Translation of "Oberwellen" in English

Ein Triebfahrzeug soll keine unzulässigen Überspannungen durch die Erzeugung von Oberwellen verursachen.
A traction unit shall not cause unacceptable overvoltages by generating harmonics.
DGT v2019
Das Muster der Oberwellen entspricht den Schiffen im Orbit um Drayan.
The pattern of the harmonics matches that of the ships we scanned in orbit around Drayan.
OpenSubtitles v2018
Die geradzahligen Oberwellen fehlen, weil die Hysteresekurve einen symmetrischen Verlauf hat.
The even-numbered harmonics are absent, because the hysteresis curve has a symmetrical course.
EuroPat v2
Diese Methode erlaubt nur eine Unterdrückung der ungeraden Oberwellen.
This method permits suppression of only the odd-numbered harmonics.
EuroPat v2
Bei der phasenabhängigen Gleichrichtung werden alle Störschwingungen und geradzahligen Oberwellen herausgefiltert.
In phase-controlled rectification, all random vibrations and even-numbered harmonics are filtered out.
EuroPat v2
An Frequenzen treten alle Kombinationen der rechtwinkelig zueinander laufenden Grund- und Oberwellen auf.
All combinations of the fundamental wave and harmonics which are perpendicular to each other occur at frequencies.
EuroPat v2
Der Quarzmultivibrator kann jedoch auch Schwingungen im Bereich der ungradzahligen Oberwellen erzeugen.
The crystal multivibrator may, however, also generate oscillations in the range of the odd harmonics.
EuroPat v2
Das volle Spektrum der Oberwellen tritt daher wieder in Erscheinung.
For this reason, the full spectrum of harmonics once again appears.
EuroPat v2
Die Oberwellen verursachen Zusatzverluste und verschlechtern dadurch den Wirkungsgrad.
The harmonics cause additional losses, and thus make the efficiency worse.
EuroPat v2
Zur Dämpfung der Oberwellen ist nach wie vor ein mehrstufiges L-C Filter notwendig.
For attenuating harmonic waves, a multistage L-C filter will still be required.
EuroPat v2
Im nahen Infrarotlichtbereich liegen die Oberwellen der Molekülschwingungen.
The harmonics of the molecular vibrations lie in the near infrared region.
EuroPat v2
Sind Oberwellen vorhanden, werden Frequenzen von z. B. 10 kHz ebenfalls einbezogen.
If harmonics are present, frequencies of, for instance, 10 kHz are included.
EuroPat v2
Dieses modulierte Signal ist noch von Spannungsspitzen und Oberwellen überlagert.
That modulated signal still has voltage peaks and harmonics superimposed thereon.
EuroPat v2
Das Bandpassfilter hält störende Oberwellen und Schwebungen des modulierten Datensignals vom HF-Sendebaustein fern.
The band-pass filter keeps troublesome harmonics and beats of the modulated data signal away from the HF-transmitting component.
EuroPat v2
Außerdem werden weniger Oberwellen erzeugt, weil Phasenanschnitt nicht nötig ist.
In addition, less harmonics are produced, because no phase gating is required.
EuroPat v2
Allerdings unterdrücken übliche symmetrische Filter gleichzeitig auch Oberwellen von (2n+1)-ter Ordnung.
However, standard symmetrical filters simultaneously also suppress harmonics of the (2n+1)th order.
EuroPat v2
Diese Übertragung kann auch unter Zuhilfenahme von Oberwellen geschehen.
The transmission can also be carried out by aid of harmonic waves.
EuroPat v2
Harmonische Oberwellen reduzieren – bis zu 30% Energiekosten sparen.
Reduce Harmonics - save up to 30% energy costs.
CCAligned v1
Dennoch sind sehr hohe Oberwellen für den Gesamtklang mitverantwortlich.
Nevertheless, very high harmonics contribute to the overall sound.
ParaCrawl v7.1
Die Amplituden der Oberwellen machen die Klangfarbe des aufgenommenen Klangs aus.
The amplitudes of the harmonics determine the tone of the recorded sound.
ParaCrawl v7.1
Der Harmonicfilter REOWAVEpassive filtert Oberwellen und reduziert Blindleistung.
The harmonic filter REOWAVE passive filters harmonics and reduce reactive power.
ParaCrawl v7.1
Der REOWAVEpassive filtert Oberwellen und hilft so, Energie zu sparen.
The REOWAVEpassive filters harmonics and helps to save energy.
ParaCrawl v7.1
Der Reflektor kann auch mit Oberwellen angeregt werden.
The reflector can also be excited by harmonics.
ParaCrawl v7.1
Die harmonischen Oberwellen und Kommutierungseinbrüche werden reduziert.
The harmonics and commutation notches are reduced strongly.
ParaCrawl v7.1
Der REOWAVEpassive filtert Oberwellen und hilft so,
The REOWAVEpassive filters harmonics and helps to save energy.
ParaCrawl v7.1
Oberwellen des PWM-Signals führen in den Blechpaketen der Motoren zu Verlusten.
Harmonic waves from the PWM signal lead to losses in the motor’s laminated core.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es insbesondere möglich, die Leistung bei Oberwellen zu ermitteln.
As a result, it is possible in particular to determine the power in the case of harmonics.
EuroPat v2
Durch die vorteilhaften Filter zwischen den Verdopplerstufen werden unerwünschte Oberwellen unterdrückt.
As a result of the advantageous filters between the doubling units, undesirable harmonics are suppressed.
EuroPat v2