Translation of "Oberwellenanteil" in English

Das heißt, dass der Eingangsstrom einen geringen Oberwellenanteil hat.
This means that the input current has a small harmonic part.
EuroPat v2
Befindet sich im Anodenkreis ein Schwingkreis, der auf die doppelte Frequenz abgestimmt ist, so wird dieser von den Stromimpulsen 5 und 6, die einen hohen Oberwellenanteil aufweisen, mit der doppelten Frequenz erregt.
If in the anode circuit there is an oscillator circuit which is tuned to the doubled frequency, it is sequenced by the current pulses 5 and 6, which have a high harmonic component.
EuroPat v2
Die Stromquelle 10 wird über den Schalter 11 im Takt der Resonanzfrequenz des Schwingkreises 12, 13, 14 auf den Schwingkreis geschaltet und entspricht daher einer getakteten Stromquelle, so daß am Widerstand 14, der den Verbraucher, also die Heizscheibe, darstellt unter der Voraussetzung einer ausreichenden Schwingkreisgüte eine sinusförmige Spannung U mit geringem Oberwellenanteil ansteht.
The direction of current from the source 10 is alternately switched over by the switch 11 in synchronism with the resonant frequency of the resonant circuit 12, 13, 14 and, provided that the quality factor of the resonant circuit is sufficiently high, a sine-shaped voltage U having a low proportion of harmonics, is generated across the consumer device 14.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird unter Ausnutzung der komplexen Fourierkoeffizienten A3, A5 und A7 ein Oberwellensignal gebildet, das den Oberwellenanteil des Tangentialfeldstärkesignals ohne das Grundwellensignal darstellt.
For this purpose, with utilization of the complex Fourier coefficients A3, A5 and A7 there is formed a harmonic signal which represents the harmonic constituent of the tangential field strength signal without the fundamental wave signal.
EuroPat v2
Bei diesem handelt es sich zweckmäßigerweise um einen entsprechend bemessenen Leistungstransistor, der zwar mit seiner weiteren Beschaltung und einigen Steuermitteln einen zusätzlichen Platz benötigt, jedoch im Vergleich zu sonstigen Lösungen deutlich günstiger liegt bei entscheidend reduziertem Oberwellenanteil.
This parallel circuit component is advisably a correspondingly dimensioned power transistor which, although it requires additional space for its additional circuitry and its own control means, is nevertheless more advantageous than other solutions, while decisively reducing the harmonic component.
EuroPat v2
Wird mit einer derartigen Graetz-Brücke eine Last höherer Leistung betrieben, führt dies sehr schnell dazu, daß der Anteil an Oberschwingungen eine Grenze übersteigt, die von den Betreibern des Energieversorgungsnetzes als höchstzulässiger Oberwellenanteil geduldet wird.
If such a Graetz bridge is used to operate a high-power load, the harmonic content will very quickly exceed a limit specified as the highest permissible harmonic content by the operators of the energy supply mains.
EuroPat v2
Der Oberwellenanteil des Eingangsstromes IE kann gegenüber der einfachen Graetz-Gleichrichterschaltung mit Ladekondensator stark herabgesetzt werden, da nun auch außerhalb der Spannungsmaxima ein Stromfluß erreicht wird und die Stromspitzen im Bereich der Spannungsmaxima entsprechend verringert werden können.
The harmonic content of the input current IE can be greatly reduced in comparison with the simple bridge rectifier circuit with smoothing capacitor since a current flow is now also achieved other than at the voltage maxima and the current peaks in the region of the voltage maxima can be correspondingly reduced.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Amplitude der erzeugten Schwingung ausschließlich durch das Nachlassen der Verstärkung und damit der Mitkopplung in der Oszillatorschaltung bei zunehmender Gegentaktaussteuerung (differentieller Aussteuerung) der emittergekoppelten Transistoren des Differenzverstärkers bestimmt, so daß als erzeugte Schwingung ein symmetrisches Sinussignal mit sehr geringem Oberwellenanteil auftritt.
On the contrary, the amplitude of the generated wave is determined exclusively by the decrease of the gain and, consequently, the positive feedback in the oscillator arrangement as the push-pull drive (differential drive) of the emitter-coupled transistors of the differential amplifier increase, as a result of which an oscillation is generated which is a symmetrical sinewave having a very low harmonic content.
EuroPat v2
Dadurch wird ein symmetrisches, sinusförmiges Signal als erzeugte Schwingung mit sehr geringem Oberwellenanteil, d.h. sehr niedrigem Klirrfaktor, erhalten.
As a result of this, the generated oscillation is a symmetrical sinewave signal having a very low harmonic content, i.e. a very low non-linear distortion factor.
EuroPat v2
Die Frequenzspektrumsanalyse gibt im wesentlichen den Oberwellenanteil einer Schwingung im Verhältnis zum Grundanteil wieder, was ohne weiteres durch eine entsprechende Filteranordnung die für das obige Beispiel bei 100 Hz eine Begrenzung vorsieht, realisiert werden kann.
Frequency spectrum analysis gives essentially the harmonics portion of a vibration in relationship to the fundamental portion, which can be realized directly by a suitable filter arrangement which provides a limitation for the above example at 100 Hz.
