Translation of "Objektabstand" in English
Der
Objektabstand
wird
ausgehend
von
der
gemessenen
Impulslaufzeit
unter
Berücksichtigung
der
Lichtgeschwindigkeit
bestimmt.
The
object's
range
is
determined,
starting
from
the
measured
pulse
transit
time,
by
taking
account
of
the
speed
of
light.
EuroPat v2
Die
Figuren
1A
und
2A
sind
Darstellungen
für
einen
Objektabstand
von
490mm.
FIGS.
1A
and
2A
are
illustrations
for
an
object
distance
of
490
mm.
EuroPat v2
Die
Figuren
1B
uns
2B
sind
Darstellungen
für
einen
Objektabstand
"unendlich".
FIGS.
1B
and
2B
are
illustrations
for
an
object
distance
“infinite”.
EuroPat v2
Das
Bild
erscheint
also
unabhängig
vom
Objektabstand
immer
gleich
groß.
The
image
always
appears
the
same
size
regardless
of
the
distance
to
the
object.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
werden
lediglich
vereinfachende
Annahmen
über
den
Objektabstand
getroffen.
Alternatively,
only
simplifying
assumptions
on
the
object
distance
are
made.
EuroPat v2
5A
die
Fehlrefraktion
bei
einer
herkömmlichen
Bewertung
für
einen
unendlichen
Objektabstand
dargestellt.
5A
illustrates
the
refraction
deficit
in
the
case
of
a
conventional
evaluation
for
an
infinite
object
distance.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Bewertung
für
einen
endlichen
Objektabstand
von
40
cm
ist
in
Fig.
A
corresponding
evaluation
for
a
finite
object
distance
of
40
cm
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
6A
die
Fehlrefraktion
bei
einer
herkömmlichen
Bewertung
für
einen
unendlichen
Objektabstand
dargestellt.
6A
also
illustrates
the
refraction
deficit
with
a
conventional
evaluation
for
an
infinite
object
distance.
EuroPat v2
Dasselbe
Objekt
erzeugt
also
abhängig
von
seinem
Objektabstand
einen
unterschiedlichen
Empfangspuls.
The
same
object
therefore
generates
a
different
reception
pulse
depending
on
its
object
distance.
EuroPat v2
Der
Grund:
Einschlaglupen
arbeiten
mit
einem
größeren
Objektabstand.
This
is
because
folding
magnifiers
allow
a
greater
distance
from
the
object.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
erforderliche
Objektabstand
besonders
bei
kleinen
Vergrößerungen
gewährleistet.
This
ensures
the
required
object
distance
particularly
at
small
magnification
factors.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
läßt
sich
das
Echosignal
und
damit
der
Objektabstand
mit
höherer
Störsicherheit
ermitteln.
In
this
manner
the
echo
signal
can
determine
the
object
range
with
greater
freedom
from
interference.
EuroPat v2
Eine
hochpräzise
asphärische
Optik
reduziert
erheblich
die
Verzerrung
und
erlaubt
einen
kurzen
minimalen
Objektabstand.
A
high-precision
aspheric
lens
significantly
reduces
the
distortion
and
allows
a
short
minimum
object
distance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Objektabstand
mit
besonderer
Genauigkeit
ermittelt
und
dadurch
eine
besonders
robuste
Hintergrundausblendung
erreicht
werden.
The
object
distance
can
hereby
be
determined
with
special
precision
and
a
particularly
robust
background
blocking
out
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Zudem
kann
jedem
der
Sensoren
ein
Grenzwert
zugeordnet
sein,
der
einen
kritischen
Objektabstand
bezeichnet.
For
this
purpose,
a
limiting
value
may
be
assigned
to
each
of
the
sensors,
which
identifies
a
critical
object
distance.
EuroPat v2
Eine
andere
Anforderung
ist
die
schnelle
Fokussierung
der
Empfangsoptik
der
Zeilenkamera
auf
den
Objektabstand.
Another
requirement
is
the
fast
focussing
of
the
reception
optics
of
the
line
camera
according
to
the
object
distance.
EuroPat v2
Ebenfalls
wird
vorzugsweise
ein
vorgegebener
Objektabstand
(vorzugsweise
als
Funktion
der
Blickrichtung)
berücksichtigt.
In
addition,
preferably,
a
predetermined
object
distance
(preferably
as
a
function
of
the
viewing
direction)
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Der
Sensor
kann
ein
einfacher
Taster
sein,
der
auf
einer
Achse
den
Objektabstand
misst.
The
sensor
can
be
a
simple
sensor
that
measures
the
object
distance
on
one
axis.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Position
des
Schwerpunkts
der
Störsignale
würde
zu
einem
falschen
Objektabstand
führen.
The
evaluation
of
the
position
of
the
center
of
the
interference
signals
would
result
in
an
incorrect
object
distance.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
hierfür
eine
variable
Fokuseinstellung
in
der
Kamera
entsprechend
dem
Objektabstand
nachzuführen.
It
is
known
to
adjust
a
variable
focus
setting
in
the
camera
in
accordance
with
the
object
setting
for
this
purpose.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Interpolation
die
Maxima
der
beiden
Leuchtfleck-Bilder
(25,
26)
bestimmt
werden
und
aus
dem
Abstand
dieser
beiden
Maxima
der
Objektabstand
bestimmt
wird.
