Translation of "Oberschwingungsfilter" in English

Das aktive Oberschwingungsfilter 56 ist mit einer Zwischenkreiskapazität 58 verbunden.
The active harmonic filter 56 is connected to an intermediate capacitance 58 .
EuroPat v2
Mit diesem aktiven Oberschwingungsfilter wird der Netzstrom mit jedem Lampentakt sinusförmig moduliert.
With the harmonic oscillation filter the power current is sinusoidally modulated with every lamp pulse.
EuroPat v2
Damit wird durch das Oberschwingungsfilter eine sinusförmig modulierte Netzstromaufnahme gewährleistet.
Thereby a sinusoidally modulated power current consumption is guaranteed by the harmonic oscillation filter.
EuroPat v2
Die aktiven Oberschwingungsfilter werden hierbei parallel am Netz betrieben.
The active harmonic filters here are operated in parallel on the network or mains.
EuroPat v2
Im Folgenden werden spezielle Oberschwingungsfilter näher betrachtet.
Special harmonic filters will be explained in greater detail below.
EuroPat v2
Nachteile bekannter Oberschwingungsfilter werden bei einem erfindungsgemäßen Netzfilter auf ein Minimum reduziert.
Disadvantages of well-known harmonic filters are reduced to a minimum in an inventive line filter.
EuroPat v2
Die Stromrichterstation hat keine Oberschwingungsfilter.
The station has no harmonic filters.
Wikipedia v1.0
Die Oberschwingungsfilter FMM A haben das beste Preis/Leistung Verhältnis auf dem Markt.
The harmonic filters have the best price/performance ratio in the market.
ParaCrawl v7.1
Getaktete Stromversorgung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Wandler (26-30) ein aktives Oberschwingungsfilter ist.
The pulsed power supply according to claim 1, wherein said pulsed converter is an active harmonic filter.
EuroPat v2
Das aktive Oberschwingungsfilter 24 weist zwei Eingangsdrosseln 32, zwei in Reihe geschaltete steuerbare Schalter 34 und zwei Dioden 36 auf, um eine sinusförmige Netzstromaufnahme und eine steuerbare Zwischenkreisspannung für die Zwischenkreiskapazität 26 zu erzeugen.
The active harmonic filter 24 has input inductors 32, two series-connected controllable switches 34 and two diodes 36, to generate a sinusoidal line current input with a controllable intermediate-circuit voltage for feeding to the intermediate-circuit capacitance 26 .
EuroPat v2
U NC) harmonischen Oberschwingung aus der Gleichspannung (U DC) aufweist, wobei dem Oberschwingungsfilter (12) eingangsseitig die Gleichspannung (U DC) zugeführt ist und ausgangsseitig der gefilterte Gleichspannungswert (U DC, F) anliegt.
U NC), the DC voltage (U DC) being fed to the harmonic filter (12) on the input side, and the filtered DC voltage value (U DC,F) being present on the output side.
EuroPat v2
Das Oberschwingungsfilter 3 besteht aus einer Längsinduktivität L2, einem Pumpenkondensator C2, den Entkopplungsdioden D6 und D5 und dem Schalttransistor T1 des Eintakt-Hochfrequenzgenerators.
The harmonic oscillation filter 3 consists of a series inductance L2, a pump capacitor C2, decoupling diodes D6 and D5 and the switching transistor T1 of the single-phase high-frequency generator.
EuroPat v2
Durch die Kombination dieses Eintakt-Hochfrequenzgenerators mit dem aktiven Oberschwingungsfilter, das eine Längsinduktivität, einen Pumpkondesator und zwei Entkopplungsdioden aufweist, kann ein annäherungsweise sinusförmiger Netzstrom erreicht werden, und andererseits ergeben sich ein Lampenstrom und eine Lampenspannung, die zum Betreiben der Niederdruckentladungslampe geeignet sind.
By the combination of the single-phase high-frequency generator and the active harmonic oscillation filter an almost sinusoidal power current can be obtained and furthermore a lamp current and a lamp voltage result which are suitable for operating a low-pressure discharge lamp.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung weist weiterhin ein aktives Oberschwingungsfilter auf, das aus der in der Plusleitung befindlichen Längsinduktivität L2, dem Pumpkondensator C2 und den Entkopplungsdioden D5 und D6 besteht.
The supply circuit further includes an active harmonic oscillation filter consisting of the series inductance L2 located in the positive line, the pump capacitor C2 and the decoupling diodes D5 and D6.
EuroPat v2
Der Schaltungsteil zur Leistungsfaktorkorrektur ist vorzugsweise als aktiver Oberschwingungsfilter ausgebildet und umfasst einen Aufwärtswandler, der einen Kondensator auf eine Spannung oberhalb der Scheitelspannung der Netzwechselspannung auflädt und so am Ausgang dieses Schaltungsteils eine Gleichspannung als Zwischenkreisspannung bereitstellt.
The circuit component for the power factor correction is preferably designed as an active harmonic filter and comprises a step-up transformer, which charges a capacitor to a voltage above the peak voltage of the a.c. supply voltage and thus a d.c. voltage is provided as an intermediate circuit voltage at the output of this circuit component.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene passive Oberschwingungsfilter dient zur signifikanten Reduzierung der Stromoberschwingungen von nichtlinearen Verbrauchern, im Speziellen von elektronischen Geräten mit interner B2 oder B6 Gleichrichterschaltung und anschließender Glättung durch Kondensatoren oder durch eine Kombination von Kondensatoren und Drosseln.
