Translation of "Obertisch" in English

Zu diesem Zweck ist der Obertisch 6 in der Höhe verfahrbar.
For this purpose, the upper table 6 can be moved in height.
EuroPat v2
Die Stanzstation 2 besteht aus einem Untertisch und einem Obertisch.
The punching station 2 includes a lower table and an upper table.
EuroPat v2
Der Obertisch 10 ist vertikal bewegbar gelagert und über einen Antrieb für die Vorrichtung antreibbar.
The upper table 10 is mounted so as to be vertically movable and is drivable by a drive for the device.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird nunmehr eine dünne fließfähige Kunststoffplatte 6, die auf eine feste metallische Unterlage 7 kaschiert ist, auf die Rückseite der Bandstahl-Messerplatte 1 aufgelegt und zum Ausgleich der F ehltoleran- zen wiederum der Obertisch 4 gegen unter Untertisch 5 der Stanze gefahren.
According to the invention, a thin flowable plastic sheet 6, laminated to a solid metal base 7, is, instead, placed on the back of the steel rule cutter plate 1 and, to compensate for tolerances, the upper platen 4 is moved towards the lower platen 5 of the punch.
EuroPat v2
Am Obertisch 6 kann ein entsprechend dem Unterwerkzeug oder dem Trägerteil 15 ausgebildetes Oberwerkzeug vorgesehen sein oder es können Formhilfen vorgesehen sein, die an besonders kritischen Stellen das Andrücken der Folie an das Unterwerkzeug bzw. das Trägerteil 15 bewirken.
An upper mould formed in a way corresponding to the lower mould or the backing part 15 may be provided on the upper table 6 or moulding aids which the film against the lower mould or the backing part 15 at particularly critical points may be provided.
EuroPat v2
Nach diesem Formvorgang wird mit Hilfe eines Stanzwerkzeuges, das ebenfalls am Obertisch 6 angeordnet ist, das fertig geformte Teil aus der Folie 18 ausgestanzt und das Unterwerkzeug mittels des Untertisches 8 auf dem Drehtisch 3 abgelegt.
After this moulding operation, the finished moulded part is punched out from the film 18 with the aid of a punching tool, which is likewise arranged on the upper table 6, and the lower mould is deposited by means of the lower table 8 on the turntable 3 .
EuroPat v2
Um einen Werkzeugwechsel, sei es beim Drehtisch oder beim Obertisch, in einfacher Weise vornehmen zu können, ist in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Drehtisch an jedem Aufnahmeplatz zwei für die Aufnahme einer Trageinrichtung für ein Unterwerkzeug oder ein Trägerteil dienende Auflagen aufweist, die aus einer Haltestellung für die Trageinrichtung in eine Durchlaßstellung überführbar sind, in welcher ein Werkzeugwechsel mit Absenkung der Trageinrichtung durchführbar ist.
To be able to change a mould, whether in the case of the turntable or in the case of the upper table, in a simple way, the turntable has at each receiving place two rests, which serve for receiving a supporting device for a lower mould or a backing part and can be transferred from a holding position for the supporting device into a letting-through position, in which a mould can be changed by lowering of the supporting device.
EuroPat v2
Auf dem Grundgestell 1 ist ein Obergestell 4 angeordnet, das an entsprechenden Führungen 5 einen Obertisch 6 in vertikaler Richtung verschiebbar hält.
Arranged on the base framework 1 is an upper framework 4, which holds an upper table 6 displaceably in the vertical direction on corresponding guides 5 .
EuroPat v2
Je nachdem, ob der Vorblaskasten an eine Überdruckquelle oder eine Unterdruckquelle angeschlossen ist, wird die bereits vorher erwärmte Folie 18 entweder nach oben in Richtung auf den Obertisch 6 ausgebeult oder nach unten in den Vorblaskasten hineingesaugt.
The film 18 is either made to billow upwards in the direction of the upper table 6 or is sucked downwards into the preliminary blowing box.
EuroPat v2
Die Presse enthält einen ebenen Untertisch und einen parallel dazu heb- und senkbaren Obertisch, der mittels einer elektrischen Heizvorrichtung auf 220 °C erhitzt wird.
The press contains a flat lower table and parallel to it an upper table that can be raised and lowered and is heated to 220° C. by means of an electrical heating device.
