Translation of "Oberschwingungsströme" in English

Die geraden und ungeraden Oberschwingungsströme sind bis zur vierzigsten Oberschwingung zu messen:
The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
DGT v2019
Die Stromrichter einer HGÜ erzeugen Oberschwingungsströme.
The static converters of an HDT generate harmonic currents.
EuroPat v2
Geradzahlige Oberschwingungsströme sind von der Bewertung ausgenommen.
Even-numbered harmonic currents are excluded from the assessment.
ParaCrawl v7.1
Parameter: Oberschwingungsströme werden bis zur vierzigsten Oberschwingung der Grundschwingung gemessen.
Parameters: Harmonic currents are measured up to the 40th harmonic of the fundamental.
ParaCrawl v7.1
Ferner führen Oberschwingungsströme in Energieversorgungsnetzen zu erhöhten Verlusten und vorzeitiger Alterung der elektrischen Anlagen.
Harmonic currents in energy supply grids also result in increased losses and premature aging of electrical systems.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkung ist, dass die Oberschwingungsströme vorwiegend in die Filterkreise fliessen und somit die Oberschwingungsbelastung des Netzes klein gehalten wird.
The effect is that the harmonic currents flow mainly into the filter circuits and the harmonic loading on the grid is therefore kept small.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, mit einfachen Massnahmen eine bessere Filterung störender Oberschwingungsströme, die durch Verbraucher, insbesondere durch Stromrichter, erzeugt werden, zu erreichen.
Accordingly, the object of the invention is to obtain, using simple means, better filtering of disturbing harmonic currents generated by consumer loads, in particular by static converters.
EuroPat v2
Saugkreise (C F, L F) werden zum Ausfiltem unerwünschter Oberschwingungsströme in elektrischen Leitungen (R, S, T) eingesetzt, insbesondere für Nennleistungen im Bereich von 1 MVar - 1 GVar, z.B. bei HGÜ-Anlagen.
Absorption circuits (Cf,LF) are used for filtering out unwanted harmonic currents in electric lines (R, S, T), particularly for rated power within the range of 1 MVar-1 GVar, for example in the case of high-voltage direct-current transmission systems.
EuroPat v2
Damit die Überwachungseinrichtung nicht bei Änderungen der Oberschwingungsströme anspricht, die durch Änderungen des Zündwinkels des Gleichrichters hervorgerufen werden, wird die genannte Stromdifferenz auf den Gesamtstrom bezogen.
Thus, capacitor failure indicator signals are produced only if the difference in the current flowing through the respective legs changes without a simultaneous change to the same extent and in the same sense as the total current.
EuroPat v2
Beim Betrieb von Stromrichtern entstehen in den wechselstromseitigen Zuleitungen des Stromrichters Oberschwingungsströme mit Frequenzen, welche ein ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz sind.
During the operation of static converters, harmonic currents with frequencies which are an integral multiple of the fundamental frequency are produced in the feed lines on the alternating-current side of the static converter.
EuroPat v2
Diese Filterkreise sind so dimensioniert, dass sie für bestimmte, dominant auftretende Oberschwingungen eine sehr geringe Impedanz aufweisen und dadurch für die Oberschwingungsströme einen Kurzschlussweg bilden.
These filter circuits are so dimensioned that they have a very small impedance for certain dominantly occurring harmonics and therefore form a short circuit path for the harmonic currents.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung sind hierbei die sogenannten charakteristischen Oberschwingungen niedriger Ordnungszahl, bei denen die Oberschwingungsströme einen beträchtlichen Anteil des Grundschwingungsstromes erreichen können.
Of particular significance in this are the so-called characteristic harmonics of low ordinal number, in which the harmonic currents can reach a considerable proportion of the current of the fundamental oscillation.
EuroPat v2
Zum Fernhalten der Oberschwingungsströme vom Wechselstromnetz und damit zur Reduktion der Spannungsverzerrung werden vielfach Saugkreise, auch Filter genannt, eingesetzt.
To keep the harmonic currents away from the alternating-current system and thus to reduce the voltage distortion, absorption circuits, also called filters, are used in many cases.
EuroPat v2
Dort ist zwischen jedem Phasenleiter eines Drehstromnetzes und Erde je ein auf Harmonische niederer Ordnung und je ein auf Harmonische höherer Ordnung abgestimmtes Hochpassfilter geschaltet, um Oberschwingungsströme zu dämpfen, die von einer Stromrichterschaltung mit dreiphasiger Stromrichterbrücke herrühren.
There, one high-pulse filter tuned to lower-order harmonics and one high-pulse filter tuned to higher-order harmonics each are connected between each phase conductor of a three-phase power system in order to attenuate harmonic currents originating from a static converter circuit having a three-phase static-converter bridge.
EuroPat v2
Eine Tertiär- oder Ausgleichswicklung ist mit FilterSaugkreisen für Oberschwingungsströme bzw. mit Generatoren verbunden, welche die benötigte Blindleistung für die Stromrichter liefern.
A tertiary or balancing winding is connected to filter absorption circuits for harmonic currents or to generators which supply the necessary wattless power for the static converters.