EuroPat v2
Der Oberwellenanteil kann, wie alle Messwerte der Klemme, über die Prozessdaten ausgelesen und von der überlagerten Steuerung verarbeitet werden.
Like all measured terminal data, the harmonic content can be read via the process data and processed by the higher-level controller.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Genauigkeit, vergleichbar mit der optoelektronischer Messsysteme, ist hauptsächlich auf das Herstellungsverfahren des stabilen Stahl-Maßband und auf das ausgezeichnete Sensorsignal mit Sinusgenauigkeits-Abweichungen von < 0,1 % (Oberwellenanteil als Maß der erreichbaren Interpolationsgenauigkeit innerhalb einer Teilungsperiode) zurückzuführen.
Our high accuracy inductive angular encoders are comparable to the opto-electronic measurement systems in accuracy and resolution, due in part to the manufacturing process of the rigid stainless steel scale tape measure that provides an excellent sensor signal output with sine wave accuracy deviations of < 0.1% (harmonic content as a measure of the achievable interpolation within a period of pitch).
ParaCrawl v7.1
Dieses wird bei einer sinusförmigen Primärspannung U1 dadurch erreicht, dass der Primärstrom I1 durch die Auswahl des stromführenden ersten Brückenzweiges einem Sinusverlauf angenähert wird, wodurch sich der Oberwellenanteil vermindert.
This is achieved for a sinusoidal primary voltage U 1 by approximating the primary current I 1 as a sinusoidal curve through selection of the current-carrying first bridge section, thereby reducing the harmonic content.
EuroPat v2
Ferner ist es nicht erforderlich, dass das zur Markierung verwendete Magnetfeld einen erheblichen Oberwellenanteil aufweist, wie dies bei manchen herkömmlichen Lösungen der Fall ist.
Furthermore, it is not required that the magnetic field used for the marking has a significant harmonic component, as is the case in many conventional solutions.
EuroPat v2
Die Welligkeit beeinflusst mehr oder weniger die Präzision der ausgeführten Bewegung sowie die Lebensdauer der Maschine und kann prozentual über die Formel zur Berechnung des Klirrfaktors erfasst werden, indem der Oberwellenanteil zur Grundwelle ins Verhältnis gesetzt wird.
The ripple has more or less influence on the precision of the executed movement as well as the service life of the machine and can be determined proportionally by means of the formula for calculating the K factor by setting the harmonic content in relation to the fundamental.
EuroPat v2
Dadurch kann gegebenenfalls erforderliche Blindleistung durch den Kondensator unmittelbar in der Oszillatorschaltung kompensiert werden, so dass ein Gleichstrom mit einem geringen Oberwellenanteil aus der Gleichspannungsversorgung entnommen werden kann.
In this way, if need be necessary reactive power can be compensated through the capacitor directly in the oscillator circuit, so that a direct current with a low upper wave component can be drawn from the direct voltage supply.
EuroPat v2
So wird vorteilhafterweise die Symmetrie beibehalten und der Oberwellenanteil im Oszillator und im abgestrahlten Induktionsfeld minimal gehalten.
Thus, this advantageously maintains the symmetry and keeps the harmonic components in the oscillator and in the radiated induction field minimal.
EuroPat v2
Dieser Ladestrom hat eine längere Dauer und eine geringere Amplitude als der Ladestrom über DN, so daß der dem Netz entnommene Strom einen wesentlich geringeren Oberwellenanteil hat und der idealen Sinusform besser angenähert wird.
This charging current has a longer duration and a smaller amplitude than the charging current via DN, so that the current which is taken from the mains has a considerably lower harmonic content and is a better approximation to the ideal sinusoidal waveform.
EuroPat v2
In den Figuren 3a und 3b sind beispielhafte, durch eine Simulationsrechnung erzeugte sinus- und kosinusförmige Magnetfeldsensorsignale 300, 305 (Figur 3a) mit einem sehr hohen und jeweils unterschiedlichen Oberwellenanteil über dem Weg x[m] dargestellt.
In FIGS. 3 a and 3 b, exemplary sinusoidal and cosinusoidal magnetic field sensor signals 300, 305 which are generated by a simulation calculation (FIG. 3 a) are depicted with a very high and respectively different harmonic wave proportion over the path x[m].
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen können in einer Energieübertragungseinheit 4 auch mehr als ein Umrichter 2 einer Quelle elektrischer Energie zugeordnet werden, wobei die mehreren Umrichter 2 mit verschiedenen Kommutierungsmustern angesteuert werden können, um bereits an der Kopplungsstelle E einen möglichst geringen Oberwellenanteil zu erhalten.
In further embodiments, in an energy transmission unit 4 it is also possible for more than one converter 2 to be assigned to a source of electrical energy, wherein the plurality of converters 2 can be driven with different commutation patterns in order that a minimum proportion of harmonics is already obtained at the coupling point E.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Umrichter für eine Energieübertragungseinheit sowie ein Energieverteilungssystem zur Verfügung zu stellen, die so betreibbar sind, dass beim Einspeisen oder Entnehmen von elektrischer Energie ein möglichst geringer Oberwellenanteil in einem Wechselstromnetz auftritt.
It is an object of the present invention to provide a converter for an energy transmission unit and also an energy distribution system which are operable such that a minimum proportion of harmonics occurs in an AC electricity network when electrical energy is fed in or drawn.
EuroPat v2