The passive harmonic filter described above serves to significantly reduce the current harmonics of non-linear consumers, in particular of electronical appliances having internal B 2 or B 6 rectifier circuits and subsequent smoothing by capacitors or by a combination of capacitors and chokes.
EuroPat v2
Die bislang verfügbaren speziellen Oberschwingungsfilter weisen eine Vielzahl von Nachteilen auf, erreichen teilweise sehr große Bauvolumen verglichen zum Verbraucher oder generieren immense Kosten, die oftmals die eigentlichen Gerätekosten des angeschlossenen Verbrauchers übersteigen.
The special harmonic filters available at present exhibit a plurality of disadvantages, partly have very large setup volumes compared to consumers or cause immense expenses which often exceed the actual apparatus expenses of the consumer coupled thereto.
EuroPat v2
Außerdem erzeugen in einem Querzweig verschaltete Kondensatoren einen kapazitiven Blindstrom, der bereits im Leerlauf in das Oberschwingungsfilter fließt.
In addition, capacitors coupled in a shunt arm produce a capacitive reactive current which flows to the harmonic filter already under no-load conditions.
EuroPat v2
Einige Hersteller spezieller Oberschwingungsfilter bieten daher die Möglichkeit, die Kondensatoren unter Teillastbedingungen teilweise oder ganz mit Hilfe eines Schützes abzuschalten.
Some manufacturers of special harmonic filter thus offer the possibility of partly or completely switching off the capacitors under partial load conditions using a contactor.
EuroPat v2
So ist ein erfindungsgemäßes Oberschwingungsfilter durch sein geringes Bauvolumen, seine geringe Verlustleistung und geringe Kosten ein attraktives und marktfähiges Filter zur Verringerung von Stromoberschwingungen.
Due to its small setup volume, its small power dissipation and low expense, an inventive harmonic filter is an attractive and marketable filter for reducing current harmonics.
EuroPat v2
Das Oberschwingungsfilter besteht aus einer Mehrfachwicklungsdrossel, bei der alle Wicklungen im gleichen Wickelsinn gewickelt sind und über die Phasen auf die verschiedenen Schenkel eines magnetischen dreiphasigen Eisenkerns verteilt sind.
The harmonic filter consists of a multiple winding choke in which all windings are wound in the same direction of winding and distributed over the phases to the different legs of a magnetic three-phased iron core.
EuroPat v2
Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die vorliegende Erfindung einen passiven Oberschwingungsfilter beschreibt, der aus einer Kombination einer intelligent verschalteten Mehrfachwicklungsdrossel und mehrerer elektrischer Kondensatoren besteht, und der zur signifikanten Reduzierung von Stromoberschwingungen am Eingang nichtlinearer Verbraucher dient.
In summary, it can be noted that the present invention describes a passive harmonic filter consisting of a combination of an intelligently connected multiple winding choke and several electrical capacitors and serving a significant reduction in current harmonics at the input of non-linear consumers.
EuroPat v2
Figur 1b) einer Zelle besteht darin, daß das aktive Oberschwingungsfilter drei Eingangsdrosseln aufweist, die mit den Sekundärwicklungen 14 des Transformators 16 in Reihe geschaltet sind, d.h. die an der Wechselspannungs-Eingangsseite der Dioden-Eingangsgleichrichterschaltung 22 vorgesehen sind, wie in Zelle 21 gezeigt.
The active harmonic filter of the cell 21 in FIG. 1 b has three input inductors 32 which are series-connected to the secondary windings 14 of transformer 16, i.e., to the AC input side of the diode input rectifier circuit 22 .
EuroPat v2
Das aktive Oberschwingungsfilter 56 weist eine Eingangsdrossel 62, einen steuerbaren Schalter 64 und eine Diode 66 zur Erzeugung einer steuerbaren Zwischenkreisspannung für die Zwischenkreiskapazität 58 auf.
The active harmonic filter 56 has an input inductor 62, a controllable switch 64 and a diode 66 for generating a controllable intermediate-circuit voltage to be fed to the intermediate-circuit capacitance 58 .
EuroPat v2
Das aktive Oberschwingungsfilter 78 weist außer der Eingangsdrossel 62 zwei Dioden 74 und dazu jeweils antiparallel geschaltete steuerbare Schalter 76 auf.
In addition to input inductor 62, the active harmonic filter 78 also has two diodes 74 and two controllable switches 76 .
EuroPat v2
Im übrigen ist die Zelle 70 gemäß Figur 2b der Zelle 48 gemäß Figur 2a entsprechend geschaltet, d.h. an das aktive Oberschwingungsfilter 78 ist eine Zwischenkapazität 58 angeschlossen, die mit einem ausgangsseitigen Wechselrichter 60 verbunden ist.
Otherwise, cell 70 according to FIG. 2 b is connected the same way as cell 48 according to FIG. 2 a, i.e., connected to the active harmonic filter 78 is an intermediate capacitance 58 which is connected to a DC/AC converter 60 on the output side.
EuroPat v2