Translation of "Objektbeleuchtung" in English

Natürlich ist auch eine Ausführung mit Objektbeleuchtung möglich.
An embodiment with object illumination is naturally also possible.
EuroPat v2
Die Kollektionen der Tobias Grau Lampen spalten sich nach Wohnraumbeleuchtung und Objektbeleuchtung auf.
The collections by Tobias Grau lamps are split between residential lighting and object lighting.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen ein bidirektionales LED-Lichtsystem für eine optimale Objektbeleuchtung und sofortige Scanmöglichkeit.
They have a bi-directional LED lighting system for ideal illumination of the specimen and immediate scanning facility.
ParaCrawl v7.1
Eine jeweilige Lichtquelle oder eine jeweilige Strahlformungsoptik kann der Objektbeleuchtung oder der Positionierbeleuchtung zugehörig sein.
A respective light source or a respective optical beam shaping system can belong to the object illumination or to the positioning illumination.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Positionierbeleuchtung dann aktiv sein, wenn die Objektbeleuchtung inaktiv ist, und umgekehrt.
The positioning illumination can in particular be active when the object illumination is inactive, and vice versa.
EuroPat v2
Die Objektbeleuchtung und die Positionierbeleuchtung können aber auch gleichzeitig aktiv sein und beispielsweise verschiedene Wellenlängen aufweisen.
The object illumination and the positioning illumination can, however, also be active simultaneously and have different wavelengths, for example.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren ist es vielmehr nötig, ein Referenzbild mit gleichmäßig weißer Objektbeleuchtung aufzunehmen.
Instead, with the known method, it is necessary to record a reference image with evenly white object illumination.
EuroPat v2
Bei Schritt 35 können die für unterschiedliche Beleuchtungswinkel der Objektbeleuchtung erfassten Bilder rechnerisch kombiniert werden.
In step 35, the images captured for different illumination angles of the object illumination may be combined by computation.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass bei Verwendung der kleineren Apertur Lichtleitfaserbündel zur Objektbeleuchtung eingesetzt werden.
It can be provided here that when the smaller aperture is adopted, optical fiber bundles are used for object illumination.
EuroPat v2
Schließlich ist es gemäß Fig.15 auch möglich, die Aufgabenstellung erfüllende äquivalente Systeme zur quasimonochromatischen Objektbeleuchtung mit inkohärenter Bildaufzeichnung anzugeben, die während der Belichtungszeit eines Bildes keine Rotation des ganzen Systems um die optische Achse 6 erfordern.
Finally, in accordance with FIG. 15 it is also possible to specify equivalent systems, satisfying the object set, for quasimonochromatic object illumination with incoherent imaging, which do not require rotation of the entire system about the optical axis 6 during the exposure time of an image.
EuroPat v2
Damit steigen die Aperturen der Mikrozonenplatten und dementsprechend die nötigen numerischen Aperturen der Kondensoren, um eine inkohärente Objektbeleuchtung sicherzustellen, und die bereits erwähnten Schwierigkeiten vergrößern sich weiter.
This increases the apertures of the microscope zone plates and, consequently, the required numerical apertures of the condensers, in order to ensure an incoherent object illumination, and the already mentioned difficulties are compounded further.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit diesen rotierenden Optiken eine Objektbeleuchtung für inkohärente Bildaufzeichnung auch mit kohärenten Lichtquellen, z.B. bei Beleuchtung mit Lasern, erzeugt werden.
In particular, said rotating optics can be used to produce an object illumination for incoherent imaging even with coherent light sources, for example in the case of illumination with lasers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Messvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass dass die Detektionszeit des Detektors (4) bei den einzelnen Detektionen und/oder die Intensität des zur Objektbeleuchtung dienenden Lichts variiert wird.
The method and the measurement apparatus according to the present invention are characterized in that the detection time of the detector (4) for the individual detections and/or the intensity of the light serving for specimen illumination are varied.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Variation der Detektionszeit und/oder die Variation der Intensität des zur Objektbeleuchtung dienenden Lichts systematisch oder zufällig erfolgt.
The method as defined in claim 1, wherein the variation in detection time or in the intensity of the light serving for specimen illumination is accomplished systematically or randomly.
EuroPat v2
Anstelle eines "aktiven" Arrays, zur sequentiellen, spaltenförmigen Objektbeleuchtung kann auch ein "passives" Array aus elektrooptischen Steuerelementen verwendet werden, das die von einer gemeinsamen Lichtquelle versorgten Kanäle im Takte der Abtastfrequenz an die Lichtquelle aufschaltet.
Instead of an "active" array for the sequential columnar illumination of the object, it is also possible to use a "passive" array of electro-optical control elements which switch in the channels to the light source in time to the scanning frequency, the channels receiving their light from a common light source.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird nicht nur ein von der Raumbeleuchtung unabhängiges Arbeiten ermöglicht, sondern bei Verwendung von Leuchtdioden und entsprechenden Empfängern, die im sichtbaren Bereich arbeiten, eine Objektbeleuchtung für die im abgedunkelten Raum stattfindenden Untersuchungen geschaffen.
This makes it possible to work independently of room illumination and creates illumination of the object for examinations carried out in a darkened room if light-emitting diodes and corresponding receivers operating in the visible range are used.