EuroPat v2
Dann wird der Obertisch der Presse abgesenkt, so dass der Stapel mit leichtem Druck zusammengepresst wird.
The upper table of the press is then lowered, so that the pile is compressed by light pressure.
EuroPat v2
In der Maschine werden in einer Ausrichteinrichtung die zu stanzenden Bogen passgenau ausgerichtet, von einem Greiferwagen übernommen und exakt in der Stanzeinrichtung zwischen einem fest gelagerten Untertisch und einem über einen Kniehebel oder Exzentergetriebe vertikal bewegbaren Obertisch positioniert.
In the machine, the sheets being punched are first oriented accurately in an orienting mechanism, picked up by a gripping cart and positioned exactly in the punching mechanism between a firmly mounted bottom table and a top table, able to move vertically via a bent lever or eccentric gearing.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung des Bogens 6 zwischen Untertisch 9 und Obertisch 10 oder Oberwerkzeug 18 und Unterwerkzeug 19 wird der Bogen 6 nach dem Stand der Technik an seiner Bogenvorderkante BV passergenau ausgerichtet.
For the processing of the sheet 6 between lower table 9 and upper table 10 or upper die 18 and lower die 19, the sheet 6 is oriented exactly by its front edge BV in the prior art.
EuroPat v2
In der Maschine werden in einer Ausrichteinrichtung die zu stanzenden Bogen passgenau ausgerichtet, von einem Greiferwagen übernommen und exakt in der Stanzeinrichtung zwischen einem fest gelagerten Untertisch und einem vertikal bewegbaren Obertisch positioniert.
The flat-bed punching machine includes an orienting mechanism in which the sheets to be punched are oriented true to size and picked up by a gripper cart and precisely positioned in the punching mechanism between a firmly mounted bottom table and a vertically movable upper table.
EuroPat v2
Die als Unter- oder Obertisch ausgeführten Röntgendiagnostikgeräte bilden jeweils eine Einheit und werden für sich aus individuellen Teilen zusammengesetzt.
The under-table or over-table X-ray diagnostic appliances in each case form one unit and are each made up of individual parts.
EuroPat v2
Röntgendiagnostikgeräte unterscheiden sich auch in ihrem Aufbau, wobei grundsätzlich zwischen Obertisch- und Untertischausführungen unterschieden wird, je nachdem, an welcher Stelle der Strahler angebracht ist.
X-ray diagnostic appliances also differ in terms of their design in that, in principle, a distinction is made between over-table designs and under-table designs, depending on where the radiation emitter is arranged.
EuroPat v2
Aus der DE-OS-7540 566 ist es bekannt, dass jeder Zentrierglocke eine beweglich am Obertisch angeordnete Halterung zugeordnet ist, die mit der Zentrierglocke in Antriebsverbindung steht und zusammen mit dieser heb- und senkbar ist, wobei an jeder Halterung mittels einer Geradführung ein Andrücker senkrecht zu seiner Arbeitsfläche verschiebbar angeordnet ist, und die Geradführung gegenüber der Horizontalen geneigt ist, derart, dass der Andrücker zumindest mit dem mittleren Bereich seiner Arbeitsfläche senkrecht auf die geneigte Gefäßfläche auftritt.
DE-OS-7540 teaches that each centering bell is associated with a holder that is movably located on the upper table, which holder is in a driven connection with the centering bell and can be raised and lowered with the centering bell, whereby on each holder, a presser is mounted by means of a linear guide so that it can be moved perpendicular to its work surface, and the linear guide is inclined with respect to the horizontal so that the presser contacts the inclined surface of the container perpendicularly with at least the middle portion of its work surface.
EuroPat v2
Eine wesentliche Komponente zur Sicherstellung einer optimalen Behandlungsflexibilität ist der innovative Therapiekopf, der je nach Steinlage automatisch in Obertisch- oder Untertischposition gefahren werden kann.
An important element for treatment flexibility is the smart therapy head which can be automatically moved to over- or under-table position according to the location of the calculi.
ParaCrawl v7.1
Die Röntgendurchleuchtung durch die zentrale Öffnung im Therapiekopf in vertikaler Richtung (posterior-anterior) ermöglicht eine klare Orientierung sowohl in Obertisch- als auch in Untertischposition des Therapiekopfes.
Fluoroscopic localization through the central opening of the therapy head in the vertical AP projection ensures clear orientation for both, over- and under-table position.
ParaCrawl v7.1