Translation of "Obertonreihe" in English
Der
geriffelte
Schlauch
produziert
eine
ganze
Obertonreihe.
A
rippled
pipe
produces
the
whole
range
of
high
tones.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tonintervalle
sind
diatonisch
rein
gestimmt
und
entsprechen
so
der
natürlichen
Obertonreihe.
All
tone
intervals
are
tuned
purely
diatonic
to
present
the
natural
overtone
series.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tonintervalle
sind
diatonisch
rein
gestimmt
und
entsprechen
der
natürlichen
Obertonreihe.
All
tone
intervals
are
tuned
purely
diatonic
to
present
the
natural
overtone
series.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
beruht
auch
die
Obertonreihe.
The
scale
of
the
overtones
is
based
on
these
proportions.
ParaCrawl v7.1
Durch
Teilen
der
Saite
mit
den
1,2,3,...bis
16
hören
wir
die
Obertonreihe:
By
dividing
the
string
with
the
1,2,3,
...
to
16
we
hear
the
overtone
row:
CCAligned v1
Was
das
Regenbogen-Farbspektrum
für
die
Optik
ist,
das
ist
die
natürliche
Obertonreihe
für
die
Musik.
What
the
spectrum
of
rainbow-colours
is
in
optics,
is
the
natural
overtone
scale
in
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Obertonreihe
setzt
sich
-
(hier
am
Beispiel
eines
8'-Registers
dargestellt)
wie
folgt
zusammen:
The
harmonic
series
is
set
up
as
follows
-
(shown
with
an
8'-stop
in
this
example):
ParaCrawl v7.1
Der
Schlagton
ist
kein
physikalisch
messbarer
Ton,
sondern
wird
vom
menschlichen
Ohr
aus
dem
Zusammenklang
von
Teiltönen
der
Glocke
virtuell
gebildet,
die
der
Obertonreihe
entsprechen
(Residualton).
""It
is
interesting
that
the
hum
tone
of
a
bell
is
generally
not
audible
at
all—the
perceived
pitch
of
the
bell
(called
the
'strike
tone')
is
one
octave
higher
than
the
hum
tone,
and
there
is
no
component
in
the
sound
spectrum
of
the
bell
corresponding
to
the
strike
tone.
Wikipedia v1.0
Wenn
ich
die
feinstofflichen
Felder
außerhalb
des
Körpers
(und
ohne
diesen
zu
berühren)
harmonisieren
möchte,
verwende
ich
Pythagoras
harmonische
Obertonreihe,
so
wie
sie
in
allen
Naturklängen
und
Elementen
zu
finden
ist.
If
I
want
to
harmonize
the
subtle
energy
field
(aura)
outside
the
physical
body
(and
without
touching
the
physical
body),
I
use
Pythagoras'
overtone
progression
(harmonic
scale),
as
it
is
found
in
the
natural
sounds
of
the
elements
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
so
klingt
und
von
dem
wir
glauben,
dass
wir
einzelne
Töne
hören,
besteht
aus
einem
physikalischen
Grundton
plus
seiner
natürlichen
Obertonreihe.
Whenever
we
believe
to
hear
single
notes,
we
in
fact
listen
to
a
physical
key
note
plus
it
s
natural
line
of
overtones.
ParaCrawl v7.1
Repetitive
Muster
bestehend
aus
Tönen
der
Obertonreihe
des
Kontra-F
werden
sukzessive
übereinandergelagert,
bis
sie
zu
einem
einzigen
Klanggeflecht
verschmelzen.
The
repetitive
sample,
which
consists
of
tones
from
the
overtone
series
of
contra
F,
is
successively
layered
in
strata
until
it
melts
into
a
single
sound
mesh.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Mixtur
werden
jeder
Taste
der
Klaviatur
jeweils
mehrere
Pfeifen
unterschiedlicher
Tonhöhe
gleichzeitig
zugeordnet
(meistens
entsprechend
der
Obertonreihe
des
Grundtons,
wodurch
eine
Klangaufhellung
oder
Klangfärbung
entsteht,
siehe
Klangbeispiele
unten).
In
a
Mixture
each
key
on
the
keyboard
is
connected
to
several
pipes
of
different
pitch
(in
general
the
set
of
overtones
to
the
basic
tone
so
that
you
get
a
lighter
or
modified
tone
sound).
ParaCrawl v7.1
Der
Tonumfang
beträgt
etwa
drei
Oktaven,
wobei
wie
bei
den
Waldhörnern
die
natürliche
Obertonreihe
benützt
wird.
The
range
is
approximately
three
octaves,
encompassing
the
natural
harmonic
series
such
as
in
the
french
horns.
ParaCrawl v7.1
Das
Alphorn
ist
ein
Instrument,
das
weder
Klappen,
Züge
noch
Ventile
hat
und
ausschließlich
die
Töne
der
Obertonreihe
spielt.
The
alphorn
is
an
instrument
that
has
no
keys,
slides
or
valves
and
only
produces
the
pitches
in
its
overtone
series.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
zunächst
nach,
dass
nicht
nur
der
grundlegende
Durdreiklang,
sondern
auch
die
Durskala
in
der
Obertonreihe
gegeben
ist
und
erklärt
daher
die
Entstehung
der
primitivsten
musikalischen
Kunstmittel,
Skala
und
Dreiklang,
als
Nachahmung
des
in
der
Natur
gegebenen
Vorbilds:
des
Tons
als
Ergebnis
seiner
Obertöne,
in
der
Horizontalen
und
in
der
Vertikalen.
