably made dynamic in relation to specifically defined pixels.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden der Bildsensor und das Objektbild pixelweise zueinander verschoben.
In a further configuration of the invention, the image sensor and the object image are displaced pixel by pixel in relation to each other.
EuroPat v2
Der Bildsensor 212 nimmt über eine Aufnahmeoptik 216 das Objektbild 218 eines Objektes 220 auf.
The image sensor 212 records the object image 218 of an object 220 via recording optics 216 .
EuroPat v2
In einem solchen Objektbild können Codebereiche identifiziert und ein- oder zweidimensionale Codes ausgelesen werden.
Code regions can be identified in such an object field and one-dimensional or two-dimensional codes can be read out.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines zweidimensionalen Abbildes ist jedoch eine Relativbewegung zwischen Objektbild und Array erforderlich, die entweder durch mechanisch bewegte Spiegelsysteme im Abbildungsstrahlengang oder durch einen Antrieb des Objekts selbst bewerkstelligt wird.
However, to generate a two-dimensional image, a relative motion between object image and array is necessary, this motion being accomplished either by mechanically moving mirror systems located in the imaging beam path or by a movement of the object itself.
EuroPat v2
Die direkte optische Kopplung zwischen dem bildablenkenden Schwingspiegel und einem Positionsmeßsystem erlaubt eine sehr genaue Bestimmung der relativen Lage zwischen Objektbild und Meßspalt.
The direct optical coupling between the image-deflecting oscillating mirror and a position measuring system permits a very accurate determlnation of the relative position between object image and measurement gap.
EuroPat v2
Mit diesen, in den ersten beiden Recheneinheiten 12 und 13 ermittelten Daten, den Schwächungskoeffizienten, wird in der dritten Recheneinheit 15 ein Bild berechnet, das dem Objektbild ohne zusätzliche Schwächung durch die Filtermittel 11 entspricht und somit die tatsächlichen absoluten Schwächungswerte darstellen würde.
Using the attenuation coefficients identified in the first and second arithmetic units 12 and 13, an image is calculated in a third arithmetic unit 15 which corresponds to the subject image without additional attenuation by the filter 11. This image thus consists of the actual, absolute attenuation values.
EuroPat v2
Eine schnelle Verarbeitung wird ermöglicht, wenn eine dritte Recheneinheit vorgesehen ist, die aus den von den Recheneinheiten gelieferten Schwächungskoeffizienten ein Bild mit tatsächlichen Schwächungswerten ermittelt, das dem Objektbild ohne Filter entsprechen würde.
Fast processing is enabled by the inclusion in the calculating stage of a third arithmetic unit, which calculates an image including the actual attenuation values which would correspond to the subject image without the filter being present.
EuroPat v2
Aber auch ein Objektbild, das durch rein elastisch gestreute Elektronen (Energieverlust AE=0) entsteht, indem alle inelastisch gestreuten Elektronen (AE>0) ausgeblendet werden, ist im Kontrast gegenüber dem ungefilterten Bild deutlich verbessert.
However, an object image produced exclusively by elastically scattered electrons (energy loss ?E=0) so that all inelastically dispersed electrons (?E>0) are eliminated, is also clearly improved in contrast, as compared with the unfiltered image.
EuroPat v2
Hierfür wird von einer ersten Abbildungsstufe aus drei Linsen in der Eingangsbildebene des Spektrometers (in der PS mit B2 bezeichnet) ein vergrößertes Bild des Beugungsdiagrammes und in der Eingangscrossoverebene (in der PS mit B1 bezeichnet) ein Objektbild erzeugt.
To accomplish this, an enlarged image of the diffraction pattern is produced by a first imaging stage consisting of three lenses in the input-image plane of the spectrometer (designated B2 in the patent) and an object image is produced in the input crossover plane (designated B1 in the patent).
EuroPat v2
Das Bild der Meßfeldblende (7) läßt sich relativ zum Objektbild mit Hilfe einer in zwei Richtungen kippbaren Planplatte (36) vor dem zweiten Bildeingang (32) des Prismas (2) feinfühlig justieren.
The image of the measuring field stop 7 can be precisely adjusted relative to the object image with the help of a flat plate 36 which is tiltable in two directions and which is located in front of the second image inlet 32 of the prism 2.
EuroPat v2
Das LCD-Display (23) bietet dem Betrachter Informationen über den Zustand des mikrophotographischen Systems, indem es entsprechende Symbole und Ziffern für z.B. Art und Bildformat der verwendeten Kamera, deren Bildzählwerk, Lage und Große des Spots bei der Belichtungszeitmessung, die ermittelte aktuelle Belichtungszeit, Blitzlichtfunktion etc. dem Objektbild überlagert darstellt.
The LCD display (23) provides the viewer with information on the status of the microphotographic system by showing, superposed on the object image, corresponding symbols and numbers, illustratively for the nature and picture format of the camera used, its exposure counter, position and size of the spot used for the exposure-time measurement, the thus-determined exposure time, flashlight function, etc.
EuroPat v2
Eine solche Funktion an'll Sie es verwenden wollen, vor allem, wenn das Objektbild häufig nicht bewegt oder nicht ändert, wodurch Zeit verloren Fokus zu reduzieren und dafür sorgen, dass das Objekt am deutlichsten im Bild sein wird Sie wollen für Sie.
Such a function you'll want to use it, especially if the subject is not moving image and does not change frequently, reducing time lost focus and making sure that the subject of the image will be clear at the you want you.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Fokussierlinsengruppe wird abhängig von der Objektentfernung so eingestellt, dass ein scharfes Objektbild auf der in der Scharfstellebene angeordneten Strichplatte entsteht.
The position of the focusing lens group is set depending on the object distance such that a sharp object image arises on the reticle arranged in the focusing plane.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, dass das Objektbild und das Benutzerbild zeitgleich mittels einer digitalen Vorwärts-Rückwärts-Kamera aufgenommen werden.
Alternatively it may be provided that the object image and the user image are captured simultaneously via a forwards-backwards camera.
EuroPat v2
Die obigen Ausführungen gelten entsprechend, wenn die bildgebenden Daten anstelle von Schnittbildern 11 dreidimensionale Volumensegmentbilder 12 charakterisieren, die zu dem größeren Objektbild 17 zusammengefügt werden.
The above description applies accordingly if the imaging data characterize volume segment images 12 instead of sectional images 11 which are combined to produce the larger object image 17 .
EuroPat v2
Mittels dieser Relativbewegungen können aufgenommene Schnittbilder 11 bzw. aufgenommene Volumensegmentbilder 12 einander räumlich zugeordnet und zu einem dreidimensionalen Objektbild 17 zusammengefügt werden.
By means of these relative movements, recorded sectional images 11 or volume segment images 12 can be spatially allocated to one another and combined to produce a three-dimensional object image 17 .
EuroPat v2