EuroPat v2
Sowohl der obere Leuchtenarm als auch der Leuchtschirm sind um 360° drehbar, was die Lumina Daphine Bodenleuchte zu einer sehr flexiblen Leuchte macht, die hervorragend zur dekorativen Objektbeleuchtung oder als effektive und ergonomische Leseleuchte eingesetzt werden kann.
Both, the upper arm and the lampshade can be 360° rotated, which makes the Lumina Daphine floor lamp a very flexible light that can be used perfectly for decorative object lighting or as an effective and ergonomic reading light.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll angeordnete Schnittstellen ermöglichen ein schnelles Nachrüsten von Wechseloptiken und Zusatzeinheiten zur Objektführung und Objektbeleuchtung sowie von Einrichtungen zur fotografischen und videotechnischen Bilddokumentation.
Expedient arranged interfaces allow a fast retrofitting of interchangeable lenses, positioning stages, illuminations and equipment for a photographic or video image documentation.
ParaCrawl v7.1
Die damit realisierte Lichtfunktion (Beispiel: Fernlicht, Objektbeleuchtung,...) kann nur in speziellen Fahrsituationen aktiviert werden, eben nur dann, wenn ein Objekt zur Beleuchtung vor dem Fahrzeug vorhanden ist oder die Situation das Einschalten des Fernlichtes erlaubt.
The lighting function thus implemented (example: high beam, object illumination, . . .) can only be activated in special driving situations, specifically whenever an object to be illuminated is present in front of the vehicle, or the situation allows the high beam to be turned on.
EuroPat v2
Bei der Lichtfunktion handelt es sich z.B. um Fernlicht oder um eine Objektbeleuchtung (z.B. Fußgänger), welche Lichtfunktion entsprechend nur in speziellen Fahrsituationen aktiviert ist.
The lighting function here relates, e.g., to a high beam or an object illumination (e.g., pedestrian), which lighting function is activated appropriately only in special driving situations.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei Methoden unter Einsatz einer strukturierten Objektbeleuchtung ein Beleuchtungsmuster in unterschiedlichen Orientierungen eingesetzt und jeweils eine oder sogar mehrere 2D-Aufnahmen erfasst werden, wobei durch rechnerische Verarbeitung aus den in den unterschiedlichen 2D-Aufnahmen enthaltenen Informationen ein Bild des Objekts erzeugt wird.
As an illustration, in methods that employ a structured illumination of the object, different orientations of the illumination pattern may be used, and one or plural 2D-frames may be captured for each one of the different orientations. The image of the object is generated by processing the information contained in the various 2D-frames using a computer.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind drei Strahlformungsoptikgruppen für die Objektbeleuchtung alternierend in einer Kreisbahn um eine Empfangsoptik angeordnet.
In an embodiment, three beam-shaping groups of optical systems are arranged alternately in a circular path about an optical reception system for the object illumination.
EuroPat v2
Ein solches Lichtmodul ist dementsprechend nur sehr selten aktiv, je nach Art (Fernlicht, Objektbeleuchtung,...) des Lichtmoduls oftmals nur wenige Minuten pro Stunde.
As a result, a light module of this type is active only very rarely, often only for a few minutes per hour depending on the type (high beam, object illumination, . . .).
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung kann das innerhalb des Wellenleiters 120 bzw. der Lichtwellenleiterplatte geführte Licht 101 in Richtung der Objektebene 111 zum Zwecke einer effizienten Objektbeleuchtung ausgekoppelt werden.
Due to this arrangement, the light 101 guided within the waveguide 120 or optical waveguide plate may be coupled out in the direction of the object plane 111, for the purpose of efficient object illumination.
EuroPat v2
Der Unterschied des holografischen Ansatzes nach J. W. Goodman [15] mit der Lichtfeld-Kamera zum erfinderischen Ansatz besteht darin, dass es sich hierbei um Zweistrahl-Interferometrie mit konfokaler, also feiner oder sehr feiner strukturierter Objektbeleuchtung handelt.
The difference between the holographic approach according to J. W. Goodman [15] with the light-field camera and the inventive approach is that this case involves two-beam interferometry with confocal, i.e. fine or very finely structured object illumination.
EuroPat v2
Die zur Interferenz kommende Wellenfront vom Objekt trägt bei Defokussierung bei der Objektbeleuchtung im Interferometer stets auch die Information über die Objektform selbst, so dass die Objektwellenfront bei der Interferenz auf dem gerasterten Detektor 13 bei einem asphärischen defokussierten Objekt auch asphärisch ist.
The wavefront from the object, which is brought to a state of interference, carries also always the information on the object shape itself in the case of defocusing in the object illumination in the interferometer, so that the object wavefront is also aspherical in the interference on the rasterized detector 13 for an aspherical defocused object.
EuroPat v2
Weiters eignen sich Scheinwerfer LED-Lichtquellen auch besonders gut für spezielle Anwendungen, etwa zur Objektbeleuchtung, wo nur bestimmte LED-Lichtquellen sichtbar sind bzw. Licht emittieren, während die restlichen LED-Lichtquellen kein Licht emittieren.
Headlight LED light sources are also particularly well-suited for special applications, for example for illuminating objects, in which only certain LED light sources are visible or emit light, while the remaining LED light sources do not emit light.
EuroPat v2