Translation of "Oberschenkelauflage" in English

Und für noch besseren Oberschenkelauflage können Sie manuell bedienbare Sitzflächenverlängerungen hinzufügen.
And for even better thigh support, you can add manually operated seat cushion extensions.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Sitztiefe erfolgt durch die Verstellung einer Oberschenkelauflage.
The seat depth is adjusted by adjusting a thigh support.
EuroPat v2
Bei der Sitzsymmetrie werden die Einstellungen der Lendenwirbelstütze und der Oberschenkelauflage nicht übertragen.
The lumbar support and thigh support settings are not aligned when you activate the seat alignment function.
ParaCrawl v7.1
Die Basisversion der Schaerer MIS Extension besteht aus der Extension und einer Oberschenkelauflage.
The basic version of Schaerer MIS Extension consists of the extension and a thigh edition.
ParaCrawl v7.1
Die abgerundete Oberschenkelauflage bietet viel Bewegungsfreiheit.
The rounded thigh support allows for freedom of motion.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind in der Oberschenkelauflage die Hubelemente 8 vorgesehen, zum Zweck der Massage.
Furthermore, the lifting elements 8 are provided for massaging purposes in the thigh support.
EuroPat v2
Die LP Oberschenkelauflage sorgt für Wärme, Druck und Unterstützung für die Achillessehne und Quadrizeps.
The LP thigh support provides warmth, compression and support for hamstring and quadriceps.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Oberschenkelauflage 130 als auch die Unterschenkelauflage 131 weisen seitlich außen an Seitenwandbereichen 133, 134 Führungen 135, 136 zur Aufnahme der Schwenkarme 117, 118 bzw. 119, 120 von Drehgelenken 137, 138 der Gelenkeinrichtung 121 auf.
The thigh support 130 as well as the lower leg support 131 have guides 135, 136 arranged laterally on the outside of the side wall regions 133, 134, for receiving the rotating arms 117, 118 and 119, 120 of rotating joints 137, 138 of the articulated device 121 .
EuroPat v2
Je nach Auswahl von zwei der Befestigungsbohrungen 149 zur Aufnahme der Befestigungszapfen 150 kann eine bestimmte Relativanordnung der Federanlenkung 146 an der Oberschenkelauflage 130 bzw. der Unterschenkelauflage 131 gewählt werden.
Depending on which two of the securement bores 149 are selected to receive the securement pins 150, a specific relative arrangement of the spring coupling 146 on the thigh support 130 or on the lower leg support 131 can be selected.
EuroPat v2
Die Oberschenkelfixierung 126 bzw. die Unterschenkelfixierung 127 weist ein Basisteil 165 auf, das über die Rastnippel 162 in die Oberseite des Bodenwandbereichs 148 der Oberschenkelauflage 130 bzw. die Mittelkonsole 155 der Fußschale 132 über eine elastische, lösbare Verrastung mit den Befestigungsbohrungen 161 einsetzbar ist.
The thigh securement device 126 and the lower leg securement device 127 each has a base part 165 that can be inserted via the locking nipples 162 into the upper side of the floor wall region 148 of the thigh support 130 and/or into the central bracket 155 of the foot capsule 132 via an elastic, releasable locking engagement with the securement bores 161 .
EuroPat v2
Die in Fig. 9 dargestellte Oberschenkelfixierung 126 bzw. Unterschenkelfixierung 127 weist abgehend von der Basis 165 einen elastischen Gurt 166 auf, der wahlweise über den einen oder anderen Oberschenkel 112, 113 bzw. den einen oder anderen Unterschenkel 115, 116 des Patienten geschnallt werden kann (Fig. 5), wobei die Rastnippel 162 am Ende des Gurts 166 zur elastisch lösbaren Verrastung mit den entsprechenden Befestigungsbohrungen 161 auf der Oberseite der Führungen 135, 136 der Oberschenkelauflage 130 bzw. den Seitenkonsolen 159, 160 der Fußschale 132 dienen.
