Translation of "Oberschlitten" in English

Zu diesem Zweck ist der Werkzeugrevolver auf einem Kreuzschlittensystem mit einer Z- und einer X-Achse angeordnet, ein Revolverkörper ist auf dem Oberschlitten dieses Kreuzschlittensystems um die Y-Achse schwenkbar angebracht und besitzt infolgedessen eine B-Achse, und der Revolverkopf ist um eine quer zur Y-Achse verlaufende Schaltachse (A-Achse) drehbar am Revolverkörper gehalten.
For this purpose, the tool turret is arranged on a cross-slide system having a Z-axis and an X-axis, a turret body is mounted on the upper slide of this cross-slide system so as to be pivotable about the Y-axis and consequently has a B-axis, and the turret head is held on the turret body so as to be rotatable about an indexing axis (A-axis) extending transversely to the Y-axis.
EuroPat v2
Schließlich ist bei dieser bekannten Drehmaschine der Revolverkörper auf dem Oberschlitten seines Kreuzschlittensystems um eine Achse schwenkbar angebracht, welche senkrecht zu der von der X- und der Z-Achse definierten Ebene verläuft.
Finally, the turret body of this known lathe is mounted on the upper slide of its cross-slide system so as to swivel about an axis which extends at right angles to the plane defined by the X-axis and the Z-axis.
EuroPat v2
Im Oberschlitten 48 ist ein als Pinole ausgebildeter Werkzeugträger-Schlitten 56 derart gelagert, daß er sich in Richtung einer mit 58 bezeichneten Achse, welche quer zur Z-sowie zur X-Achse verläuft und infolgedessen eine Y-Achse definiert, verschieben läßt.
A tool carrier slide 56 designed as a sleeve-guided slide is mounted in the upper slide 48 such that it can be displaced in the direction of an axis designated as 58, which extends transversely to the Z-axis as well as the X-axis and consequently defines a Y-axis.
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 und 2 zeigen, ist auf der Z-Führung 16 ein Unterschlitten 210 verschiebbar geführt, welcher sich in Richtung der X-Achse erstreckende Führungen 212 besitzt, an denen ein Oberschlitten 214 geführt ist.
As shown in FIGS. 1 and 2, a lower slide 210 is displaceably guided on the Z-guide 16 and this slide has guideways 212 which extend in the direction of the X-axis and on which an upper slide 214 is guided.
EuroPat v2
Deshalb hat der Bettschlitten 204a eine langlochartige Öffnung 204a', durch die die Säule 48 samt ihrer am Oberschlitten 204b vorgesehenen Lagerung hindurchragt, und diese Öffnung 204a' hat in Richtung der X-Achse eine Längserstreckung entsprechend dem gewünschten maximalen Weg der Säule 48 in Richtung der X-Achse.
For this reason, the base slide 204a has an elongate-hole-type opening 204a' through which the column 48 extends together with its bearing means provided on the top slide 204b, and this opening 204a' has in the direction of the X-axis a longitudinal extent corresponding to the desired maximum path of the column 48 in the direction of the X-axis.
EuroPat v2
In diesem Oberschlitten 204b ist die Säule 48 für den zu dem betreffenden Kreuzschlittensystem gehörenden Werkzeugrevolver 40 gelagert, und zwar sowohl in Richtung der Y-Achse verschiebbar, als auch um die B-Achse verdrehbar.
The column 48 for the tool turret 40 belonging to the respective compound slide system is mounted in this top slide 204b, more specifically, for displacement in the direction of the Y-axis as well as rotation about the B-axis.
EuroPat v2
Beim Anfasen bewegt sich das Bearbeitungswerkzeug 25 radial mit dem Oberschlitten 6, entsprechend der Umfangskontur 13 des formgeschliffenen Brillenglases 12, wie dies für das Schleifen des Brillenglasumfangs 13 bereits beschrieben wurde.
During the bevelling operation, the machining tool 25 moves radially with the top slide 6, corresponding to the contour of the periphery 13 of the ground-to-shape spectacle lens 12, as has been described for the operation of grinding the spectacle lens periphery 13.
