Translation of "Oberstaatsanwaltschaft" in English

Hat jemand von Ihnen geschäftlich mit der Oberstaatsanwaltschaft zu tun?
Do any of you have any business pending before the attorney general's office?
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1986 wechselte Brigitte Bierlein als Oberstaatsanwältin zur Oberstaatsanwaltschaft Wien.
In 1986, Bierlein was promoted to the Vienna Chief Public Prosecutor's Office (Oberstaatsanwaltschaft Wien).
WikiMatrix v1
Er ist Staatsanwalt bei der Oberstaatsanwaltschaft in Brünn.
Supreme Public Prosecutor’s Office in Brno.
EUbookshop v2
Die Oberstaatsanwaltschaft Karlsruhe setzte 10.000 Mark Belohnung aus.
The senior public prosecutor has offered 10,000 Marks reward.
OpenSubtitles v2018
Özkan wurde am 25. Februar 2017 von der Oberstaatsanwaltschaft Bitlis vernommen.
Ozkan gave his statement to Bitlis Prosecutor's Office on 25 February 2017.
ParaCrawl v7.1
Die festgenommenen Personen wurden am 25. Dezember 2009 zu der Oberstaatsanwaltschaft Diyarbakir gebracht.
The detainees were transferred to Diyarbak?r Chief Public Prosecution Office on 25 December 2009.
ParaCrawl v7.1
Die Oberstaatsanwaltschaft Hamburg nahm die Ermittlungen 1947 zwei Mal wieder auf und befragte mehrere Zeugen.
Twice, the Hamburg chief public prosecutor’s office reopened investigations and questioned several witnesses in 1947.
ParaCrawl v7.1
Die Oberstaatsanwaltschaft in Diyarbakir hat anlässlich der Newroz-Feierlichkeiten vor Ort am 21. März ein Untersuchungsverfahren eingeleitet.
Diyarbakir Chief Public Prosecution Office launched an investigation against the Newroz celebrations in Diyarbakir on 21 March. (ANF, 22 March).
ParaCrawl v7.1
Die Staatsanwaltschaft vermutete eine verbotene Parteienfinanzierung für die ÖVP, woraufhin der parteilose, aber ÖVP-nahe Justizminister Egmont Foregger ein Disziplinarverfahren gegen den ermittelnden Staatsanwalt einleitete und den Fall der Oberstaatsanwaltschaft übertrug, die die Ermittlungen 1990 einstellte.
Prosecutors suspected an illegal party financing for the ÖVP, after which was considered non-partisan, but the ÖVP Minister of Justice Egmont Foregger initiated disciplinary proceedings against the investigating prosecutor and the case of the Supreme Public Prosecutor that rendered the investigations invalid in 1990.
WikiMatrix v1
Bevor er zum nationalen Mitglied von Eurojust ernannt wurde, war er in der internationalen Abteilung der Oberstaatsanwaltschaft tätig, wo er mit Fällen von internationaler Rechtshilfe befasst war.
Before he was appointed National Member at Eurojust, he worked in the international department of the Supreme Public Prosecutor’s Office, dealing with cases of international legal assistance.
EUbookshop v2
Die Oberstaatsanwaltschaft beim Landgericht Hamburg beauftragte das Staatliche Gesundheitsamt mit der Anfertigung eines gerichtsmedizinischen Gutachtens über Alfred Beckmann.
The Chief Public Prosecutor at the Hamburg Regional Court (Landgericht) commissioned the Public Health Department with preparing a forensic pathologist’s report about Alfred Beckmann.
ParaCrawl v7.1
Eine am 26. Juli 1940 an die Wiener Behörden gerichtete Anfrage der Hamburger Oberstaatsanwaltschaft wurde dort erst am 6. September 1940 bearbeitet.
An enquiry to the Vienna authorities made by the Hamburg district attorney’s office on 26 July 1940 was finally processed in Vienna on 6 September 1940.
ParaCrawl v7.1
Diese Anweisung kam von dem öffentlichen Sicherheitsministerium, dem Justizministerium, dem obersten Gerichtshof und der Oberstaatsanwaltschaft.
The notice was jointly issued by the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, the Supreme Court, and the Supreme People's Procuratorate.
ParaCrawl v7.1
Schikanierung und Gefährdung einer schwerst kranken Gefangenen Güler Zere (37), seit 1995 Häftling im geschlossenen E-Typ-Gefängnis in Elbistan und an Krebs erkrankt, wurde am 6. Juli 2009 von der Oberstaatsanwaltschaft Elbistan auf dem Landweg in das Gerichtsmedizinische Institut Istanbul geschickt, obwohl ein Gutachten der Gerichtsmedizinischen Fakultät der Universität Cukurova (Adana) besteht, nach dem sie in Lebensgefahr und nicht haftfähig ist.
Güler Zere (37), a prisoner in Elbistan E Type Closed Prison since 1995 and became a plate cancer patient in prison, was sent to Istanbul Forensic Medicine Institute by Elbistan Chief Public Prosecution Office with land route despite there is report that her life is under serious risk which was prepared by Çukurova (Adana) University Forensic Medicine Department on 6 July 2009.
ParaCrawl v7.1
Martin Bürgisser, die ich als Beispiele darlege, warum ich mit vielen Feststellungen der Oberstaatsanwaltschaft nicht einverstanden bin.
