Translation of "Objektübergabe" in English
Mechanische
Verbindungen
von
modularen
Systemen
zur
Objektübergabe
über
die
Modulgrenzen
hinweg
bedeuten
stets
einen
erhöhten
Installationsaufwand.
Mechanical
connections
of
modular
systems
for
transferring
objects
beyond
the
module
boundaries
always
involve
increased
installation
expenditure.
EuroPat v2
Verkaufserfolg
definiert
sich
nicht
nur
über
einen
höchstmöglichen
Preis
und
eine
kurze
Verkaufsdauer,
sondern
auch
durch
eine
massgeschneiderte
und
transparente
Dienstleistung,
bei
welcher
der
Kunde
vom
Moment
des
Verkaufsentscheides
bis
zur
Objektübergabe
oder
den
Einzug
in
ein
neues
Objekt
begleitet
wird.
Sales
success
is
not
only
defined
by
the
highest
possible
price
and
a
short
sales
cycle,
but
also
through
a
tailor-made
and
transparent
service,
in
which
the
customer
is
accompanied
from
the
moment
the
decision
to
buy
is
made
up
until
the
property
is
handed
over,
or
until
the
move
into
a
new
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
für
ein
modulares
System,
welches
die
Objektübergabe
über
die
Modulgrenzen
hinweg
gewährleisten
soll
und
welches
in
seiner
modularen
Zusammensetzung
variieren
kann,
eine
kostengünstige
und
dennoch
zuverlässige
Lösung
zur
Erkennung
aller
Module
des
Systems
herzustellen,
die
räumlichen
Nachbarschaftsbeziehungen
zu
klären,
die
korrekte
Ausrichtung
der
Module
zueinander
zu
gewährleisten
und
einen
Kommunikationskanal
bereitzustellen
ohne
notwendigerweise
eine
mechanische
Verbindung
der
Module
vorauszusetzen,
um
nebenbei
den
Installationsaufwand
gering
zu
halten.
In
an
embodiment,
the
invention
provides
a
modular
system
that
is
designed
to
effect
the
transfer
of
objects
beyond
the
module
boundaries
and
which
may
vary
in
its
modular
composition,
an
inexpensive
but
nevertheless
reliable
solution
for
recognising
all
modules
of
the
system,
to
clarify
the
spatial
proximity
relationships,
to
ensure
the
correct
alignment
of
the
modules
with
respect
to
one
another,
and
to
provide
a
communication
channel
without
necessarily
requiring
a
mechanical
connection
of
the
modules,
in
order
thereby
to
keep
the
installation
expenditure
low.
EuroPat v2
Mit
vorgeschlagenem
Verfahren
wäre
es
möglich
die
Diskrepanz
hinsichtlich
der
Ausrichtung
anhand
eines
veränderten
Signalpegels
am
Empfänger
(R)
zu
erkennen,
bevor
es
zu
einem
Fehlverhalten
bei
der
Objektübergabe
und
der
damit
möglichen
Beschädigung
von
Objekten
kommt.
With
the
proposed
method
it
would
be
possible
to
recognise
the
discrepancy
as
regards
the
alignment
on
the
basis
of
an
altered
signal
level
at
the
receiver
(R),
before
a
faulty
behaviour
in
the
object
transfer
and
the
accompanying
possible
damage
to
objects
could
arise.
EuroPat v2
Das
Ziel:
Durch
exakt
abgestimmte
Leistungsabgrenzung
werden
Kundenwünsche
effizient
und
mit
höchster
Qualität
von
der
Entwurfsphase
bis
zur
Objektübergabe
realisiert.
The
aim:
Through
exact
agreement
of
definition
of
work
customer´s
requests
are
effectively
achieved
with
the
highest
of
quality,
from
the
design
phase
to
the
handing
over
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektvertrag
umfasst
die
Planung,
Errichtung,
Finanzierung
sowie
den
technischen
Betrieb
inklusive
Wartung
der
Partikeltherapieanlage
über
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
(Mietlaufzeit
ab
Objektübergabe).
The
project
agreement
comprises
the
planning,
building,
financing
as
well
as
technical
operation
and
maintenance
of
the
particle
therapy
facility
over
a
period
of
25
years
(length
of
lease
from
hand-over
of
property).
ParaCrawl v7.1
Von
der
Projektidee
-
ob
Neubau
oder
Sanierung
-
bis
zum
Abschluss
der
Baumaßnahmen
und
der
Objektübergabe
und
Vermietung
entwickeln
wir
werthaltige
Perspektiven.
From
the
project
idea
–
whether
new
property
or
rehabilitated
–
up
to
rounding
off
building
operations
plus
handing
over
and
leasing
property,
we
develop
perspectives
that
increase
value.
ParaCrawl v7.1