EuroPat v2
Da jedes der beiden Kreuzschlittensysteme dieser bekannten Drehmaschinen außer dem in Richtung der Z-Achse verschiebbaren Unter- oder Bettschlitten einen horizontal und senkrecht zur Spindelachsrichtung, d.h. in Richtung der X-Achse der Drehmaschine, verschiebbaren Oberschlitten aufweist, verläuft bei diesen bekannten Drehmaschinen die Zerspanungsebene horizontal und parallel zu den von der Maschinenbett-Oberseite gebildeten Auflage- und Befestigungsflächen für die Z-Führungen für die Bettschlitten.
Since each of the two cross-slide systems of these known lathes has, apart from the lower slide or bed-side carriage displaceable in the direction of the Z-axis, an upper slide displaceable horizontally and at right angles to the spindle axis direction, i.e. in the direction of the X-axis of the lathe, the machining plane of these known lathes extends horizontally and parallel to the support and attachment surfaces for the Z-guides for the bed-side carriages, these surfaces being formed by the upper side of the machine base.
EuroPat v2
Auf jedem der Unterschlitten 29, 30 läuft ein Oberschlitten 27, 28, welcher jeweils einen Scheibenfräser a, b um eine zur Z-Achse parallele Achse drehend antreibbar trägt.
Carried displaceably on each of the slides or carriages 29, 30 is an upper slide or carriage 27, 28, each of which carries a respective disk milling cutter a, b drivable in rotation about an axis which is parallel to the Z-axis.
EuroPat v2
Der Oberschlitten 27, 28 ist dabei relativ steil von oben her, unter einem Winkel von weniger als 45° zur Senkrechten, in X-Richtung auf die Mittelachse MA bewegbar.
In that arrangement, the upper slides or carriages 27, 28 are movable relatively steeply from above at an angle of less than 45° relative to the perpendicular in the X-direction towards the center line MA.
EuroPat v2
Die X-Führungen zwischen Oberschlitten 27, 28 und den Unterschlitten 29, 30 stimmt dabei vorzugsweise mit der Verbindung der Mittelpunkte der Scheibenfräser a bzw. b und der Mittelachse MA überein.
The X-guides between the upper slides or carriages 27, 28 and the lower slides or carriages 29, 30 preferably coincide with the connection of the center points of the disk milling cutters a and b respectively and the center line MA.
EuroPat v2
Jedes dieser beiden Kreuzschlittensysteme umfaßt in bekannter Weise einen Unterschlitten und einen Oberschlitten, die sich in der in Fig.
Each of these two cross-slide systems comprises in a known manner a lower slide and an upper slide which are located in the situation illustrated in FIG.
EuroPat v2
Auch diese Werkzeugrevolver sind in bekannter Weise ausgebildet und am zugehörigen Oberschlitten jeweils um eine zur Z-Achse parallele Achse (Schaltachse) drehbar und um diese Achse weiterschaltbar angebracht.
These tool turrets are also designed in a known manner and attached to the associated upper slide so as to be each rotatable about an axis (indexing axis) parallel to the Z-axis and indexable further about this axis.
EuroPat v2
Um das Abstellen der Gestänge (Pipes) 78 zu erleichtern, ist auf dem Oberschlitten 45 die Greiferaufnahme 36 linear verfahrbar angeordnet.
In order to facilitate the setting-down of the pipe 78, the gripper seating 36 is arranged to be linearly mobile on the upper skid 45 .
EuroPat v2
Über einen Pneumatik- oder Hydraulikzylinder 32, der mittels einer Halterung 42 an dem Oberschlitten befestigt ist, kann diese Greiferaufnahme 36 parallel zur Achse der Trageinrichtung 1 bewegt werden.
This gripper seating 36 can be moved parallel to the axis of the base 1 via a pneumatic or hydraulic cylinder 32, which is secured on the upper skid by means of a mounting 42 .
EuroPat v2
Bei dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel bildet die untere Plattenkonstruktion 20 einen Unterschlitten und die obere Plattenkonstruktion 31 einen Oberschlitten.