A
method
according
to
claim
6,
wherein
through
interpolation,
the
maxima
of
the
at
least
two
points
of
light
are
found,
and
the
distance
from
the
subject
is
found
from
a
distance
between
these
two
maxima.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Meßkopf
(15)
optische
Elemente
und
Rechenelemente
enthält,
die
den
Objektabstand
unabhängig
von
der
Form,
Größe
und
Positionsschwankungen
des
Leuchtflecks
(2)
ermitteln.
A
device
according
to
claim
9,
wherein
the
measuring
head
contains
optical
elements
and
computing
elements
which
detect
the
distance
from
the
subject
independently
of
fluctuations
in
the
shape,
size
and
position
of
the
point
of
light.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Meßkopf
(15)
optische
Elemente
(32,
19)
zur
Erzeugung
von
mindestens
zwei
im
wesentlichen
formgleichen
Leuchtfleck-Bildern
(25,
26)
sowie
Auswerteelemente
enthält,
die
je
einen
Punkt
in
einem
dieser
Leuchtfleck-Bilder
bestimmen,
den
Zwischenabstand
zwischen
entsprechenden
homologen
Punkten
ermitteln
und
einer
Auswerteeinrichtung
zuführen,
die
daraus
den
Objektabstand
errechnet.
A
device
according
to
claim
9,
wherein
the
measuring
head
contains
optical
elements
that
produce
at
least
two
substantially
identical
points
of
light
and
analysis
elements
that
determine
one
point
each
in
one
of
these
points
of
light,
detect
the
distance
between
corresponding
homologous
points
and
send
it
to
an
analyzer
that
uses
it
to
calculate
the
distance
from
the
subject
to
the
point
of
reference.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Digitalwerte
ausgewertet,
wobei
der
zu
messende
Objektabstand
wie
in
üblicher
Weise
aus
dem
zeitlichen
Abstand
zwischen
der
Aussendung
des
Ultraschallimpulses
und
dem
Empfang
des
zugehörigen
Echosignals
ermittelt
wird.
Here,
the
digital
values
are
evaluated
and
the
object
distance
is
determined
in
a
customary
manner
from
the
time
interval
between
the
sending
of
the
ultrasonic
pulses
and
the
reception
of
the
associated
usable
echo
signal
18.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
D
des
Reflektors
6
ist
abhängig
vom
Objektabstand
a,
der
den
Abstand
der
beiden
Brennpunkte
des
Ellipsoids
angibt,
und
vom
möglichen
Objektlagewinkel
?,
der
Winkel,
der
von
der
Schallkeulenachse
16
und
der
Reflexionsflächennormale
des
zu
erfassenden
Objektes
18
eingeschlossen
wird.
The
diameter
D
of
the
reflector
6
depends
on
the
distance
a
to
the
object
18
which
indicates
the
distance
between
the
two
focal
points
of
the
ellipsoid,
and
on
the
possible
object
position
angle
?,
the
angle
which
is
enclosed
between
the
axis
16
of
the
sound
lobe
and
the
normal
to
the
reflection
surface
of
the
object
18
to
be
determined.
EuroPat v2
Bei
der
Auslegung
des
Ultraschall-Sensors
2
für
den
Nahbereich,
d.h.
der
Objektabstand
a
ist
ungefähr
etwa
20
cm
und
der
Durchmesser
D
des
Reflektors
wird
mit
ungefähr
etwa
10
cm
vorbestimmt,
so
ergibt
sich
für
den
Objektlagewinkel
einen
Winkel
von
beispielsweise
etwa
±
14°.
In
the
design
of
the
ultrasonic
sensor
2
for
the
near
range
(i.e.,
the
object
range
a
is
approximately
20
cm
and
the
diameter
D
of
the
reflector
is
determined
as
about
10
cm),
an
angle
of,
for
instance,
about
.+-.14°
is
obtained
as
the
object
position
angle.
EuroPat v2
Diese
Recheneinheiten
(22a)
und
(22b)
berechnen
zwei
Werte
für
den
Objektabstand
(z),
die
in
einer
darauffolgenden
Rechenstufe
(23)
nochmals
gemittelt
werden.
Computing
units
(22a)
and
(22b)
compute
two
values
for
the
object
distance
(z)
which
are
averaged
out
in
computing
unit
(23).
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
ist
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
nach
Anspruch
3
vorteilhaft,
bei
der
zusätzlich
der
Objektabstand
und
dessen
Änderungsgeschwindigkeit
als
Zustandsgrößen
in
das
Differentialgleichungssystem
eingehen,
wobei
darin
die
Abstandsänderungsgeschwindigkeit
als
zeitlich
konstante
Größe
behandelt
wird.
If
this
is
not
the
case,
an
advantageous
improvement
according
to
the
invention
also
includes
the
object
distance
and
its
rate
of
change
as
state
variables
in
the
differential
equation
system,
with
the
distance
change
rate
being
treated
as
a
parameter
that
is
constant
over
time.
EuroPat v2