Martin Bürgisser which I explain as examples of why I do not agree with many findings of the Supreme Public Prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Behördliche Willkür, die bereits einmal mit einer Willkürrüge des Bundesgerichts am 7. März 2011 an die Adresse der Zürcher Oberstaatsanwaltschaft, an gewisse ehemalige Konzernleitungsmit-glieder der Julius Bär Holding AG und der Privatdetektei Ryffel AG sowie an drei Zürcher Oberrichter ausgesprochen wurde.
Judicial arbitrariness has already been addressed by the Federal Court (7 March 2011) which lectured Zurich's Prosecutor Office, certain former Executive Board members of the Julius Baer Holding AG, the Private Detective Agency Ryffel AG and also the three judges of the Supreme Court of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Oberstaatsanwaltschaft des Hamburger Landgerichts antwortete dem Neffen Max Adam, nachdem die beschuldigten Familienmitglieder Teschke befragt worden waren und alle Vorwürfe bestritten hatten: "Die darüber entstandenen Akten sind vor der Kapitulation vernichtet worden, sodass heute nicht mehr festzustellen ist, auf wessen Veranlassung das Verfahren gegen ihren Onkel s. Z. in Gang gesetzt worden ist und ob die Beschuldigten dabei die Hände im Spiel gehabt haben..."
The office of the Senior Public Prosecutor (Oberstaatsanwaltschaft) with the Hamburg Regional Court replied to the nephew Max Adam that, after the accused members of the Teschke family had been questioned and denied all allegations: "The files generated in this matter were destroyed prior to the surrender, as a result of which it is no longer possible today to establish whose instigation set in motion the proceedings against your uncle at the time and whether the accused persons had a hand this..."
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat die Dortmunder Staatsanwaltschaft die Beschwerde abgelehnt und zur Entscheidung an die Oberstaatsanwaltschaft in Hamm weitergegeben.
Meanwhile the public prosecutor's office in Dortmund rejected the appeal and passed it on to the senior public prosecutor's office in Hamm.
ParaCrawl v7.1
Die Oberstaatsanwaltschaft Malatya bestrafte mit der Beschuldigung des „Verstoßes gegen das Pressegesetz und Beeinflussung der Gerichte“ 8 lokale Zeitungen zu einer Geldstrafe von jeweils 2000 YTL wegen ihrer Berichterstattung über den Vorfall im Zirve-Verlag in Malatya.
Malatya Chief Public Prosecution Office sentenced 8 local newspaper to a fine of 2000 YTL in connection with news about the incident in Zirve Publication in Malatya on charges of "opposition against the law of media and effecting courts".
ParaCrawl v7.1
Die Verlegung Günter von Borstels nach Meseritz-Obrawalde wurde im März 1943 von der Oberstaatsanwaltschaft geprüft und befürwortet.
The transfer of Günter von Borstel to Meseritz-Obrawalde was reviewed and supported by the Chief Public Prosecutor's Office (Oberstaatsanwaltschaft) in Mar. 1943.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Sommer 2005 hat Frau Barbara Rütting - Abgeordnete des bayerischen Landtags - bei der Oberstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien eine 103 Seiten umfassende Materialsammlung eingereicht, die die groben Gesetzesverletzungen in den bulgarischen Hundetötungsheimen dokumentiert.
Back in the spring of 2005 Ms Barbara Rütting, an MP from the Bavarian Landtag, filed in the Chief Prosecutor's Office 103 pages of evidence for the gross violations of law in the dog isolating stations in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Juni 2005 rief die Familie das Büro der Oberstaatsanwaltschaft der Provinz an, um zu sehen, was sie tun könnten.
On June 1, 2005, the family called the provincial Supreme People's Procurator's Office to see what they could do.
ParaCrawl v7.1
Praktisch haben die Machtanstalten Rumäniens, besonders: die Oberstaatsanwaltschaft – die Nationale Antikorruptionsbehörde (DNA), der rumänische Informationsdienst (SRI), die Nationale Integritätsbehörde (ANI), bestimmte Richter des Obersten Gerichts- und Kassationshofes (ICCJ) und der wichtigsten Gerichte, ihre Tätigkeit ausgeübt, um Parlamentarier zu verfolgen, die Regierung, Geschäftsmänner, Presseinhaber und bestimmte Gerichtsangehörige, diese gefangenzusetzen und aus dem öffentlichen Leben zu beseitigen.
Actually, the Romanian institutions of force, in particular: the General Prosecutor's Office – the National Anticorruption Directorate (DNA), the Romanian Intelligence Service (SRI), the National Integrity Agency (ANI), some judges of the High Court of Cassation and Justice (HCCJ) and from the main courts focused on hunting members of the Parliament, of the Government, businessmen, media owners and certain magistrates, to send them to prison and out of the public life.
ParaCrawl v7.1
Er schickte seine Strafanzeige an das Oberste Volksgericht und an die Oberstaatsanwaltschaft, die alle Strafanzeigen der Bürger bearbeiten müssen.
He mailed his lawsuit to the Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate, which are required to process all criminal complaints filed by citizens.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft hat sich in dieser Frage an die Oberstaatsanwaltschaft, das Sozialministerium, die Arbeitsaufsichtsbehörde, das Innenministerium, das Ministerium für Steuern und Abgaben sowie das Wirtschaftsministerium gewandt, bisher jedoch ohne Ergebnis.
The union appealed to the General Prosecutor, the Ministry of Social Policy, the Labor Inspection, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Dues and Taxes and the Ministry of Economy which has not led to any results so far.
ParaCrawl v7.1