Translation of "Oberpunkt" in English

Geeignete Produkte für den Basis- und Oberpunkt sind niedrigviskose, niedrigschmelzende Typen.
Suitable products for the base dot and upper dot are low-melting grades of low viscosity.
EuroPat v2
Es wurden die gleichen Mengen an Basispunkt und Oberpunkt aufgetragen.
The same amounts of base dot and upper dot were applied.
EuroPat v2
Er besteht aus einem Unter- und einem Oberpunkt.
It consists of a lower dot and an upper dot.
EuroPat v2
Hauptklebekomponente im zweischichtigen Verbund ist primär der Oberpunkt.
The principal adhesive component in the two-layered compound is primarily the upper dot.
EuroPat v2
Vorteilhaft gegenüber z.B. Polyamiden ist eine stark verbesserte Verankerung zum Oberpunkt.
Greatly improved anchoring to the upper dot is an advantage over, for example, polyamides.
EuroPat v2
Der den Oberpunkt bildende niedrig schmelzende Klebstoff haftet an der feuchten, klebrigen Oberfläche der Unterpunkten.
The low melting plastic forming the upper point sticks to the moist, sticky surface of the lower point.
EuroPat v2
Nur an den Unterpunkten bleibt der pulverförmige Klebstoff haften und bildet damit einen genau plazierten Oberpunkt.
Only on the lower points does the powder-like adhesive remain sticking and thus forms an exactly placed upper point.
EuroPat v2
Der Vorteil der neuen Technologie ist, daß schon bei den Trockenbedingungen der Unterpunkt vernetzt und noch während des Aufschmelzens der Oberpunkt aufgrund seiner Aminterminierung mit dem Unterpunkt vernetzt und dadurch eine optimale Anbindung erhält.
The advantage of the new technology is that the lower dot is crosslinked even under the drying conditions and, owing to its amine termination, the upper dot is crosslinked with the lower dot during melting, so giving an optimum attachment.
EuroPat v2
Die Trennschicht zwischen Oberpunkt und Basispunkt, die bisher die Schwäche des Systems war, besonders bei der Wäsche, kann nicht so stark hydrolytisch angegriffen werden wie bei bisher bekannten Systemen und zeigt deshalb wesentlich höhere Beständigkeiten.
The parting layer between upper dot and base dot, which hitherto has been the weak point of the system, especially in the course of laundering, is more resistant to hydrolytic attack than prior systems and, therefore, exhibits considerably higher stability.
EuroPat v2
Alle Systeme haben mehr oder weniger große Nachteile bei der Applikation, der Anbindung an den Oberpunkt oder Beständigkeit gegen Wäsche.
All systems have more or less severe disadvantages in terms of application, the attachment to the upper dot and/or resistance to laundering.
EuroPat v2
Die Kombination von zwei bekannten Beschichtungsverfahren (Pastenpunkt- und Streubeschichtung) ermöglicht die Vereinigung der Eigenschaften von verschiedenen Typen Schmelzkleber in einem Punkt, der aus dem sogenannten Unterpunkt und aus einem Oberpunkt besteht.
The combination of two known coating methods (paste-point coating and scatter coating) permits the unification of the properties of various types of melting adhesive at one point which consists of the so-called lower point and of the upper point.
EuroPat v2
Als Streupulver für den Oberpunkt wurde ein Polypropylen mit einem Schmelzpunkt von 160°C und einem MFI-Wert von größer 150 (g/10 min bei 190°C und 2,16 kg Belastung) eingesetzt.
As a dusting powder for the upper dot a polypropylene was applied having a melting point of 160° C. and an MFI value of greater than 150 (g/10 min at 190° C. and 2.16 kg load).
EuroPat v2
Ein solcher Doppelpunkt weist einen zweischichtigen Aufbau auf, er besteht aus einem Unter- und einem Oberpunkt.
Such a double point has a two-layered construction in that it consists of an underpoint and an overpoint.
EuroPat v2
Hauptklebekomponente im zweischichtigen Verbund ist primär der Oberpunkt aus einem thermoplastischen Material, welcher als Pulver auf den Unterpunkt aufgestreut wird.
It is primarily the overpoint composed of a thermoplastic material which is the main adhesive component in the two-layered composite and which is sprinkled as a powder onto the underpoint.
EuroPat v2
Nach anschließendem Sintern ist der Oberpunkt auf dem Unterpunkt (thermisch) gebunden und kann als Klebstoff zum Oberstoff dienen.
After subsequent sintering, the overpoint is (thermally) bonded on the underpoint and can serve as adhesive material in respect of the top fabric.
EuroPat v2
In den Beispielen wird als Streupulver für den Oberpunkt ein Polyurethanpulver mit Schmelzbereich 145 - 155°C sowie ein Polypropylen mit einem Schmelzpunkt von 160°C beschrieben.