In the above-described embodiment lower plate construction 20 forms a lower slide and upper plate construction 31 forms an upper slide.
EuroPat v2
Als gemeinsame Antriebseinheit für den Unterschlitten 20 und den Oberschlitten 31 dient ein E-Motor 40, der über eine gemeinsame Antriebswelle zwei Endlos-Treibriemen 41, 42 antreibt.
Electric motor 40, driving two endless driving belts 41, 42 via a common driving shaft, serves as a common driving unit for lower slide 20 and upper slide 31 .
EuroPat v2
Die Gewindemutter 46 dieses Spindeltriebes ist mit einer massiven Tragplatte 47 fest verbunden, die an der den Oberschlitten bildenden Plattenkonstruktion 31 befestigt ist.
Threaded nut 46 of this spindle drive is fixedly connected to massive supporting plate 47 attached to plate construction 31 forming the upper slide.
EuroPat v2
Die Oberfräse ist am Oberschlitten meiner Drehbank befestigt, dieser kann auf der Aluplatte gedreht und für alle drei Kurven fein zugestellt werden.
The router is connected to the alienated top slide of my lathe, so it can be positioned very precise.
ParaCrawl v7.1
Da auf dieser oberen Gewindespindel 44 die Spindelmutter 46 drehbar gelagert ist, wird die Spindelmutter 46 zusammen mit dem Oberschlitten 31 bei einer Rotation der Gewindespindel 44 in Spindellängsrichtung verfahren.
As spindle nut 46 is rotatably supported on this upper threaded spindle, the spindle nut is displaced together with the upper slide during a rotation of threaded spindle 44 in the longitudinal direction of the spindle.
EuroPat v2
Auf den beiden Führungsschienen 28, 29 ist über die Führungsschuhe 30 ein Oberschlitten 31 in Schienenlängsrichtung gleitend abgestützt, der ebenfalls als Tragplattenkonstruktion ausgeführt ist und auf seiner obersten Platte 32 einen Werkzeugwechsler 33 trägt.
Upper slide 31 is glidingly supported on guiding rails 28, 29 via guiding shoes 30 in the longitudinal direction of the rails, which upper slide is also formed as a supporting plate construction and carries tool changer 33 on top plate 32 thereof.
EuroPat v2
Da der Oberschlitten 31 in der gleichen Richtung wie der Unterschlitten verfahren wird, ergibt sich eine zusätzliche Fahrstrecke im oberen Bereich der Maschine, die für ein problemloses Erreichen der Einwechselposition des Werkzeuggreifers bzw. der Arbeitsspindel ausreicht.
As upper slide 31 is displaced in the same direction as the lower slide, an additional travel distance results in the upper area of the machine, which suffices to smoothly reach the exchange position of the tool gripper or the work spindle.
EuroPat v2
Durch diese Realisierung der C-Achse für das Werkstück kann beim Werkzeugsupport auf die Bewegung in Y-Richtung verzichtet werden, so daß also nur der Werkzeugsupport für den Innenfräser lediglich ein Unterschlitten zum Bewegen in Z-Richtung und einen Oberschlitten zur Bewegung in X-Richtung umfaßt.
This realisation of the C-axis for the workpiece makes it possible to dispense with the movement of the tool slide rest in the Y-direction, so that therefore only the tool slide rest for the internal-milling cutter merely comprises a lower slide for movement in the Z-direction and an upper slide for movement in the X-direction.
EuroPat v2
In der Regel wird die Bewegung in X-Richtung schräg von oben her oder gar senkrecht gegen die Kurbelwelle gerichtet sein, indem entweder bereits das Bett der Fräsmaschine selbst entweder schräg oder steil gestellt ist oder zumindest die Querführung, entlang welcher der Oberschlitten auf dem Unterschlitten des Werkzeugsupportes läuft.
As a rule, the movement in the X-direction will be directed obliquely from above or even perpendicularly towards the crankshaft, in that either the bed of the milling machine itself or at least the transverse guide along which the upper slide runs on the lower slide of the tool slide rest is already positioned either obliquely or steeply.
EuroPat v2