EuroPat v2
Die Stromversorgungsunternehmen unternehmen große Anstrengungen, um die Oberschwingungsemission auf einem beachtlich niedrigem Stand zu halten, da Oberschwingungsströme zu einer unnötigen Aufladung der Stromverteilungsinfrastruktur führen.
It is a specific interest of the power distribution companies to keep the harmonic current emission to a considerable low level as harmonic current causes unnecessary loading of the power distribution infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In den einschlägigen Normen wie IEC 61000-3-2 / -3-12 oder IEEE 519 sind Grenzwerte für Oberschwingungsströme festgelegt.
The applicable standards such as IEC 61000-3-2 / -3-12 or IEEE 519 stipulate limit values for harmonic currents.
ParaCrawl v7.1
Passive Harmonic Filter von BLOCK reduzieren Oberschwingungsströme und somit auch die Verzerrungsblindleistung, weil sie exakt auf die hauptsächlichen Oberschwingungsfrequenzen abgestimmt sind.
Passive harmonic filters from BLOCK reduce harmonic currents and thereby also reduce the distortion reactive power because they are precisely aligned with the main harmonics frequencies.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Umrichtereinheit 24 derart betrieben werden, dass diese die Oberschwingungsströme des netzseitigen Stromrichters 2 der Umrichtereinheit 22 und dessen Blindleistung kompensieren kann.
In this case, the converter unit 24 can be operated such that it can compensate for the harmonic currents of the mains-side power converter 2 of the converter unit 22, and its reactive power.
EuroPat v2
Außerdem können die Oberschwingungsströme, verursacht von der Einspeiseschaltung des ersten Umformerblock 26, durch den zweiten Umformerblock, dessen drehstromseitiger Stromrichter 2 selbstgeführt ausgebildet ist, kompensiert werden.
In addition, the harmonic currents caused by the feed circuit in the first converter block 26 can be compensated for by the second converter block, whose current converter 2 on the three-phase side is designed to be self-commutating.
EuroPat v2
Da in dem Querzweig des Oberschwingungsfilters und damit durch die Wicklung der Induktivität L C nur die Oberschwingungsströme und der kapazitive Blindstrom des Kondensators bei der Nutzfrequenz (typischerweise 50 Hz oder 60 Hz) fließt, reduziert sich der Effektivwert des Stroms auf ca. 25 % des Bemessungsstroms I r des Filters.
Since only the harmonic currents and the capacitive reactive current of the capacitor at the useful frequency (typically 50 Hz or 60 Hz) flow in the shunt branch of the harmonic filter and thus through the winding of the inductance L C, the effective value of the current is reduced to about 25% of the rated current I r of the filter.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Grundschwingungskomponente des Filterstromes des Hybridfilters durch den Ableitungszweig fließt, wird das aktive Filter nicht mehr damit belastet, so daß das aktive Filter nur auf die zu eliminierenden Oberschwingungsströme ausgelegt werden kann.
Since the fundamental component of the filter current of the hybrid filter flows through the dissipation path, the active filter is no longer loaded by this fundamental component, so that the active filter need be designed only for the harmonic currents which are to be eliminated.
EuroPat v2
Die Oberschwingungsströme im elektrischen Netz 10 erzeugen nämlich an der Netzimpedanz Spannungsabfälle entsprechend ihrer Frequenz und Amplitude.
More specifically the harmonic currents in the electrical network 10 produce at the network impedance voltage drops corresponding to the frequency and amplitude thereof.
EuroPat v2
Daher ist das Hauptaugenmerk darauf zu richten, dass Störungen, insbesondere Oberschwingungsströme bzw. Netzrückwirkungen, nicht von dem Filterausgang zu dem Filtereingang übertragen werden.
Thus, the focus of attention must be that disturbances, in particular harmonic currents and/or effects on mains, are not transferred from the filter output to the filter input.
EuroPat v2
Auch das Versorgungsnetz selbst kann durch Blindleistung, Last-Unsymmetrien, Spannungseinbrüche (Flicker) und hohe Oberschwingungsströme unzulässig gestört oder gefährlich überlastet werden.
Even the supply grid itself can experience impermissible interference or dangerous overloading due to reactive power, load imbalance, fluctuation in voltage (flicker), and high harmonic currents.
ParaCrawl v7.1
Um die Probleme der Netzqualität eines bestimmten Industriestandortes zu lösen, der erheblichen Netzspannungsschwankungen unterworfen ist und wichtige Oberschwingungsströme aufweist, hat IREM einen speziellen Sterostab-Spannungsstabilisator mit einer Nennleistung von 500 kVA entwickelt, der mit einem Passivfilter gekoppelt ist um den Oberwellengehalt THDi% von einem Anfangswert von mehr als 95% auf einen Maximalwert von 5% zu reduzieren.
To solve the power quality problems of a particular industrial site subject to considerable fluctuations in grid voltage with an important presence of harmonic currents, IREM has developed a special Sterostab Voltage Stabilizer, with a nominal output of 500 kVA, coupled to a passive filter capable to reduce the harmonic content THDi% from an initial value of more than 95% to a maximum value of 5%.
ParaCrawl v7.1