In the examples, a polyurethane powder with a melt range of 145-155° C. and a polypropylene with a melting point of 160° C. is described as the scatter powder for the upper dot.
EuroPat v2
Nachteilig an der Verwendung von Schmelzklebstoffen mit einem so hohen Schmelzpunkt als Oberpunkt ist, dass die zum Fixieren eingesetzten Pressen sehr hoch erhitzt werden müssen.
A disadvantage of the use of hot-melt adhesives with such a high melting point as the upper dot is that the presses used for fusing need to be heated to a very high temperature.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Bindemitteln kann des Weiteren die Anbindung zum Oberpunkt stark verbessert und dadurch die Trennkraft des Haftmassensystems gesteigert werden.
Furthermore, by using binding agents, the bonding to the upper dot can be greatly improved and therefore the separating force of the adhesive composition system can be increased.
EuroPat v2
Die Feinteiligkeit der Ausgangssubstanzen begünstigt dabei die Reaktivität und Vernetzung des Unterpunktes (2) sowohl innerhalb des Unterpunktes (2) als auch am Übergang (4) zum Oberpunkt (3).
In this context, the particle fineness of the starting substances promotes the reactivity and cross-linking of bottom dot (2) both inside bottom dot (2) and at the junction (4) with upper dot (3).
EuroPat v2
Die eigentliche Schmelzklebemasse soll dabei aus aminoterminierten Copolyamid oder Copolyester bestehen, welche sowohl im Unter- als auch im Oberpunkt eingesetzt werden.
In this context, the actual hot melt adhesive composition is designed to be composed of amino-terminated copolyamide or copolyester, which are used both in the bottom and upper dots.
EuroPat v2
Weiterhin sind aus dem Dokument US 5,677,038 zweischichtige Schmelzklebemassen bekannt, deren Unterpunkt aus einem pastenförmig aufgebrachten Copolyamid oder Copolyester besteht und deren Oberpunkt aus einem Gemisch aus 0 bis 25 Gew.% eines Copolyamids, 50 bis 95 Gew.% eines Copolyesters und 5 bis 25 Gew.% eines Epoxids besteht.
Moreover, U.S. Pat. No. 5,677,038 describes two-layer hot melt adhesive compositions, whose bottom dot is composed of a copolyamide or copolyester applied in the form of a paste and whose upper dot is composed of a mixture of 0 to 25 by weight of a copolyamide, 50 to 95 percent by weight of a copolyester, and 5 to 25 percent by weight of an epoxide.
EuroPat v2
Auf den noch feuchten Pastenpunkt (2) wird als Oberpunkt (3) ein Polyamid der Kornfraktion 80-200 µm mit einer Auflage von 7 g/m 2 aufgestreut, der Überschuss abgesaugt und anschließend 30 s bei 180°C in einem Mathisofen getrocknet und angesintert.
A polyamide of the grain fraction 80–200 ?m is sprinkled over the still wet paste dot (2) as an upper dot (3) with a coated mass of 7 g/m 2, the excess is removed by suction, and subsequently the polyamide is dried and sintered on in a Mathis oven for 30 s at 180° C. The resulting total coated mass is 12 g/m 2 .
EuroPat v2
Auf den noch feuchten Pastenpunkt (2) wird als Oberpunkt (3) ein Polyamid der Kornfraktion 80-200 µm mit einer Auflage von 8 glm 2 aufgestreut, der Überschuss abgesaugt und anschließend 30 s bei 180°C in einem Mathisofen getrocknet und angesintert.
A polyamide of the grain fraction 80–200 ?m is sprinkled over the still wet paste dot (2) as an upper dot (3) with a coated mass of 8 g/m 2, the excess is removed by suction, and subsequently the polyamide is dried and sintered on in a Mathis oven for 30 s at 180° C. The resulting total coated mass is 14 g/m 2 .
EuroPat v2
Der Oberpunkt besteht aus einem amingeregelten Copolyamid, um eine gute Anbindung an den Unterpunkt zu gewährleisten.
The upper dot consists of an amine- or acid-regulated copolyamide, in order to ensure good attachment to the lower dot.
EuroPat v2
Vorteilhaft gegenüber z.B. Polyamiden ist eine stark verbesserte Verankerung zum Oberpunkt, eine höhere Elastizität und Flexibilität.
An advantage over polyamides, for example, is largely improved anchoring to the top dot, higher resilience and flexibility.
EuroPat v2
Der Doppelpunkt auf der Basis eines Polyurethanschaums als Unterpunkt und einem Streupuder als Oberpunkt wird vorzugsweise in einem Punktmuster auf die Trägerlage aufgebracht.
The double dot, which is based on a polyurethane foam as the bottom dot and a loose powder as the top dot, is preferably applied to the substrate as a pattern of dots.
EuroPat v2