Schönberg
points
out,
first
of
all,
that
not
only
the
basic:
major
triad,
but
also
the
major
scale
is
given
in
the
overtone
series.
He
thus
explains
the
origin
of
the
most
primitive
musical
tools,
scale
and
triad,
as
an
imitation
of
a
model
found
in
nature:
the
tone
as
a
result
of
its
overtones,
in
its
horizontal
as
well
as
vertical
manifestation.
ParaCrawl v7.1
So
erwächst
aus
dem
Clusterklang
des
Bajans
gleichsam
der
Baum
der
Obertonreihe,
die
das
Wesen,
die
Natur
des
Klanges
darstellt.
Thus
the
tree
of
the
overtone
series
more
or
less
grows
out
of
the
cluster
sound
of
the
bayan,
representing
the
essence,
the
nature
of
the
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
liegt
darin,
dass
es
hier
um
den
physikalischen
Aufbau
der
Obertonreihe
geht,
der
nichts
mit
der
Tonleiter
zu
tun
hat.
The
explanation
is
the
physical
structure
of
the
harmonic
series
that
has
nothing
to
do
with
the
musical
scale.
ParaCrawl v7.1
Im
»Spektralismus«
werden
die
feinsten
Verästelungen
der
Obertonreihe
ausgelotet
und
fruchtbar
gemacht,
doch
seinen
klanganalytischen
Ansatz
fasste
Radulescu
niemals
als
Selbstzweck
auf.
"Spectralism"
fathoms
the
finest
ramifications
of
the
overtone
series,
bringing
them
to
fruition,
although
Radulescu
never
understood
his
analytic
tonal
approach
as
a
goal
unto
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nun
noch
weitere
Obertöne
der
natürlichen
Obertonreihe,
die
aber
auf
den
Klang
der
Steelpan
keinen
hörbaren
Einfluß
haben.
There
are
more
overtones
above
the
natural
line
but
they
don't
have
a
sound
effect
on
the
steelpan.
ParaCrawl v7.1
Er
entdeckte
mit
seinem
Monochord
(ein
einsaitiges
Instrument)
die
Obertonreihe,
deren
Töne
in
Proportionen
zueinander
stehen,
die
für
den
ganzen
Kosmos
grundlegend
sind:
die
Idee
einer
kosmischen
Harmonie
(oder
auch
"Sphärenharmonie").
With
his
monochord
(a
single-stringed
instrument)
he
discovered
the
natural
harmonic
series,
whose
notes
stand
in
proportions
to
each
other
which
are
fundamental
to
the
structure
of
the
cosmos:
the
idea
of
a
cosmic
harmony
(or
the
"harmony
of
the
spheres").
ParaCrawl v7.1
Anfänger
können
mit
einer
Spaceflute
sofort
zu
spielen
beginnen
und
Profis
sind
begeistert
von
der
Genauigkeit
der
Obertonreihe
dieser
Naturtonflöten
von
HERTZ+KLANG.
With
the
Space
Flute,
beginners
can
start
playing
right
away
and
professionals
will
be
impressed
with
the
natural
but
impeccable
accuracy
of
the
tones
produced
by
the
overtone
flutes
of
HERTZ+KLANG.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Typografie
über
die
Bildsprache
bis
zum
Gestaltungsraster,
welches
auf
den
Proportionen
der
Obertonreihe
basiert,
war
Musik
der
Ausgangspunkt
des
Kreativprozesses.
Music
was
the
starting
point
for
the
creative
process,
from
the
typography
to
the
imagery
and
on
to
the
design
grid
which
is
the
basis
for
the
proportions
of
the
overtone
series.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Reise
in
eine
einfache
Formel
hinein,
die
sich
jedoch
als
endlose
Variation
entfaltete
und
mit
seiner
seltenen
Mischung
aus
kaltem
und
warmem
Verstand
wandte
Nørgård
diese
Idee
auf
alle
musikalischen
Elemente
an:
Er
verwendet
einen
hierarchischen,
nicht-pulsierenden
Rhythmus
auf
Grundlage
des
Goldenen
Schnitts
und
eine
geschichtete
Harmonie,
die
auf
der
Obertonreihe
beruht,
d.
h.
auf
der
Struktur
vom
Klang
selbst,
wobei
jeder
Ton
in
der
Unendlichkeitsreihe
ein
harmonisches
Spektrum
bekommt.
It
was
a
voyage
into
a
simple
formula,
but
it
unfolded
as
endless
variation,
and
with
his
rare
mixture
of
cold
and
warm
reason
Nørgård
applied
the
idea
to
all
the
elements
of
music:
a
hierarchical,
non-periodic
rhythm
using
the
proportions
of
the
golden
mean
and
a
stratified
harmony
based
on
the
overtone
series,
i.
e.
on
the
structure
of
sound
itself
as
each
tone
in
the
infinity
series
acquires
a
harmonic
spectrum.
ParaCrawl v7.1