The thigh securement device 126 and the lower leg securement device 127 illustrated in FIG. 9 have, starting from the base 165, an elastic strap 166 that can be fastened as desired over one or other of the thighs 112, 113 or over one or other of the lower legs 115, 116 of the patient (FIG. 5), the locking nipples 162 on the end of the strap 166 serving to effect an elastically releasable locking engagement in the corresponding securement bores 161 on the upper side of the guides 135, 136 of the thigh support 130 and on the side brackets 159, 160 of the foot capsule 132 .
EuroPat v2
Der als Sonderausstattung erhältliche und ebenfalls elektrisch verstellbare Sportsitz ist straffer gepolstert und bietet vor allem im fahrdynamischen Bereich eine noch bessere Körperabstützung sowie eine verstellbare Oberschenkelauflage.
Sports seats available as an option and also adjustable electrically come with even firmer upholstery and offer even better body support particularly under dynamic driving conditions. A further feature in this case is the adjustable thigh supports.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen schon in der Basisversion des optional erhältlichen Ergonomie-Sitzes die vierfach elektropneumatisch einstellbare Lendenwirbelstütze (vorwärts, rückwärts, hoch und runter), die variable Sitzflächenneigung, eine ausziehbare Oberschenkelauflage und eine Sitzform, deren Kontur der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule folgt.
The base version of the optional ergonomic seats comes with four-way electropneumatically adjustable lumbar support (forwards, backwards, up and down), variable seat cushion tilt, cushion length adjustment and a seat form with contours that adapt to the natural curvature of the spine.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen schon in der Basisversion die vierfach elektropneumatisch einstellbare Lendenwirbelstütze (vorwärts, rückwärts, hoch und runter), die variable Sitzflächenneigung, eine ausziehbare Oberschenkelauflage und eine Sitzform, deren Kontur der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule folgt.
The base version of the optional ergonomic seats comes with four-way electropneumatically adjustable lumbar support (forwards, backwards, up and down), variable seat cushion tilt, cushion length adjustment and a seat form with contours that adapt to the natural curvature of the spine.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht eine besonders sanfte Krafteinleitung, da in Abhängigkeit der Sitzbelastung bedingt durch die Oberschenkelauflage zu beiden Enden des vorderen Abstützholms 14 hin eine Abgleitbewegung erfolgt.
Thus, there is especially gentle application of force, since, depending on the seat load, due to the thigh support towards either end of the front support member 14 a sliding motion takes place.
EuroPat v2
Beim Ausfahren des Sitztiefenverstellteils 2, d. h. bei der Relativbewegung zwischen der mit dem Sitztiefenverstellteil 2 verbundenen Verstelleinheit 4 gegenüber der an der Unterseite der Sitzwanne 1 angebrachten Führungsplatte 10 wird die Zugfeder 11 gespannt, so dass sie bei der Rückstellung des Sitztiefenverstellteils 2 in die eingezogene Stellung oder Ausgangslage unterstützend wirkt und sichergestellt, dass auch bei Schwergängigkeiten das als Oberschenkelauflage dienende Sitztiefenverstellteil 2 eingezogen wird und damit die minimale Sitztiefe gewährleistet.
When extending the seat depth adjustment part 2, i.e. with the relative motion between the adjusting unit 4 connected to the seat depth adjustment part 2 relative to the guide plate 10 attached to the underside of the seat pan 1, the tension spring 11 is tensioned, so that it assists with the return of the seat depth adjustment part 2 into the retracted position or initial position and ensures that, even when it fails to run freely, the seat depth adjustment part 2 serving as an upper leg support is retracted and thus the minimal seat depth is ensured.
EuroPat v2
Damit ist eine wirksame Hebellänge a zwischen der die Drehgelenke 137, 138 miteinander verbindenden Drehachse 124 und der Oberschenkelauflage 130 bzw. der Unterschenkelauflage 131 leicht veränderbar, so daß ohne weiteres und ohne jedes Werkzeug schnell und einfach Anpassungen des Therapie- und Trainingsgeräts an die Patientenanatomie durchgeführt werden können.
In this way an effective lever length a can easily be adjusted between the rotational axis 124 connecting the rotating joints 137, 138 to one another, and the thigh support 130 and the lower leg support 131, so that the therapy and training equipment can quickly and easily be adapted to the patient?s anatomy without any difficulty and without having to use a tool.
EuroPat v2
Wie aus den Fig. 6 und 7 weiter hervorgeht, sind die Oberschenkelauflage 130 im mittleren Bodenwandbereich 148 und auf der Oberseite der Führungen 135, 136 und die Fußschale 132 auf der Mittelkonsole 155 sowie auf den Oberseiten ihrer Seitenkonsolen 159, 160 mit Befestigungbohrungen 161 versehen, die zur Aufnahme von Rastnippeln 162 der Oberschenkelfixierung 126 bzw. der Unterschenkelfixierung 127 dienen.
As can also be seen from FIGS. 6 and 7, the thigh support 130 is provided with securement bores 161 in the middle lower wall region 148 and on the top of the guides 135, 136, and the foot capsule 132 is provided with securement bores 161 on the central bracket 155 as well as on the upper side of its side brackets 159, 160, the said bores serving to receiving locking nipples 162 of the thigh securement device 126 and of the lower leg securement device 127 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß sowohl die Klappachse für die Oberschenkelauflage als auch die Klappachse für die Unterschenkelauflage ihre Richtung im Raum beibehalten, wenn die Beinplatten voneinander weg bzw. aufeinander zu bewegt werden.
The inventive solution has the advantage that both the folding axes for the upper leg supports as well as the folding axes for the lower leg supports both maintain their orientation in space when the leg supports are moved away from or toward one another.
EuroPat v2
Die Reihenfolge der Gelenkanordnung - von dem Basiselement zur Unterschenkelauflage hin betrachtet - in Verbindung mit der Parallelführung der Oberschenkelauflage stellt sicher, daß die Unterschenkelplatte auch bei geschwenkter und ausgespreizter Oberschenkelplatte immer um eine waagerechte Klappachse schwenkt und somit ein Abkippen der Unterschenkelplatte um eine Längsachse ausgeschlossen ist.
The sequence of the joint arrangement—as seen in going from the base element to the lower leg support—in connection with the parallel guiding of the upper leg support assures that the lower leg support plates even in the case of pivoted and spread apart upper leg supports always pivot about a horizontal folding axis and thereby foreclose a tilting of the lower leg support plates about a longitudinal axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Anschlußstück in eine operationstischfeste Aufnahme einsteckbar, die Teil des Klappgelenkes für die Oberschenkelauflage ist.
Preferably the connecting piece is insertable into a receiver fixed to the operating table, which receiver is a part of the folding hinge for the upper leg support.
EuroPat v2
Der Aufbau der Trägerstruktur der jeweiligen Beinplatte mit ihren Gelenken, welche die vorstehend dargestellten Bewegungen der Oberschenkelauflage und Unterschenkelauflage ermöglichen, soll nun anhand der Figuren 5 bis 7 erläutert werden.
The construction of the carrier structure of each leg support with its joints, which make possible the previously illustrated movements of the upper leg supports and lower leg supports will now be explained with reference to FIGS. 5 to 7 .
EuroPat v2
Die Unterschenkelauflage 18 kann gegenüber der Oberschenkelauflage 16 einerseits um die horizontale Klappachse 60 geschwenkt (Figuren 3 und 4) und andererseits um die Spreizachse 72 gedreht werden (Figur 2).
The lower leg support 18 can on one hand be pivoted relative to the upper leg support 16 about the horizontal folding axis 60 (FIGS. 3 and 4) and on the other hand can be rotated about the spreading axis 72 (FIG. 2).
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß die Oberschenkelauflage 18 mit Hilfe des Parallelogrammgelenkes verstellt wird, bleiben die beiden Klappachsen 22 und 60 stets parallel und horizontal.
Because of the fact that the upper leg support 18 is adjustable by means of the parallelogram joint the two folding axes 22 and 60 always remain parallel to one another and horizontal.
EuroPat v2